| ・ |
소방관을 목표로 하는 사람을 위해 통신 강좌도 준비되어 있다. |
|
消防官を目指す人向けに、通信講座も用意されている。 |
| ・ |
많은 노동자가 겸업에 호의적이지만 많은 기업이 겸업을 금지하고 있다. |
|
多くの労働者が兼業に好意的だが、多くの企業が兼業を禁じている。 |
| ・ |
천직이란 말 그대로 '하늘이 준 직업'을 뜻합니다. |
|
天職とは言葉どおり「天が与えた職業」を意味します。 |
| ・ |
착실하게 지망 동기를 준비해서 전직하고자 하는 의욕을 면접관에게 어필할 필요가 있습니다. |
|
しっかりと志望動機を準備し、転職意欲を面接官へアピールする必要があります。 |
| ・ |
식순이란 의식, 제전, 회의 등의 순서를 의미합니다. |
|
式次第とは、式、祭典、会議などの順序という意味です。 |
| ・ |
의식을 잃은 환자가 오늘 아침에 기억을 되찾았다. |
|
意識を失った患者さんが、今日の朝，記憶を取り戻した。 |
| ・ |
회의에서 그가 얘기한 의견은 명쾌하고 매우 알기 쉽다. |
|
会議で彼が出した意見は明快で非常に分かりやすい。 |
| ・ |
아버지의 뜻을 거스르다. |
|
父の意に逆らう。 |
| ・ |
인생에 목적이나 의미는 있는 것일까, 있다고 한다면 그것은 어떤 것일까? |
|
人生に目的や意味はあるのか、あるとすればそれはいかなるものなのか。 |
| ・ |
산소 결핍증에 걸리면 어지럽거나 의식을 상실허가나, 더 나아가 죽음에 이르는 경우도 있습니다. |
|
酸素欠乏症にかかると目まいや意識喪失、さらには死に至る場合があります。 |
| ・ |
자기파산했다고 인생이 끝난다면, 자기파산 절차의 의미가 없습니다. |
|
自己破産したから人生が終わるようであれば、自己破産手続の意味がありません。 |
| ・ |
그는 자신의 의견을 또박또박 이야기한다. |
|
彼は自分の意見をはっきりと話す。 |
| ・ |
고문은 의사 결정을 하는 권한을 갖지 않습니다. |
|
顧問は意思決定を行う権限は持ちません。 |
| ・ |
이사는 주식회사의 이사회 구성원으로서 회사의 집행 업무에 관한 의사결정이나 감독을 행하는 자입니다. |
|
取締役は、株式会社の取締役会の構成員として、会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者です。 |
| ・ |
숫자의 오른쪽 위에 작게 2를 적으면, 이것이 제곱을 의미합니다. |
|
数字の右上に小さく「2」を書けば、これが2乗を意味します。 |
| ・ |
인터넷상의 커뮤니케이션에서는 구두점을 사용하지 않는 사람들이 의외로 많다. |
|
ネット上のコミュニケーションでは句点を使わない人が意外と多い。 |
| ・ |
문장을 적을 때, 구두점은 중요한 의미를 지닙니다. |
|
文章を書く時、句読点は重要な意味を持ちます。 |
| ・ |
웃는 얼굴을 하는 것만으로, 면접관으로부터 호의를 얻기 쉽습니다. |
|
笑顔をつくるだけで、面接官からの好意が得やすくなるのです。 |
| ・ |
인간은 자신에게 호의를 표하는 사람에게 호의를 갖는 심리가 있습니다. |
|
人間は自分に好意を示してくれる人に好意を持つ心理があります。 |
| ・ |
호의에 진심으로 감사드립니다. |
|
好意に心から感謝いたします。 |
| ・ |
의회에서의 증언에서도 호의적인 의견이 눈에 띈다. |
|
議会での証言でも好意的な意見が目立っている。 |
| ・ |
사람은 호의가 계속되면 그게 권리인 줄 안다 |
|
人は好意が続くとそれが権利だと思う。 |
| ・ |
호의적인 반응이 압도적으로 많았다. |
|
好意的な反響が圧倒的に多かった。 |
| ・ |
호의를 베풀다. |
|
善意を施す。 |
| ・ |
조난 신호는 "도와줘"라는 의미의 프랑스어가 어원입니다. |
|
メーデーは「助けて」という意味のフランス語が語源です。 |
| ・ |
SOS는 어떤 줄임말도 아니며, 사실은 의미도 없다. |
|
SOSは何の略語でもなく、実は意味も無い。 |
| ・ |
존칭은 상대에 경의를 표하는 표현 방법입니다. |
|
敬称は相手へ敬意を表す表現方法です。 |
| ・ |
그들의 짓궂은 계획이 모두 실패했다. |
|
彼らの意地悪な計画は全部失敗した。 |
| ・ |
상냥하고 얌전한 그녀에게, 그런 짓궂은 일면이 있었다니 놀랍다. |
|
優しくおとなしい彼女に、そんな意地悪い隠された一面があったとはビックリだ。 |
| ・ |
짓궂은 말을 하다. |
|
意地悪いことを言う。 |
| ・ |
짓궂은 질문은 하지 마세요. |
|
意地悪な質問はしないでください。 |
| ・ |
정신이 가물거리다. |
|
意識がかすむ。 |
| ・ |
의식이 가물거리다 |
|
意識がもうろうとする。 |
| ・ |
그렇게 고집부리지 마세요. |
|
そんなに意地をはらないでください。 |
| ・ |
왜 이렇게 고집부려? |
|
なんでそんなに意地を張ってるの？ |
| ・ |
자기 혼자서 고집부리면 안 된다. |
|
自分一人で片意地を張ってはいけない。 |
| ・ |
급정차가 빈발하는 장소에서는 운전에 주의가 필요합니다. |
|
急停車が頻発する場所では運転に注意が必要です。 |
| ・ |
노사간의 합의가 성립했다. |
|
労使間の合意が成立した。 |
| ・ |
본계약은, 고객님이 본 소프트웨어를 이용하실 시점에서 본계약 체결에 동의하신 것으로 간주합니다. |
|
本契約は、お客様が本ソフトウェアをご利用いただく時点で、本契約の締結に同意されたものとみなします。 |
| ・ |
다른 회사의 의사결정기관을 지배하고 있는 회사를 모회사라고 한다. |
|
他の会社の意思決定機関を支配している会社を親会社という。 |
| ・ |
비상장 기업은 주주의 의견에 좌우되지 않고 사업을 진행할 수 있다. |
|
非上場企業は、株主の意見に左右されずに事業を行うことができる。 |
| ・ |
상장기업이라도 창업자 일족이 경영권을 쥐고 있는 예가 의외로 많다. |
|
上場企業でも創業者一族が経営権を握ている例が意外に多い。 |
| ・ |
유니콘 기업이란, 기업 년수가 짧고 평가액이 높은 기업을 의미한다. |
|
ユニコーン企業とは、起業年数が短く評価額が高い企業を意味する。 |
| ・ |
그는 그녀의 존재를 의식하고 있다. |
|
彼は彼女の存在を意識している。 |
| ・ |
책을 읽고 의식을 바꾸었지만 행동으로 옮기지 않으면 의미가 없다. |
|
本を読んで意識を変えたところで行動に移さないと意味がない。 |
| ・ |
그녀는 병원에 도착하자 바로 의식을 회복했다. |
|
彼女は病院に到着するとすぐに意識が回復した。 |
| ・ |
그녀는 의식을 잃었다. |
|
彼女は意識を失った。 |
| ・ |
갑자기 의식을 잃어 버렸다. |
|
突然意識を失ってしまった。 |
| ・ |
당신의 직업 의식은 어떠합니까? |
|
あなたの職業意識はどんなものですか？ |
| ・ |
의식이 없어지다. |
|
意識がなくなる。 |
