＜の韓国語例文＞
| ・ | 환경을 배려한 소비 행동을 취하는 것이 중요합니다. |
| 環境に配慮した消費行動を取ることが重要です。 | |
| ・ | 그 마을에는 고철을 사들이는 가게가 있다. |
| その町には古鉄を買い取る店がある。 | |
| ・ | 집세를 장기 체납하는 경우에는 퇴거를 요구하는 법적 조치를 취한다. |
| 家賃を長期滞納する場合には退去を求めて法的措置を取る。 | |
| ・ | 수면을 취하다. |
| 睡眠を取る。 | |
| ・ | 실익을 취하다. |
| 実益を取る。 | |
| ・ | 원칙과 상식을 벗어나지 않는 선에게 실리를 취하다. |
| 原則と常識を離れない線に実利を取る。 | |
| ・ | 명분을 버리고 실리를 취하다. |
| 名を捨てて実を取る。 | |
| ・ | 실리를 얻다. |
| 実利を取る。 | |
| ・ | 사원증을 받기 위해서는 절차가 필요합니다. |
| 社員証を受け取るためには手続きが必要です。 | |
| ・ | 책임을 지다. |
| 責任を取る。責任を持つ。 | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 장시간 운전 후에는 쉬엄쉬엄 휴식을 취해야 합니다. |
| 長時間の運転の後は、休み休み休息を取るべきです。 | |
| ・ | 그녀는 항상 중립적인 입장을 취한다. |
| 彼女は常に中立的な立場を取る。 | |
| ・ | 불필요한 리스크를 피하기 위해 안전대책을 취한다. |
| 不要なリスクを回避するために安全対策を取る。 | |
| ・ | 그는 나의 제안을 부정적으로 받아 들일 거예요. |
| 彼は僕の提案を否定的に受け取るでしょう。 | |
| ・ | 인간은 섭리에 따라 노쇠하고 숨을 거둔다. |
| 人間は摂理に従い老衰で息を引き取る。 | |
| ・ | 내야 땅볼로 아웃시키다. |
| 内野ゴロでアウトを取る。 | |
| ・ | 스트라이크를 잡다. |
| ストライクを取る。 | |
| ・ | 포수는 투수가 던지 볼을 받는 역할을 갖고 있는 포지션입니다. |
| 捕手は、ピッチャーの投げたボールを取る役割を持つポジションです。 | |
| ・ | 적절한 예방책을 취함으로써 질병이 확산될 위험을 줄일 수 있습니다. |
| 適切な予防策を取ることで、病気が広まるリスクを減らせます。 | |
| ・ | 철봉 위에서 균형을 잡기가 어려워요. |
| 鉄棒の上でバランスを取るのが難しいです。 | |
| ・ | 보온병은 추운 겨울날 몸을 녹이기에 최적입니다. |
| 保温瓶は冬の寒い日に暖を取るのに最適です。 | |
| ・ | 멸치 국물을 낼 때는 저온에서 정성스럽게 끓인다. |
| 煮干しのだしを取るときは低温で丁寧に煮る。 | |
| ・ | 멸치 육수를 내는 데 시간이 걸린다. |
| 煮干しのだしを取るのに時間がかかる。 | |
| ・ | 법적 조치를 취하다. |
| 法的措置を取る。 | |
| ・ | 보조금을 받기 위한 신청서를 제출한다. |
| 補助金を受け取るための申請書を提出する。 | |
| ・ | 농가는 수확 보조금을 받을 수 있다. |
| 農家は収穫の補助金を受け取ることができる。 | |
| ・ | 산책로는 심신의 균형을 맞추기 위한 중요한 장소입니다. |
| 散歩道は心身のバランスを取るための大切な場所です。 | |
| ・ | 집중력을 높이기 위해서는 충분한 수면이 필요하다. |
| テストの前に集中力を高めるために、短い休憩を取る。 | |
| ・ | 유산을 받을 권리뿐만 아니라 유산을 방기하는 권리도 인정되고 있습니다. |
| 遺産を受け取る権利だけでなく、遺産を放棄する権利も認められています。 | |
| ・ | 아버지의 유산을 물려받다. |
| 父の遺産を受け取る。 | |
| ・ | 동생과 비교해 형편없는 성적을 받아올 때마다 엄마는 나를 구박했다. |
| 弟に比べてひどい成績を取る度に、母は僕を虐めた。 | |
| ・ | 스펀지가 물을 흡수하다. |
| スポンジが水を吸い取る。 | |
| ・ | 각질을 제거하다. |
| 角質を取る。 | |
| ・ | 나이들 먹으면 주름이 는다. |
| 年を取るとしわが増える。 | |
| ・ | 공문을 받기 위해 관공서에 가야 합니다. |
| 公文を受け取るために役所に行かなければなりません。 | |
| ・ | 상대에 대해 우호적인 태도를 취하다. |
| 相手に対して好意的な態度を取る。 | |
| ・ | 구독자가 뉴스레터에 등록하면 혜택을 받을 수 있습니다. |
| 購読者がニュースレターに登録すると、特典を受け取ることができます。 | |
| ・ | 구독자는 이메일로 최신 뉴스를 받을 수 있습니다. |
| 購読者は電子メールで最新のニュースを受け取ることができます。 | |
| ・ | 리더는 판단을 하고 책임을 질 필요가 있습니다. |
| リーダーは判断をし、責任を取る必要があります。 | |
| ・ | 촉각은 손으로 물체의 무게나 밀도를 감지하는 능력입니다. |
| 触覚は手で物体の重さや密度を感じ取る能力です。 | |
| ・ | 촉각은 손으로 물질의 표면의 형상이나 온도를 감지하는 능력입니다. |
| 触覚は手で物質の表面の形状や温度を感じ取る能力です。 | |
| ・ | 사람은 촉각에 의해 사물을 감지할 수 있고, 촉각은 뇌와 연결되어 있습니다. |
| 人は触感によって物事を感じ取ることができ、触覚は脳とつながっています。 | |
| ・ | 스트레스를 줄이기 위해 적절한 휴식을 취한다. |
| ストレスを削減するために適切な休息を取る。 | |
| ・ | 그는 볼을 받기 위해 달렸습니다. |
| 彼はボールを受け取るために走りました。 | |
| ・ | 모자를 벗다. |
| 帽子を取る | |
| ・ | 엄한 태도를 취하다. |
| 厳しい態度を取る。 | |
| ・ | 매니저는 부하들을 질타하며 좀 더 소통하라고 권했다. |
| マネージャーは部下を叱咤して、もっとコミュニケーションを取るように勧めた。 | |
| ・ | 포크로 생선 뼈를 발라내다. |
| フォークで魚の骨を取る。 | |
| ・ | 낫을 써서 논밭 주위의 풀을 베어내다. |
| 鎌を使って田畑の周りの草を刈り取る。 |