＜그런の韓国語例文＞
| ・ | 다 미신이야. 그런 것 좀 제말 믿지 마. |
| 全部迷信だよ。そんなこといちいち信じるなよ。 | |
| ・ | 젊은 나이에 그런 일 당해서 많이 걱정했어요. |
| 若いのにあんなことになって、心配しましたよ。 | |
| ・ | 중학교 졸업 앨범을 뒤져봤는데, 그런 사람은 없었어. |
| 中学校の卒業アルバムをめくってみたんだけど、あんな子はいなかったよ。 | |
| ・ | 여름이 돼서 그런지 입맛이 없다. |
| 夏だからなのか、食欲がないんだ。 | |
| ・ | 인생이란 다 그런 거야. |
| 人生なんてそんなもんだよ。 | |
| ・ | 그런 무책임한 말이 어디 있어. |
| そんな無責任な言葉をいうなんて。 | |
| ・ | 그런 말투는 아무리 그래도 너무 심해요. |
| そういう言い方はいくら何でもひどすぎますよ。 | |
| ・ | 사회생할을 하다 보면 그런 일도 있기 마련이에요. |
| 社会生活をしていると、そういうこともあるものですよ。 | |
| ・ | 상냥하고 얌전한 그녀에게, 그런 짓궂은 일면이 있었다니 놀랍다. |
| 優しくおとなしい彼女に、そんな意地悪い隠された一面があったとはビックリだ。 | |
| ・ | 그에게 그런 돈은 정말 아무것도 아니다. |
| 彼にとってそんなお金は屁でもない。 | |
| ・ | 그런 정말로 후안무치한 사람이다. |
| 彼は厚かましく恥知らずな人だ。 | |
| ・ | 그런 건 알아서 판단하면 돼. |
| そんなのは勝手に判断すれば良い。 | |
| ・ | 친구들하고 막 몰려 다니고 그런 게 재미어요 |
| 友達とつるんで一緒に行動してるのが楽しいです。 | |
| ・ | 이기적이다 싶다가도 양심은 있는 것 같은 그런 사람이다. |
| 自分勝手ながらも、良心があるみたいな人間だ。 | |
| ・ | 미치지 않고서야 어떻게 그런 짓을 할 수가 있어? |
| 狂った後でなくては、どうやったらそんなことができるのか。 | |
| ・ | 설마 그런 일은 없겠지. |
| まさかそんなことはないだろう。 | |
| ・ | 설마 그런 것은 안 하겠지! |
| まさかそんなことはしないだろう。 | |
| ・ | 선생님이 설마 그런 일을 할 거라고 생각하니? |
| 先生がまさかそんなことをするはずがあると思う？ | |
| ・ | 그런 것도 몰라 ? |
| そんなことも知らないの？ | |
| ・ | 저는 그런 남자 아니에요. |
| 私はそんな男ではありません！ | |
| ・ | 그런 일은 없을 겁니다. |
| そんなことはないでしょう。 | |
| ・ | 그런 것도 할 줄 알아? |
| そんな事もできるの？ | |
| ・ | 에어컨을 계속 켜서 그런지 기침이 나요. |
| エアコンをずっと付けているからなのか咳が出ます。 | |
| ・ | 왜 그런 뭔가 죽상이야? |
| なんでそんななんかげっそりしてんの？ | |
| ・ | 그런 남자를 남편감으로 고르다니 보는 눈이 없네! |
| あんな男を旦那候補に選ぶなんて、見る目がないね！ | |
| ・ | 그녀는 미련도 많고 정도 많고 그런 스타일이에요. |
| 彼女は未練も強いし、情も深いそんなスタイルなんです。 | |
| ・ | 너무 어린 시기에 그런 기회들이 왔다면, 감사함을 몰랐을 것 같아요. |
| すごく幼い時期にそんな機会が来ていたら感謝も知らずにいたと思います。 | |
| ・ | 딸은 막내라서 그런지 귀엽기 짝이 없어요. |
| 娘は末っ子なのでそうなのかかわいくてしょうがないです。 | |
| ・ | 원래 그런 사람이려니 하고 생각했어요. |
| 本来そのような人として考えました。 | |
| ・ | 그런 의미로 말한 게 아니에요. |
| そういう意味で言ったことじゃないんですよ。 | |
| ・ | 그런 식으로 행동하다가는 아내한테 미움받기 십상이다. |
| そんな風に行動をしていたら、妻に憎まれるに決まっている。 | |
| ・ | 나도 다시는 그런 놈들이랑 엮이는 것 싫습니다. |
| 私もまたあんな人たちに巻き込まれるのはイヤです。 | |
| ・ | 아들이 군대를 다녀와서 그런지 듬직하고 믿음직스러워 보여요. |
| 息子が軍隊に入って出てくるからか、落ち着いてて頼もしく見えますね。 | |
| ・ | 그런 말은 절대로 하지 않았다. |
| そんなことは絶対に言っていない。 | |
| ・ | 그런 생각을 떨칠 수가 없다. |
| そんな考えを振り切ることができない。 | |
| ・ | 나한테 어떻게 그런 막말을 할 수가 있어요? |
| 私にどうしてそんなひどいことが言えるんですか。 | |
| ・ | 그런 일은 극히 드뭅니다. |
| そんなことは極めてまれです。 | |
| ・ | 그런 것은 아직까지 한번도 없었다. |
| そんなことはこれまで1度もなかった。 | |
| ・ | 적잖이 당황스럽긴 했지만 그런 그가 싫지 않았다. |
| 多少驚きはしたがそんな彼が嫌では無かった。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 그런데 니 생각은 어때 ? |
| ところで君の考えはどうなの？ | |
| ・ | 그런 부분에 대해선 걱정하지 않아도 돼요. |
| そんな部分に対しては心配しないでください。 | |
| ・ | 돈은 필요 없어. 난 그런 여자 아니거든. |
| お金はいらないわ。私、そんな女じゃないから！ | |
| ・ | 그때 문득 그런 생각이 들었습니다. |
| そのとき、ふと思ったんです。 | |
| ・ | 왜 나한테 보고도 없이 그런 일을 해? |
| なぜ私に報告もなしにそんなことするの？ | |
| ・ | 바보가 아닌 다음에는 그가 그런 일을 할 리가 없다. |
| 馬鹿でない限りは、彼がそんなことをやるはずがない。 | |
| ・ | 앞으로 그런 예외 조치가 더는 없을 것이라는 점을 분명히 했다. |
| 今後そのような例外措置はないという点を明確にした。 | |
| ・ | 그런 정도 약점은 큰 흠결로 보이지 않는다. |
| その程度のことは大きな欠点には見えない。 | |
| ・ | 훨씬 편하게 나아갈 수 있는 길이 있는데도 왜 그런 험난한 길을 가는 것일까? |
| もっと楽に進める道があるのに、なぜそんなに険しい道を行くのだろう。 | |
| ・ | 돈도 없는데 쓸데없이 그런 걸 왜 사는지 모르겠다. |
| お金もないのに、無駄にそんなものをなんで買うのか分からない。 |