| ・ |
초보자도 키우기 좋은 봄에 피는 꽃 10가지 소개해드릴게요. |
|
初心者でも育てやすい、春に咲く花を10種類ご紹介します。 |
| ・ |
국화는 많은 종류와 재배 방법이 있습니다. |
|
菊はたくさんの種類や栽培方法があります。 |
| ・ |
판다는 중국 고유의 종이다. |
|
パンダは中国固有の種だ。 |
| ・ |
예방접종의 종류에 따라서 접종 간격이 다릅니다. |
|
予防接種の種類によって、接種間隔が異なります。 |
| ・ |
직유는 은유의 일종으로 직접 비유하는 것입니다. |
|
直喩は隠喩の一種で直接喩えるものです。 |
| ・ |
작가는 직유나 은유로 불리우는 특별한 종류의 비유적인 언어를 자주 사용한다. |
|
作家は、直喩や隠喩と呼ばれる特別な種類の比喩的な言葉をよく使う。 |
| ・ |
지난 5년간 200여 종에 이르는 한국 문학 작품이 해외에서 출간되었다. |
|
過去5年間で200余りの種に及ぶ韓国文学作品が海外で出版された。 |
| ・ |
쌀은 곡물의 일종으로 미곡이라고도 부른다. |
|
米は穀物の一種として米穀とも呼ぶ。 |
| ・ |
바다에 생식하는 해파리는 많은 종류가 존재합니다. |
|
海に生息するクラゲは多くの種類が存在します |
| ・ |
마트에서는 품목별로 몇 가지의 제품만 매장에 진열한다. |
|
スーパーでは品目別に何種類かの製品のみ売り場に陳列する。 |
| ・ |
차트에는 다양한 종류가 있습니다. |
|
チャートには様々な種類があります。 |
| ・ |
신종 질병 중의 하나다. |
|
新種の疾病のうちのひとつだ。 |
| ・ |
발견된 화석을 분석한 결과 신종의 익룡이라고 판명되었다. |
|
発掘された化石を分析した結果、新種の翼竜と判明した。 |
| ・ |
암세포의 종류와 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
|
がん細胞の種類と進行度によって治療方法が変わってきます。 |
| ・ |
물고기의 종류를 어족이라 한다. |
|
魚の種類を魚族という。 |
| ・ |
심벌은 기호의 일종이다. |
|
シンボルは記号一種である。 |
| ・ |
도형이 대칭일 때, 일반적으로는 점대칭과 선대칭 2종류가 있습니다. |
|
図形が対称であるとき、一般的には点対称と線対称の2種類があります。 |
| ・ |
비빔밥에는 알록달록 갖은 나물에 볶은 고기와 반숙 달걀이 들어 있었다. |
|
ビビンバに色とりどりの各種ナムルに炒めた肉と半熟の卵が入っていた。 |
| ・ |
마취에는 전신 마취를 비롯해 다양한 종류가 있습니다. |
|
麻酔には全身麻酔をはじめいろいろな種類があります。 |
| ・ |
남편은 각종 과일에 통닭을 양손 가득 사들고 일찍 집에 돌아왔다. |
|
旦那は、各種の果物に鶏の丸焼きを両手一杯に抱えて早目に家に帰ってきた。 |
| ・ |
부엽토는 흙, 퇴비는 비료의 일종입니다. |
|
腐葉土は土、堆肥は肥料の一種です。 |
| ・ |
전문직은 특수한 기술이나 지식, 면허 등이 필요한 직종을 가리킨다. |
|
専門職は特殊な技術や知識、免許などが必要な職種を指す。 |
| ・ |
전문직에는 어떤 직종이 있나요? |
|
専門職にはどんな職種がありますか。 |
| ・ |
평화의 씨를 뿌리다. |
|
平和の種をまく。 |
| ・ |
씨를 뿌리다. |
|
種をまく。 |
| ・ |
공해의 종류에는 대기오염, 수질오염, 토양오염, 소음, 진동, 악취 등이 있다. |
|
公害の種類には、大気汚染、水質汚濁、土壌汚染、騒音、振動、悪臭などがある。 |
| ・ |
각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다. |
|
各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。 |
| ・ |
갤럭시폰에서 아이폰으로 기종을 바꿨어요. |
|
ギャラクシーフォンからiPhoneへ機種を変更しました。 |
| ・ |
안드로이드에서 아이폰으로 기종을 변경했다. |
|
AndroidからiPhoneへ機種を変更した。 |
| ・ |
시스템 엔지니어, 프로그래머, 마케팅 등 다양한 직종을 모집하고 있습니다. |
|
システムエンジニア、プログラマー,マーケティングなど、様々な職種を募集しています。 |
| ・ |
간호사는 앞으로 더욱더 필요로 하는 직종입니다. |
|
看護師は、今後ますます必要とされる職種です。 |
| ・ |
판매직은 점포를 방문하는 손님에게 상품을 판매하는 직종입니다. |
|
販売職は、店頭に訪れるお客様に商品を売る職種です。 |
| ・ |
씨앗에 물을 주어 싹을 틔었다. |
|
種に水を与えて芽を開かせた。 |
| ・ |
선의 종류에는 실선 외에도 파선이나 점선 등이 있습니다. |
|
線の種類には、実線のほかにも破線や点線などがあります。 |
| ・ |
감원 한파가 자동차나 철강 등 업종을 불문하고 닥쳐오고 있다. |
|
減員の寒波が自動車や鉄鋼など業種を問わずに押し寄せている。 |
| ・ |
몇가지 서류를 요구하는 바람에 많은 시간과 품을 들여야 했다. |
|
数種の書類が要求され、多くの時間と手間を要した。 |
| ・ |
상품과 서비스가 고객에게 도착하기까지는 다양한 직종의 사원이 종사하고 있습니다. |
|
商品・サービスがお客さまに届くまでには、さまざまな職種の社員が携わっています。 |
| ・ |
그는 사람들을 웃길 이야깃거리가 많다. |
|
彼は人々を笑わせる話の種が多い。 |
| ・ |
케밥이란, 터키(튀르키예) 요리의 하나의 종류로 고기나 생선 야채 등을 구운 요리입니다. |
|
ケバブとは、トルコ料理の一種で肉や魚、野菜などを焼いた料理です。 |
| ・ |
지구상에 동물은 전부 몇 종류나 있나요? |
|
地球上に動物は全部で何種類いますか？ |
| ・ |
다종다양의 의미는 '종류가 많고 다양한 상태가 있는 것'입니다. |
|
多種多様の意味は、“種類が多く様々な状態があること”です。 |
| ・ |
지구상에는 다종다양한 동물들이 존재합니다. |
|
地球上には多種多様な動物たちが存在します。 |
| ・ |
오미자차는 다섯 가지 맛이 난다고 해서 붙여진 이름입니다. |
|
五味茶は、５種類の味が出るとしてつけられた名前です。 |
| ・ |
무좀의 원인인 백선균은 곰팡이의 일종입니다. |
|
水虫の原因である白癬菌はカビの一種です。 |
| ・ |
피부에 발생하는 피부암에는 여러 가지 종류가 있습니다. |
|
皮膚に発生する皮膚がんにはいろいろな種類があります。 |
| ・ |
위스키는 산지나 원료에 따라 그 종류가 상당히 다양하다. |
|
ウイスキーは、産地や原料によってその種類はとても豊富です。 |
| ・ |
그들은 각종 대회에 함께 출전해 서로 조언과 격려를 아끼지 않았다. |
|
彼らは、各種大会に一緒に出場し、互いにアドバイスと激励を惜しまなかった。 |
| ・ |
병에는 다양한 종류가 있고 치료법도 각기 다릅니다. |
|
病気には様々な種類があり、治療法もそれぞれ異なります。 |
| ・ |
가려움을 동반한 피부 질환에는 다양한 종류가 있다. |
|
かゆみを伴う皮膚疾患にはさまざまな種類がある。 |
| ・ |
홍역은 백신 접종이 예방에 유효합니다. |
|
はしかはワクチン接種が予防に有効です。 |
