| ・ |
선인장은 종류에 따라 다양한 꽃을 피웁니다. |
|
サボテンは種類によって様々な花を咲かせます。 |
| ・ |
과수원에서는 많은 종류의 과수가 자라고 있습니다. |
|
果樹園では多くの種類の果樹が育てられています。 |
| ・ |
우리회사는 다종다양한 직종이 있으며 그것들이 협업하여 새로운 사업 새로운 기술을 만들어 냅니다. |
|
我が社には多種多様な職種があり、それらがコラボレーションすることによって新しい事業・新しい技術を生み出しています。 |
| ・ |
감염병을 퇴치하기 위해서는 예방접종과 위생관리가 중요합니다. |
|
感染症を撲滅するためには、予防接種と衛生管理が重要です。 |
| ・ |
감염병 퇴치는 위생습관 보급과 예방접종 캠페인이 중요합니다. |
|
感染症の撲滅は、衛生習慣の普及と予防接種キャンペーンが重要です。 |
| ・ |
말라리아 퇴치를 위해서는 모기 서식지의 제어가 필수적입니다. |
|
ポリオの撲滅は、ワクチン接種キャンペーンによって進められています。 |
| ・ |
소아마비 박멸은 백신 접종 캠페인에 의해 진행되고 있습니다. |
|
ポリオの撲滅は、ワクチン接種キャンペーンによって進められています。 |
| ・ |
회사의 명부에는 종업원의 직종과 직책이 나타나 있습니다. |
|
会社の名簿には従業員の職種と役職が示されています。 |
| ・ |
포장재 선택은 상품 종류에 맞게 진행됩니다. |
|
包装材の選択は商品の種類に合わせて行います。 |
| ・ |
종족 간의 이해를 높이기 위해 교육 프로그램이 실시되고 있습니다. |
|
種族間の理解を深めるために、教育プログラムが実施されています。 |
| ・ |
그는 인종과 종족의 벽을 넘어 사람들과의 유대를 쌓고 있습니다. |
|
彼は人種や種族の壁を超えて、人々との絆を築いています。 |
| ・ |
그 나라는 인종이나 종족에 관계없이 모든 시민에게 평등한 기회를 제공하고 있습니다. |
|
その国は、人種や種族に関わらずすべての市民に平等な機会を提供しています。 |
| ・ |
우리는 인종이나 종족에 근거한 편견을 극복하기 위해 교육을 중시해야 합니다. |
|
私たちは、人種や種族に基づく偏見を克服するために教育を重視すべきです。 |
| ・ |
그 지역에서는 다양한 종족의 문화가 풍부한 다양성을 만들어 내고 있습니다. |
|
その地域では、様々な種族の文化が豊かな多様性を生み出しています。 |
| ・ |
그는 자신의 종족에 자부심을 가지고 있습니다. |
|
彼は自分の種族に誇りを持っています。 |
| ・ |
우리는 모든 종족이 평등하게 기회를 가져야 한다고 믿습니다. |
|
私たちはすべての種族が平等に機会を持つべきだと信じています。 |
| ・ |
저는 그의 종족이나 국적에 대해 관심을 가지고 있습니다. |
|
私は彼の種族や国籍について興味を持っています。 |
| ・ |
그 나라는 다양한 종족과 문화가 혼재되어 있어요. |
|
その国は多様な種族や文化が混在しています。 |
| ・ |
우리는 종족 간의 대립을 해소하기 위해 협력할 필요가 있습니다. |
|
私たちは、種族間の対立を解消するために協力する必要があります。 |
| ・ |
이 지역에서는 다양한 민족과 종족이 살고 있습니다. |
|
この地域では、様々な民族や種族が暮らしています。 |
| ・ |
우리는 인종과 종족을 넘어 모두가 평등하게 대우받는 사회를 지향해야 합니다. |
|
私たちは人種や種族を超えて、みんなが平等に扱われる社会を目指すべきです。 |
| ・ |
서로 다른 종족끼리 평화롭게 공존하는 사회를 만드는 것이 중요합니다. |
|
異なる種族同士が平和に共存する社会を築くことが重要です。 |
| ・ |
종족이란 공통의 특징을 가진 생물의 집단을 가리킨다. |
|
種族とは、共通の特徴を持った生物の集団を指す。 |
| ・ |
해당하는 계획의 종류에 따라서 소정의 양식에 의한 신청이 필요합니다. |
|
該当する計画の種類に応じて所定の様式による届出が必要になります。 |
| ・ |
쟁기는 논밭을 가는 농기구의 일종입니다. |
|
犂は、田畑を耕す農具の一種です。 |
| ・ |
농기구를 써서 씨를 심다. |
|
農具を使って種を植える。 |
| ・ |
백신 접종은 감염병에 대한 가장 효과적인 방어 수단 중 하나입니다. |
|
ワクチン接種は感染症に対する最も効果的な防御手段の一つです。 |
| ・ |
해안의 암벽에는 계절마다 다른 종류의 멍게를 볼 수 있습니다. |
|
海岸の岩場には、季節ごとに異なる種類のホヤが見られます。 |
| ・ |
온난한 해역에서는 다양한 종류의 성게를 볼 수 있습니다. |
|
温暖な海域では、多彩な種類のウニが見られます。 |
| ・ |
정사각형도 직사각형의 일종이다. |
|
正方形も長方形の一種である。 |
| ・ |
삼각형의 종류에는 이등변 삼각형이나 정삼각형 등이 있습니다. |
|
三角形の種類には、二等辺三角形や正三角形などがあります。 |
| ・ |
예방접종 시에도 병력을 제출해야 합니다. |
|
予防接種の際にも、病歴を提出する必要があります。 |
| ・ |
고래상어는 해양 생물 중에서도 특히 큰 종류 중 하나입니다. |
|
ジンベイザメは、海洋生物の中でも特に大きな種類の一つです。 |
| ・ |
박쥐는 일반적으로 야행성 생물로 알려져 있지만, 일부 종류는 주행성입니다. |
|
コウモリは、一般には夜行性の生物として知られていますが、一部の種類は昼行性です。 |
| ・ |
저 숲에는 다양한 종류의 박쥐가 서식하고 있습니다. |
|
あの森には、さまざまな種類のコウモリが生息しています。 |
| ・ |
수프에는 다양한 종류가 있습니다. |
|
スープにはさまざまな種類があります。 |
| ・ |
많은 생물종이 멸종하는 가운데 악어는 살아남았다. |
|
多くの生物種が絶滅するなかでワニは生き延びた。 |
| ・ |
고래는 물고기, 오징어, 크릴새우 등 다양한 종류의 바다 생물을 먹습니다. |
|
クジラは、魚、イカ、オキアミなどさまざまな種類の海の生き物を食べます。 |
| ・ |
차의 주행 거리는 연료 탱크의 크기나 연료의 종류, 연료의 성능 등에 의해 달라집니다. |
|
車の走行距離は、燃料タンクの大きさや燃料の種類、燃費の性能などによって変わってきます。 |
| ・ |
미국 달러의 지폐는, 1달러,5달러,10달러,20달러,50달러,100달러로 6종류가 있습니다. |
|
米ドルの紙幣は、1ドル札、5ドル札、10ドル札、20ドル札、50ドル札、100ドル札と6種類があります。 |
| ・ |
이 수프에는 다양한 종류의 콩이 들어 있습니다. |
|
このスープにはさまざまな種類の豆が入っています。 |
| ・ |
감을 먹을 때는 씨와 심을 제거한 후 먹어요. |
|
柿を食べるときは、種や芯を取り除いてから食べます。 |
| ・ |
한국에는 도대체 몇 종류 정도의 종교가 존재하고 있습니까? |
|
韓国には、いったい何種類くらいの宗教が存在しているのですか？ |
| ・ |
이 잡종지는 자연의 힘이 만들어낸 아름다운 경치가 펼쳐져 있습니다. |
|
この雑種地は自然の力が生み出した美しい景色が広がっています。 |
| ・ |
잡종지는 다양한 생물이 공존하는 생태계의 거점입니다. |
|
雑種地は多様な生物が共存する生態系の拠点です。 |
| ・ |
잡종지에는 계절의 변화에 따른 생태계를 볼 수 있습니다. |
|
雑種地には季節の変化に応じた生態系が見られます。 |
| ・ |
잡종지에는 다양한 모양과 크기의 나무들이 자라고 있습니다. |
|
雑種地にはさまざまな形と大きさの木々が育っています。 |
| ・ |
이 잡종지는 생물 다양성의 보호 지역으로 관리되고 있습니다. |
|
この雑種地は生物多様性の保護地域として管理されています。 |
| ・ |
잡종지에는 형형색색의 새들이 날아오고 있습니다. |
|
雑種地には色とりどりの鳥が飛来しています。 |
| ・ |
이 잡종지는 지역 생태계의 일부입니다. |
|
この雑種地は地元の生態系の一部です。 |
