＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 벌레에 물린 자리가 부었어요. |
| 虫に刺されたところが腫れています。 | |
| ・ | 찔린 곳에 약을 바르고 있어요. |
| 刺されたところに薬を塗っています。 | |
| ・ | 그는 다이어트 중이라 몸무게를 조절하고 있어요. |
| 彼はダイエット中で体重をコントロールしています。 | |
| ・ | 그녀는 몸무게를 조절하기 위해 영양사의 지도를 받고 있습니다. |
| 彼女は体重をコントロールするために栄養士の指導を受けています。 | |
| ・ | 그녀는 몸무게 증가에 대해 심리적인 스트레스를 느끼고 있어요. |
| 彼女は体重増加に対して心理的なストレスを感じています。 | |
| ・ | 그는 매주 몸무게를 기록하고 있습니다. |
| 彼は毎週体重を記録しています。 | |
| ・ | 체중이 10킬로나 준 적이 있어요? |
| 体重が10kgも減ったことがあります。 | |
| ・ | 누가 전화를 도청하고 있는 것 같아요. |
| 誰かが電話を盗聴しているような気がします。 | |
| ・ | 누군가에게 감시당하는 것 같은 느낌이 들어요. |
| 誰かに見張られているような感じがします。 | |
| ・ | 사람들이 욕하는 소리가 머릿속에 맴돌아요. |
| 人の悪口が頭の中で聞こえます。 | |
| ・ | 잘 지내요. |
| 元気にやっています。 | |
| ・ | 잠을 깊이 못 자는 것 같아요. |
| 眠りが浅いように感じます。 | |
| ・ | 보통 몇 시에 자요? |
| 普通何時に寝ますか？ | |
| ・ | 자기 전에 우유를 먹고 잠을 잡니다. |
| 寝る前に牛乳を飲んでから寝ます。 | |
| ・ | 아침에 일어나면 늘 몸이 찌뿌둥해요. |
| 朝起きると、いつも体がだるく感じます。 | |
| ・ | 매일 아침 집사람하고 요가를 하고 있어요. |
| 毎朝、妻とヨガをしています。 | |
| ・ | 일을 그만둔 뒤로, 아들은 하루 종일 집에서 빈둥거리고 있어요. |
| 仕事を辞めて後ずっと、息子は一日中家でごろごろしています。 | |
| ・ | 세세한 일에 끙끙 고민해요. |
| 細かいことにくよくよと悩みます。 | |
| ・ | 스트레스가 원인으로 어깨가 결리는 경우도 있습니다. |
| ストレスが原因で肩こりになることもあります。 | |
| ・ | 어깨가 결리면 팔까지 저리거나 통증이 생기는 경우도 있습니다. |
| 肩がこると腕まで痺れてきたり痛みが出ることもあります。 | |
| ・ | 장시간 공부를 하고 있으면 어깨가 결려요. |
| 長時間勉強をしていると肩がこります。 | |
| ・ | 최근 왠지 어깨가 결려요. |
| 最近なんだか肩が凝ります。 | |
| ・ | 아이가 온몸에 발진이 생겼어요. |
| 子どもの体中に発疹が出ています。 | |
| ・ | 유방이 옥죄이는 느낌이 들어요. |
| 乳房がひきつれるような感じがします。 | |
| ・ | 소변볼 때 아파요. |
| 排尿のとき痛みます。 | |
| ・ | 소변에 피가 섞여 나오는 것 같아요. |
| 尿に血が混じっている感じがします。 | |
| ・ | 전혀 물리지 않았는데 따끔거려요. |
| 何も刺さってないのにチクチクします。 | |
| ・ | 까진 데가 따끔거려요. |
| 擦りむいたところがひりひりします。 | |
| ・ | 컴퓨터 화면을 오래 보면 눈부셔서 눈이 따끔따끔해요. |
| コンピューター画面を長く見ていると、 まぶしくて目がちかちかします。 | |
| ・ | 그녀의 의도를 이해할 수 없어 당황하고 있어요. |
| 彼女の意図が理解できず困惑しています。 | |
| ・ | 그의 갑작스러운 질문에 어떻게 대답해야 할지 당황스러웠어요. |
| 彼女の行動の理由がわからず困惑しています。 | |
| ・ | 그의 언행이 사회적으로 문제시되고 있어요. |
| 彼の言動が社会的に問題視されています。 | |
| ・ | 저출산 고령화가 진행되는 한국에서는 다양한 업계에서 인력 부족이 문제시되고 있습니다. |
| 少子高齢化が進む韓国では、さまざまな業界で人手不足が問題視されています。 | |
| ・ | 그의 언행이 실례라고 느낄 때가 있어요. |
| 彼の言動が失礼と感じることがあります。 | |
| ・ | 그는 존엄을 잃지 않으려고 행동하고 있습니다. |
| 彼は尊厳を失わないように行動しています。 | |
| ・ | 존엄은 인간으로서의 존중을 의미합니다. |
| 尊厳とは、人間としての尊重を意味します。 | |
| ・ | 그 법안은 모든 시민의 존엄성을 보호하기 위한 것입니다. |
| その法案は全ての市民の尊厳を保護することを目的としています。 | |
| ・ | 존엄한 삶을 살 권리가 보장되어 있습니다. |
| 尊厳のある生活を送る権利が保障されています。 | |
| ・ | 그는 차별과 존엄성 문제에 관심을 가지고 있습니다. |
| 彼は差別と尊厳の問題に関心を持っています。 | |
| ・ | 그의 행동은 다른 사람의 존엄성을 침해하고 있습니다. |
| 彼の行動は他人の尊厳を侵害しています。 | |
| ・ | 그는 아프더라도 자신의 존엄성을 유지하려고 노력하고 있어요. |
| 彼は病気でも自分の尊厳を保とうと努力しています。 | |
| ・ | 이 조직은 인권과 존엄성 보호에 힘쓰고 있습니다. |
| この組織は人権と尊厳の保護に取り組んでいます。 | |
| ・ | 존엄성을 지키기 위해서는 개인의 권리가 존중되어야 합니다. |
| 尊厳を守るためには、個人の権利が尊重される必要があります。 | |
| ・ | 그는 약자의 존엄성을 지키기 위해 활동하고 있습니다. |
| 彼は弱者の尊厳を守るために活動しています。 | |
| ・ | 그 법률은 개인의 존엄성을 지키는 것을 목적으로 하고 있습니다. |
| その法律は個人の尊厳を守ることを目的としています。 | |
| ・ | 인간은 태어날 때부터 존엄성을 가지고 있습니다. |
| 人間は生まれながらにして尊厳を持っています。 | |
| ・ | 인권 보호는 국민 삶의 존엄성을 지킵니다. |
| 人権の保護は国民の生活の尊厳を守ります。 | |
| ・ | 그녀의 행동이 사교적으로 문제가 있다고 생각되는 경우가 있어요. |
| 彼女の振る舞いが社交的に問題があると思われることがあります。 | |
| ・ | 그는 사교적이어서 사람들하고 잘 사귀어요. |
| 彼は社交的なので人とうまく付き合います。 | |
| ・ | 사교적인 사람은 교제 범위가 넓고 원활하게 의사소통을 할 수 있습니다. |
| 社交的な人は、交際範囲が広く、円滑にコミュニケーションがとれます。 |