<の韓国語例文>
・ | 합리화된 기법으로 업무 속도가 향상되었습니다. |
合理化された手法により、業務のスピードが向上しました。 | |
・ | 근력 훈련은 그의 근육 강도를 향상시켰습니다. |
筋力トレーニングは彼の筋肉の強度を向上させました。 | |
・ | 견과류는 뇌 기능을 지원하고 기억력을 향상시키는 효과가 있는 것으로 알려져 있어요. |
ナッツは脳機能をサポートし、記憶力を向上させる効果があると言われています。 | |
・ | 학회는 회원의 연구를 향상시키는 기회를 제공한다. |
学会は、会員の研究を向上させる機会の提供する。 | |
・ | 건강에 관한 계몽은 삶의 질을 향상시킵니다. |
健康に関する啓蒙は生活の質を向上させます。 | |
・ | 서버의 보안을 향상시키기 위해 정기적인 업데이트가 이루어집니다. |
サーバーのセキュリティを向上させるために、定期的なアップデートが行われます。 | |
・ | 청소기 필터를 정기적으로 교체하면 흡인력이 향상됩니다. |
掃除機のフィルターを定期的に交換すると、吸引力が向上します。 | |
・ | 공기청정기 필터를 청소하면 성능이 향상됩니다. |
空気清浄機のフィルターを掃除すると、性能が向上します。 | |
・ | 위암의 조기 치료는 생존율을 향상시킬 수 있습니다. |
胃癌の早期治療は生存率を向上させることができます。 | |
・ | 구리 사용량이 증가하여 채굴 기술의 향상이 요구되었습니다. |
銅の使用量が増加し、採掘技術の向上が求められました。 | |
・ | 관개시설의 정비로 작황이 향상되었습니다. |
灌漑施設の整備によって作況が向上しました。 | |
・ | 지명도 향상과 함께 더욱 관광객이 증가하지 않을까 기대하고 있습니다. |
知名度向上とともに、さらに観光客も増えるのではないかと期待しています。 | |
・ | 그는 자기 성장과 향상을 맹세했다. |
彼は自己成長と向上を誓った。 | |
・ | 지역 사회의 발전과 생활문화의 향상에 공헌하는 대표적 기업을 지향하고 있습니다. |
地域社会の発展と生活文化の向上に貢献する代表的な企業を目指します。 | |
・ | 지렁이가 있으면 토양이 부드러워지고 물을 저장하는 능력이 향상된다. |
ミミズがいると土壌が柔らかくなり、水を貯める能力が向上する。 | |
・ | 이 트레이닝 프로그램은 스포츠의 전반적인 능력을 향상시키는 것을 목표로 하고 있습니다. |
このトレーニングプログラムは、スポーツの全般的な能力を向上させることを目指しています。 | |
・ | 그의 제안은 경제의 전반적인 안정을 향상시키는 것을 목표로 하고 있습니다. |
彼の提案は、経済の全般的な安定を向上させることを目指しています。 | |
・ | 전체적인 상황이 개선되면 개별 성과도 향상됩니다. |
全体的な状況が改善されると、個々の成果も向上します。 | |
・ | 광고비 투자를 통해 브랜드 가치와 이미지를 향상시킬 수 있습니다. |
広告費の投資によって、ブランドの価値やイメージを向上させることができます。 | |
・ | 기업은 광고비를 늘려 브랜드 인지도를 향상시키기 위해 노력하고 있습니다. |
企業は広告費を増やして、ブランドの認知度を向上させるために努力しています。 | |
・ | 군사력 향상은 국가의 주권과 영토 보호에 필수적입니다. |
軍事力の向上は、国の主権と領土の保護に不可欠です。 | |
・ | 군사력 향상은 지역의 평화와 안전을 확보하기 위한 중요한 수단입니다. |
軍事力の向上は、地域の平和と安全を確保するための重要な手段です。 | |
・ | 국가는 군사력 향상에 중점을 두고 있으며 군사 기술 개발에 투자하고 있습니다. |
国は軍事力の向上に重点を置いており、軍事技術の開発に投資しています。 | |
・ | 국가는 방위 예산을 증액해 군의 능력 향상에 힘쓰고 있다. |
国は防衛予算を増額し、軍の能力向上に取り組んでいる。 | |
・ | 그 법은 실질적인 변화를 가져오고 사회의 공정성을 향상시킬 것으로 기대된다. |
その法律は実質的な変化をもたらし、社会の公正さを向上させることが期待される。 | |
・ | 이 제안은 실질적인 개선을 가져오고 생산성이 향상될 가능성이 있다. |
この提案は実質的な改善をもたらし、生産性が向上する可能性がある。 | |
・ | 필기 연습을 함으로써 기억력이 향상됩니다. |
筆記の練習をすることで記憶力が向上します。 | |
・ | 필기 기술을 향상시키기 위해 연습하고 있습니다. |
筆記のスキルを向上させるために練習しています。 | |
・ | 이 알고리즘은 보안 향상에 기여합니다. |
このアルゴリズムは、セキュリティの向上に貢献します。 | |
・ | 이 기업은 에너지 효율을 향상시키기 위한 새로운 기술을 창출했습니다. |
この企業は、エネルギー効率を向上させるための新しい技術を創出しました。 | |
・ | 국책에 따라 의료 서비스의 질과 접근성이 향상되고 있습니다. |
国策に基づき、医療サービスの質とアクセスが向上しています。 | |
・ | 배구는 신체 능력과 팀워크를 향상시키는 데 도움이 된다. |
バレーボールは身体能力とチームワークを向上させるのに役立つ。 | |
・ | 그녀는 테니스 기술을 향상시키기 위해 코치를 고용했다. |
彼女はテニスの技術を向上させるためにコーチを雇った。 | |
・ | 요가를 하면 무릎의 유연성이 향상됩니다. |
ヨガをすると膝の柔軟性が向上します。 | |
・ | 사무실 책상은 항상 청결하게 유지되고 있어 작업 효율이 향상되었다. |
オフィスのデスクはいつも清潔に保たれており、作業効率が向上した。 | |
・ | 그녀는 탁구를 시작하고 나서 기술이 향상되었습니다. |
彼女は卓球を始めてから、テクニックが向上しました。 | |
・ | 탁구장에서의 연습은 그의 기술을 향상시켰습니다. |
卓球場での練習は彼の技術を向上させました。 | |
・ | 이 훈련은 관찰력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. |
このトレーニングは、観察力を向上させるのに役立ちます。 | |
・ | 수산물의 양식 기술이 향상되고 있습니다. |
水産物の養殖技術が向上しています。 | |
・ | 농수산물의 품질을 향상시키기 위해 기술이 진화하고 있습니다. |
農水産物の品質を向上させるために技術が進化しています。 | |
・ | 산업화는 기술과 생산성의 향상을 가져왔습니다. |
産業化は、技術と生産性の向上をもたらしました。 | |
・ | 경공업은, 소재의 선택이나 가공 기술의 개선에 의해, 제품의 품질 향상을 도모하고 있습니다. |
軽工業は、素材の選択や加工技術の改善により、製品の品質向上を図っています。 | |
・ | 가공업의 기술 혁신이 제품의 경쟁력 향상에 기여하고 있습니다. |
加工業の技術革新が、製品の競争力向上に寄与しています。 | |
・ | 가공업자는 제품의 품질 향상에 항상 노력하고 있습니다. |
加工業者は、製品の品質向上に常に努めています。 | |
・ | 공업 프로세스의 개선으로 생산성이 향상되고 있습니다. |
工業プロセスの改善により、生産性が向上しています。 | |
・ | 산업의 다양화로 경제의 안정성이 향상되었습니다. |
産業の多様化により、経済の安定性が向上しました。 | |
・ | 산업의 발전으로 지역 고용률이 향상되었습니다. |
産業の発展により、地域の雇用率が向上しました。 | |
・ | 그는 시의 제안 요구에 응찰하여 공공 서비스 향상에 기여했다. |
彼は市の提案要求に応札して、公共サービスの向上に貢献した。 | |
・ | 화이트 컬러의 경력에서는, 계속적인 학습과 스킬 향상이 요구됩니다. |
ホワイトカラーのキャリアにおいては、継続的な学習とスキル向上が求められます。 | |
・ | 새로운 언어를 배우고 기술을 향상시키는 것은 프로그래머에게 중요합니다. |
新しい言語を学び、スキルを向上させることは、プログラマーにとって重要です。 |