＜のの韓国語例文＞
| ・ | 상사의 매서운 질책을 받았다. |
| 上司の厳しい叱責を受けた。 | |
| ・ | 겨울 바다는 유난히 매섭다. |
| 冬の海はとりわけ荒々しい。 | |
| ・ | 그의 눈빛이 매서웠다. |
| 彼の視線は鋭かった。 | |
| ・ | 그의 어쭙잖은 계획은 금방 드러났다. |
| 彼のお粗末な計画はすぐに見抜かれた。 | |
| ・ | 어쭙잖은 실력으로 전문가 행세를 한다. |
| 半人前のくせに専門家ぶっている。 | |
| ・ | 단출하지만 정성이 느껴지는 상차림이다. |
| 簡素だが心のこもった食卓だ。 | |
| ・ | 단출한 옷차림이 오히려 깔끔하다. |
| 質素な服装のほうがすっきりしている。 | |
| ・ | 이번 모임은 단출하게 진행할 예정이에요. |
| 今回の集まりは簡単に進める予定です。 | |
| ・ | 단출한 살림이 오히려 마음이 편하다. |
| 質素な暮らしのほうが気が楽だ。 | |
| ・ | 그의 차림은 늘 단출하다. |
| 彼の服装はいつも質素だ。 | |
| ・ | 어린 시절 그 애는 정말 막무가내로 를 따라다녔다. |
| 幼いころ、その子は本当に頑なに僕について回っていた。 | |
| ・ | 막무가내 행동 때문에 문제가 커졌다. |
| 無茶な行動のせいで問題が大きくなった。 | |
| ・ | 그는 막무가내로 자기 주장만 했다. |
| 彼は理屈も聞かず自分の主張ばかり通した。 | |
| ・ | 그림 속 인물의 표정이 익살스럽다. |
| 絵の中の人物の表情がユーモラスだ。 | |
| ・ | 그의 연기는 익살스러우면서도 자연스럽다. |
| 彼の演技はユーモラスで自然だ。 | |
| ・ | 아이의 말투가 참 익살스럽다. |
| 子どもの話し方がとてもおどけている。 | |
| ・ | 그 건물은 궁전을 방불케 하는 규모다. |
| その建物は宮殿を思わせる規模だ。 | |
| ・ | 관광객으로 붐비는 거리는 시장을 방불케 했다. |
| 観光客でにぎわう通りは市場のようだった。 | |
| ・ | 그의 연기는 실제 인물을 방불케 했다. |
| 彼の演技は実在の人物さながらだった。 | |
| ・ | 경기장의 열기는 축제를 방불케 했다. |
| スタジアムの熱気は祭りを思わせた。 | |
| ・ | 사사로운 부탁을 하기가 미안했다. |
| 私的な頼み事をするのが気が引けた。 | |
| ・ | 공적인 자리에서 사사로운 이야기는 삼가야 한다. |
| 公の場では私的な話は控えるべきだ。 | |
| ・ | 사사로운 감정 때문에 판단을 그르쳤다. |
| 私情のせいで判断を誤った。 | |
| ・ | 겨울 바다 풍경이 휑하다. |
| 冬の海の景色が寒々しい。 | |
| ・ | 사람 없는 공원이 휑하다. |
| 人のいない公園が寂しい。 | |
| ・ | 가게 안이 휑하다. |
| 店の中ががらんとしている。 | |
| ・ | 느려터진 대응 때문에 문제가 커졌다. |
| 遅すぎる対応のせいで問題が大きくなった。 | |
| ・ | 그 사람은 행동이 느려터졌다. |
| あの人は動きがのろすぎる。 | |
| ・ | 일 처리가 너무 느려터졌다. |
| 仕事の処理が遅すぎる。 | |
| ・ | 덜떨어진 판단 때문에 일이 꼬였다. |
| 稚拙な判断のせいで物事がこじれた。 | |
| ・ | 계획 없이 움직이는 건 덜떨어진 행동이다. |
| 計画なしで動くのは浅はかな行動だ。 | |
| ・ | 왜 그렇게 행동해? 덜떨어진 것 같아. |
| なんでそんな行動するの？間が抜けてるよ。 | |
| ・ | 소박한 술상이 더 정겹다. |
| 素朴な酒の席のほうが情がある。 | |
| ・ | 술상에서 이런 얘기는 하지 말자. |
| 酒の席でこんな話はやめよう。 | |
| ・ | 손님을 위해 술상을 준비했다. |
| 客のために酒の席を用意した。 | |
| ・ | 술상에 안주가 가득하다. |
| 酒の席におつまみが並んでいる。 | |
| ・ | 술상을 차리다. |
| 酒の席を用意する。 | |
| ・ | 술상이 푸짐하다. |
| 酒の席の料理が豪華だ。 | |
| ・ | 청첩장을 늦게 보내서 미안해. |
| 招待状を送るのが遅れてごめん。 | |
| ・ | 청첩장 문구를 고르고 있다. |
| 招待状の文面を選んでいる。 | |
| ・ | 청첩장에 결혼식 날짜가 적혀 있다. |
| 招待状に結婚式の日付が書いてある。 | |
| ・ | 청첩장을 받았다. |
| 結婚式の招待状を受け取った。 | |
| ・ | 그 일은 수주일 후에 다시 논의하자. |
| その件は数週間後に改めて話し合おう。 | |
| ・ | 수주일간의 휴식을 취했다. |
| 数週間の休暇を取った。 | |
| ・ | 회복하는 데 수주일이 필요하다. |
| 回復するのに数週間必要だ。 | |
| ・ | 수주일 동안 연락이 없었다. |
| 数週間の間、連絡がなかった。 | |
| ・ | 전쟁 결과에 따라 승전국이 결정되었다. |
| 戦争の結果によって戦勝国が決まった。 | |
| ・ | 역사 교과서에는 승전국 중심의 서술이 많다. |
| 歴史教科書には戦勝国中心の記述が多い。 | |
| ・ | 승전국의 입장이 국제 회의에서 반영되었다. |
| 戦勝国の立場が国際会議で反映された。 | |
| ・ | 그는 승전국의 국민으로서 자부심을 느꼈다. |
| 彼は戦勝国の国民として誇りを感じた。 |