| ・ |
이렇게 맜있다면 얼마든지 먹을 수 있습니다. |
|
こんなに美味しければいくらでも食べられます。 |
| ・ |
운명은 인간의 의지에 따라 얼마든지 바뀔 수 있다. |
|
運命は、人間の意地によってどれだけでも変えられる。 |
| ・ |
아이를 위해서라면 얼마든지 학비를 지불합니다. |
|
子供のためならいくらでも学費を払います。 |
| ・ |
꽁치 불어의 원인은 무었인가요? |
|
サンマ不漁の原因は何でしょうか？ |
| ・ |
인터넷에서 요람을 저렴한 가격으로 찾을 수 있었다. |
|
ネットでゆりかごをリーズナブルな値段で見つけることができた。 |
| ・ |
아기가 요람 안에서 자고 있다. |
|
赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。 |
| ・ |
요람에서 묘지까지. |
|
揺りかごから墓場まで。 |
| ・ |
토트백은 쉽게 어깨에 걸칠 수 있고 안에 있는 것을 쉽게 넣고 뺄 수 있는 가방입니다. |
|
トートバッグは気軽に肩にかけられて中のものを出し入れしやすいバックです。 |
| ・ |
토트백과 에코백의 차이는 뭔가요? |
|
エコバッグとトートバッグとの違いはなんでしょうか？ |
| ・ |
토트백은 보통 손잡이가 2개 있으며 다양한 용도로 이용되고 있다. |
|
トートバッグは、通常持ち手が2本あり、多用途で用いられる。 |
| ・ |
토트백이란 손잡이가 2개 있는 백을 말합니다. |
|
トートバッグとは持ち手が2つあるバッグのことです。 |
| ・ |
가장 많은 펑크의 원인은 공기 부족입니다. |
|
パンク原因の最多は、空気不足です。 |
| ・ |
많은 대도시에서 심각한 대기 오염이 발생했다. |
|
多くの大都市で深刻な大気汚染が発生した。 |
| ・ |
대기 오염은 한 국가만의 문제가 아닙니다. |
|
大気汚染はひとつの国の問題ではありません。 |
| ・ |
대기 오염의 주요 원인은 공장이나 자동차 등이 배출하는 연기입니다. |
|
大気汚染の主な原因は、工場や自動車などから出る煙です。 |
| ・ |
환경 오염 때문에 요즘은 개구리들이 눈에 잘 띄지 않는다. |
|
環境汚染のせいで、最近はカエルがあまり目につかない。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염의 최대 원인은 생활 배수입니다. |
|
水質汚染の最大の原因は、生活排水です。 |
| ・ |
수질 오염이란 하천이나 호수, 해양 등의 수질이 악화한 것입니다. |
|
水質汚染とは、河川や湖、海洋などの水質が悪化することです。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은 무엇인가요? |
|
水質汚染の原因は何ですか？ |
| ・ |
물을 오염시키는 원인 중에 가장 큰 원인은 생활 배수입니다. |
|
水を汚す原因で一番大きな原因は生活排水です。 |
| ・ |
유해 물질이란 생체의 체내에 들어가 나쁜 영향을 미치는 물칠입니다. |
|
有害物質とは、生物の体内に入り悪い影響を与える物質のことです。 |
| ・ |
니코틴, 일산화탄소, 콜타르 등은 대표적인 유해 물질이다. |
|
ニコチン、一酸化炭素、タールなどは代表的な有害物質である |
| ・ |
화학 물질의 유해성은, 증상이 나타날 때까지의 시간에 따라 급성 독성과 만성 독성으로 분류된다. |
|
化学物質の有害性は、症状が現れるまでの時間によって急性毒性と慢性毒性に分けられる。 |
| ・ |
유해성과 위험성으 차이는 무엇입니까? |
|
有害性と危険性の違いは何ですか？ |
| ・ |
아스파탐과 설탕의 차이는 뭔가요? |
|
アスパルテームと砂糖の違いは何ですか？ |
| ・ |
아스파탐은 천연에는 존재하지 않는 화합물입니다. |
|
アスパルテームは天然には存在しない化合物です。 |
| ・ |
아스파탐은 인공 감미료 중의 하나이다. |
|
アスパルテームは、人工甘味料の1つである。 |
| ・ |
잠시도 너와 떨어지기가 싫어. |
|
少しでも君と離れるのは嫌なんだ。 |
| ・ |
시내에서 조금 떨어진 시골마을에 살고 있습니다. |
|
市内から少し離れた田舎町に住んでいます。 |
| ・ |
서울에서 한 시간 반 정도 떨어진 곳에 살고 있습니다. |
|
ソウルから一時間半ぐらい離れたところに住んでいます。 |
| ・ |
유능한 조력자를 잃은 것은 정권에 막대한 손실이다. |
|
有能な助力者を失ったことは政権にとって甚大な損失である。 |
| ・ |
그는 나를 끝까지 도와주려고 하는 든든한 조력자이다. |
|
彼は僕を最後まで手助けする頼りになる助力者だ。 |
| ・ |
그녀는 자유분방하면서도 열정적인 삶을 살고 있는 매력적인 독신녀입니다. |
|
彼女は自由奔放ながら情熱的な人生を生きている魅力的なシングルです。 |
| ・ |
자신의 생각대로 행동하는 자유분방한 사람입니다. |
|
自分の思う通りに行動する自由奔放な人です。 |
| ・ |
자유분방하여 어떤 것에도 얽매이는 것을 매우 싫어한다. |
|
自由奔放で、何事にも縛られるのが大嫌いだ。 |
| ・ |
그는 자유분방하고 자기중심적이며 교활한 면이 있다. |
|
彼は自由奔放で自己中心的で狡猾な面がある。 |
| ・ |
그는 자유분방하여, 어떤 것에도 속박되는 것을 엄청 싫어한다. |
|
彼は自由奔放で、何事にも縛られるのが大嫌いだ。 |
| ・ |
자유분방한 사람이란 어떤 의미인가요? |
|
自由奔放な人とはどういう意味ですか？ |
| ・ |
인간이 배로 바다에 나가게 된 이후로, 항만은 문명에게 커다란 역할을 해 왔다. |
|
人間が船で海へ出るようになって以来、港湾は文明に大きな役割を果たしてきた。 |
| ・ |
어항과 항만의 차이는 뭔가요? |
|
漁港と港湾の違いは何ですか？ |
| ・ |
그는 항구에서 항만 노동자로서 일했다. |
|
彼は港で港湾労働者として働いた。 |
| ・ |
항만은 배의 출입, 정박, 화물의 하역 등의 설비가 있는 수역입니다. |
|
港湾は船の出入、停泊、貨物のあげおろしなどの設備のある水域です。 |
| ・ |
항만에서 일하는 노동자들이 파업을 일으켰다. |
|
港湾で働く労働者たちがストライキを行った。 |
| ・ |
활어차는 고기류를 산 채로 운송하기 위한 차량이다. |
|
活魚車は、魚類を生きたまま輸送するための車両である。 |
| ・ |
꽃게의 식성은, 해초도 먹지만 기본적으로는 육식입니다. |
|
ワタリガニの食性は、海藻も食べますが、基本的には肉食です。 |
| ・ |
살아 있는 꽃게를 냄비에 넣고 센 불로 삶습니다. |
|
生きたガザミを鍋に入れ、強火でゆでます。 |
| ・ |
새조개는 역시 회로 먹는 게 가장 맛있어요. |
|
とり貝はやはり刺身で食べるのが一番美味です。 |
| ・ |
새조개는 회가 최고예요. 뜨거운 물에 살짝 데쳐서 먹어요. |
|
鳥貝は刺身が一番です！ サッと湯通しをして食しますよ。 |
| ・ |
총탄이나 포탄이 빗발치는 전장에서 승리해 살아 남았다. |
|
銃弾や砲弾が飛び交う戦場で勝利して生き残った。 |
