＜での韓国語例文＞
| ・ | 마흔 살이 된 느낌은 어떻습니까? |
| 40歳になった感想はどうですか。 | |
| ・ | 어제 만난 여자는 느낌이 좋았어요. |
| 昨日会った女性はいい感じでした。 | |
| ・ | 저는 술이 세요. |
| 私はお酒に強いです。 | |
| ・ | 맥주는 센데, 소주는 약해요. |
| ビールには強いですけど、焼酎には弱いです。 | |
| ・ | 술은 센 편이에요. |
| お酒は強い方です。 | |
| ・ | 한국어를 배우기 위해서 이제까지 상당한 시간과 돈을 사용했다. |
| 韓国語を習うためにこれまでずいぶん時間とお金を使った。 | |
| ・ | 외국어를 배우는 것은 다른 문화를 배우는 것이다. |
| 外国語を学ぶことは別の文化を学ぶことです。 | |
| ・ | 최근 배운 한국어는 뭐예요? |
| 最近学んだ韓国語は何ですか？ | |
| ・ | 어디서 한국어를 배웠습니까? |
| どこで韓国語を習ったんですか。 | |
| ・ | 배가 부르면 왜 졸리나요? |
| お腹がいっぱいになるとなぜ眠くなるんですか? | |
| ・ | 밥을 너무 많이 먹어서 그런지 정말 졸리네요. |
| ご飯を食べ過ぎたせいなのか本当に眠いですね。 | |
| ・ | 일요일에 많이 잤는데도 아직도 졸려요. |
| 日曜、たくさん寝たのにまだ眠いです。 | |
| ・ | 졸려 죽겠어요. |
| 眠くて死にそうです。 | |
| ・ | 너무 졸려서 일을 못 하겠어요. |
| あまりにも眠くて仕事が出来ないぐらいです。 | |
| ・ | 졸리구나. 좀 쉬어라. |
| 眠いでしょう。少し休めば。 | |
| ・ | 커피를 마셔서, 지금은 전혀 졸리지 않아요. |
| コーヒーを飲んだから、今は全然眠くないです。 | |
| ・ | 졸려요. |
| 眠いです。 | |
| ・ | 왜 그렇게 생각해요? |
| なぜそう思うんですか? | |
| ・ | 왜 한국어를 공부하고 있어요? |
| なぜ韓国語を勉強しているんですか? | |
| ・ | 왜 안 와요? |
| どうして来ないんですか？ | |
| ・ | 왜 안 먹어요? |
| おなかがいっぱいだからです | |
| ・ | 왜 안 해요? |
| どうしてしないんですか？ | |
| ・ | 왜 이렇게 됐어? |
| なんでこうなった？ | |
| ・ | 왜 그랬어？ |
| なんでこうなった？ | |
| ・ | 왜 거짓말 했죠? |
| どうして嘘をついたんですか。 | |
| ・ | 왜요? |
| どうしてですか? なぜですか? | |
| ・ | 그녀는 항상 무엇인가 읽고 있다. |
| 彼女はいつも何かしら読んでいる。 | |
| ・ | 돈이 많이 있다면 무엇을 하고 싶나요? |
| お金がたくさんあったら、何をしたいですか。 | |
| ・ | 무엇을 하고 있어요? |
| 何をしているんですか？ | |
| ・ | 무엇을 하고 싶으세요? |
| 何をしたいですか？ | |
| ・ | 이건 무엇인가요? |
| これは何ですか？ | |
| ・ | 좋아하는 배우는 누구예요? |
| 好きな俳優は誰ですか? | |
| ・ | 누구에게 부탁하면 돼요? |
| 誰に頼めばいいですか? | |
| ・ | 누구를 만났어요? |
| 誰に会ったんですか? | |
| ・ | 누구에게나 자기의 길이 있습니다. |
| 誰にでも自分の道があります。 | |
| ・ | 연예인 중에 누가 좋아요？ |
| 芸能人の中で誰が好きですか？ | |
| ・ | 누구게요? |
| 誰でしょうか？ | |
| ・ | 누구 거예요？ |
| 誰のものですか？ | |
| ・ | 누구십니까? |
| どちらさまですか。 | |
| ・ | 누구세요? |
| 誰ですか？ | |
| ・ | 어디에서 어디까지 강남인가요? |
| どこからどこまでが江南ですか? | |
| ・ | 손님, 어디까지 가시나요? |
| お客様、どちらまで行かれますか？ | |
| ・ | 어디까지 가세요? |
| どこまでいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 여름휴가는 언제부터 언제까지예요? |
| 夏休みはいつからいつまでですか? | |
| ・ | 그 옷은 언제 샀어요? |
| その服はいつ買ったんですか？ | |
| ・ | 생일이 언제예요? |
| 誕生日はいつですか? | |
| ・ | 언제쯤 일본에 올 예정이에요? |
| いつ頃日本に来る予定ですか? | |
| ・ | 언제까지 필요해요? |
| いつまでに必要ですか? | |
| ・ | 언제가 좋아요? |
| いつがいいですか？ | |
| ・ | 언제 한번 가 보고 싶어요. |
| いつか一度行ってみたいです。 |