＜公の韓国語例文＞
| ・ | 부장이 공금을 착복하고 있었다. |
| 部長が公金を着服していた。 | |
| ・ | 커플이 공원에서 말다툼하는 것이 보였다. |
| カップルが公園で口論しているのが見えた。 | |
| ・ | 문예공모에 단편소설을 응모해 당선됐다. |
| 文芸公募に短編小説を応募して当選となった。 | |
| ・ | 스파이 영화의 신작이 공개되었다. |
| スパイ映画の新作が公開された。 | |
| ・ | 제비꽃이 피는 공원에서 산책했어요. |
| すみれが咲く公園で散歩しました。 | |
| ・ | 라일락 꽃이 만발하여 공원이 북적이고 있습니다. |
| ライラックの花が満開で公園が賑わっています。 | |
| ・ | 가이드북에 소개되어 있던 공원에 갔어요. |
| ガイドブックで紹介されていた公園に行きました。 | |
| ・ | 아이를 공원에 데리고 가다. |
| 子どもを公園に連れて行く。 | |
| ・ | 종주국의 언어가 식민지의 공용어로 사용되었다. |
| 宗主国の言語が植民地の公用語として使用された。 | |
| ・ | 연령대별 건강 상태에 대한 데이터가 공개되어 있다. |
| 年代別の健康状態に関するデータが公開されている。 | |
| ・ | 왕후의 가족들이 공무에 적극 참여하고 있다. |
| 王后の家族が公務に積極的に参加している。 | |
| ・ | 주인공은 간발의 차이로 죽음을 면했다 |
| 主人公は間一髪のところで死を免れた。 | |
| ・ | 조용한 밤 공원이 애잔하다. |
| 静かな夜の公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 인적이 없는 공원이 애잔하다. |
| 人影のない公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 공무원 시험에 떨어져서 실망했습니다. |
| 公務員の試験に落ちて、がっかりしました。 | |
| ・ | 이별의 슬픔을 표현하는 공연입니다. |
| 別れの悲しさを表す公演です。 | |
| ・ | 공원에는 그의 일행이 기다리고 있었다. |
| 公園には彼の連れが待っていた。 | |
| ・ | 약수를 이용하여 최대공약수를 구합니다. |
| 約数を利用して最大公約数を求めます。 | |
| ・ | 땅거미 속에 고즈넉한 공원에서 한 때를 즐긴다. |
| 夕闇の中、静かな公園でひとときを楽しむ。 | |
| ・ | 여느 때처럼 생활하고 있던 주인공에게 전기가 찾아왔다. |
| いつも通りの生活をしていた主人公に転機が訪れる。 | |
| ・ | 콘테스트 결과는 공식 사이트에서 확인할 수 있다. |
| コンテストの結果は公式サイトで確認できる。 | |
| ・ | 공연이 끝나고 관객의 박수갈채가 10분 동안 이어졌다. |
| 公演が終わってから観客の拍手喝采が１０分間続いた。 | |
| ・ | 철도,도로,항만,교통,수자원 등 각종 공공 인프라를 개발했습니다. |
| 鉄道、道路、港湾、交通、水資源など、各種公共インフラを開発しました。 | |
| ・ | 대중교통 개선이 지역의 활성화에 공헌한다. |
| 公共交通の改善が地域の活性化に貢献する。 | |
| ・ | 공연에 대한 평가도 좋았고, 관객 반응도 꽤 괜찮았습니다. |
| 公演に対する評価もよく、観客の反応も上々でした。 | |
| ・ | 불공평한 취급에 분노가 치밀었다. |
| 不公平な扱いをされて、怒りがこみ上げた。 | |
| ・ | 불공평한 취급을 받고 화가 치밀었다. |
| 不公平な扱いを受けて、怒りがこみ上げた。 | |
| ・ | 불공평한 취급에 화가 치밀었다. |
| 不公平な扱いに対して、怒りがこみ上げてきた。 | |
| ・ | 길 잃은 강아지가 공원을 헤매고 있었다. |
| 迷子の子犬が公園を彷徨っていた。 | |
| ・ | 포브스(Forbes)는 최근에 '세계에서 가장 혁신적인 기업리스트'를 공개했다. |
| フォーブスはこのほど、「世界で最も革新的な企業」リストを公開した。 | |
| ・ | 시는 미납된 벌금을 회수하기 위해 집을 공매하기로 결정했다. |
| 市は未納の罰金を回収するために家を公売することを決定した。 | |
| ・ | 세무서는 미납 세금을 회수하기 위해 부동산을 공매한다. |
| 市は未納の罰金を回収するために土地を公売する。 | |
| ・ | 미납된 벌금을 회수하기 위해 집을 공매하다. |
| 未納の罰金を回収するために家を公売する。 | |
| ・ | 세무서가 미납 세금을 회수하기 위해 재산을 공매한다. |
| 市が差し押さえた資産を公売することを発表した。 | |
| ・ | 미납된 벌금을 회수하기 위해 차를 공매한다. |
| 未納の罰金を回収するために車を公売する。 | |
| ・ | 압류한 부동산을 공매할 준비를 했다. |
| 差し押さえた不動産を公売する準備をした。 | |
| ・ | 경매로 재산을 공매하는 절차를 진행했다. |
| 競売で財産を公売する手続きを進めた。 | |
| ・ | 시는 압수한 부동산을 공매한다. |
| 市は押収した不動産を公売する。 | |
| ・ | 압류한 집을 공매하는 통지가 왔다. |
| 差し押さえた家を公売する通知が届いた。 | |
| ・ | 세무서는 미납세를 회수하기 위해 자산을 공매한다. |
| 税務署は未納税を回収するために資産を公売する。 | |
| ・ | 관공서가 압수한 재산을 공매하기로 결정했다. |
| 差し押さえた家を公売する通知が届いた。 | |
| ・ | 압류한 물건을 공매할 계획이 있다. |
| 差し押さえた品物を公売する計画がある。 | |
| ・ | 미납된 벌금을 회수하기 위해 차를 공매한다. |
| 未納の罰金を回収するために車を公売する。 | |
| ・ | 압류한 부동산을 공매할 준비를 했다. |
| 競売で財産を公売する手続きを進めた。 | |
| ・ | 경매로 재산을 공매하는 절차를 진행했다. |
| 競売で財産を公売する手続きを進めた。 | |
| ・ | 관청이 압류한 차를 공매하다. |
| 役所が差し押さえた車を公売する。 | |
| ・ | 세무서는 미납 세금 때문에 재산을 공매한다. |
| 税務署は未納税金のために財産を公売する。 | |
| ・ | 그의 집을 공매하게 되었다. |
| 彼の家を公売することになった。 | |
| ・ | 시는 압류한 토지를 공매한다. |
| 市は差し押さえた土地を公売する。 | |
| ・ | 세금을 체납하면, 예금 급여 부동산 보험 등을 차압해 공매한다. |
| 税金を滞納すると、預金・給与・不動産・生命保険などを差し押え、公売する。 |