<の韓国語例文>
・ | 나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요. |
歳を取れば取るほど記憶力が悪くなります。 | |
・ | 나이를 먹으면 먹을수록 기억력이 약해진다 |
年を取ると、記憶力が弱まる。 | |
・ | 라이벌에게 실력으로 밀릴까 초조하다. |
ライバルに実力で引けを取るかと焦燥する。 | |
・ | 작은 회사는 작은 회사가 취해야 할 전략이 있습니다. |
小さな会社には、小さな会社の取るべき戦略があります。 | |
・ | 청구서는 서비스나 물건을 제공하는 대가로 받기 위해 발행하는 서류입니다. |
請求書はサービスや物の提供の代わりに代金を受け取るために発行する書類です。 | |
・ | 유급 휴가를 쓸 때는 그 이유를 말할 필요가 없습니다. |
有給休暇を取る際にその理由を言う必要はありません。 | |
・ | 생선 가시를 발라내다. |
魚の骨を取る。 | |
・ | 청탁 의뢰를 받고 뇌물을 받다. |
請託の依頼を受けて賄賂を受け取る。 | |
・ | 눈곱을 떼다. |
目やにを取る。 | |
・ | 뿌린 만큼 거둔다는 진리는 변하지 않는다. |
蒔いた分だけ刈り取るという真理は変わらない。 | |
・ | 연금을 받다. |
年金を受け取る。 | |
・ | 반차를 내다. |
半休を取る。 | |
・ | 휴직에 들어가기 전에 유급 휴가를 쓰다. |
休職に入る前に有給休暇を取る。 | |
・ | 연차를 내다. 연차를 쓰다. |
年休を取る。 | |
・ | 수입을 제한하고 자국 산업을 보호하는 무역 정책을 취하는 나라가 많아지고 있다. |
輸入を制限し、自国の産業を保護する貿易政策を取る国が多くなっている。 | |
・ | 나이를 먹으니 자꾸 까먹어요. |
年を取るとよく忘れちゃうんです。 | |
・ | 그는 비자를 받기 위해 위장결혼을 했다. |
彼はビザを取るために、偽装結婚した。 | |
・ | 콩깍지를 까다. |
豆の殻を取る。 | |
・ | 콩깍지를 벗기다. |
豆のさやを取る。 | |
・ | 바코드를 판독하다. |
バーコードを読み取る。 | |
・ | 바코드를 읽다. |
バーコードを読み取る。 | |
・ | 가격표를 떼다. |
値札を取る。 | |
・ | 기여도에 상응하는 보상을 받는다. |
貢献の大きさに相じた報酬を受け取る。 | |
・ | 음식을 시켜 먹다. |
出前を取る(注文して食べる) | |
・ | 애를 먹다. |
手間取る。 | |
・ | 균형을 잡다. |
バランスを取る。(均衡を保つ) | |
・ | 육수를 우려내다. |
だしを取る。 | |
・ | 금메달을 따기 위해 전의를 불태웠다. |
金メダルを取るために、戦意を燃やした。 | |
・ | 학위를 따다. |
学位を取る。 | |
・ | 학위를 받다. |
学位を取る。 | |
・ | 나이가 들면 기력이나 기백이 다 시들어 버립니다. |
年を取る気力も気迫もみな衰えてしまいます。 | |
・ | 환자 대다수는 치료를 받고 휴식한 뒤 빠르게 호전됐다. |
患者のほとんどは治療を受けて休息を取ると、急速に好転した。 | |
・ | 잔뿌리를 뽑다. |
ひげ根を取る。ひげ根を抜く。 | |
・ | 벼룩에 간을 빼먹다니. |
貧乏人から取るなんて! | |
・ | 실속을 챙기다. |
実益を取る。 | |
・ | 실속을 차리다. |
実益を取る。 | |
・ | 만점을 맞다. |
満点を取る。 | |
・ | 오이 꼭지를 따다. |
キュウリのへたを取る。 | |
・ | 가지 꼭지를 따다. |
ナスのへたを取る。 | |
・ | 나이가 들면 아침잠이 없어집니다. |
歳を取ると、朝の眠気が無くなります。 | |
・ | 나이를 먹을수록 아침잠이 없어져요. |
年を取るほど朝早く起きますね。 | |
・ | 경찰관을 사칭해 현금카드를 가로채는 사기 사건에 주의하세요. |
警察官を装いキャッシュカードを騙し取る詐欺事件にご注意ください。 | |
・ | 금융기관 직원을 사칭해 현금카드를 편취하는 사기가 다발하고 있습니다. |
金融機関職員を名乗ってキャッシュカードを騙し取る詐欺が多発しています。 | |
・ | 회사 상사의 눈치를 보거나 업무가 너무 많아서 휴가 갈 엄두가 안 난다. |
会社の上司の機嫌を窺ったり、業務が多すぎて休暇を取ることすらままならない。 | |
・ | 쓸쓸함은 나이가 많을수록 무력감으로 변한다. |
悔しさは年を取るにつれて無力感に変わる。 | |
・ | 내일부터 마스크 착용, 거리두기, 재택근무 등 방역 조처를 완화한다. |
明日から予定されていたマスクの着用、人と距離を取ること、在宅勤務などの防疫措置を緩和する。 | |
・ | 목표를 쟁취하다. |
目標を勝ち取る。 | |
・ | 자유를 쟁취하다. |
自由を勝ち取る。 | |
・ | 무죄 판결을 쟁취하다. |
無罪判決を勝ち取る。 | |
・ | 전력으로 승리를 쟁취하다. |
全力で勝利を勝ち取る。 |