＜에게の韓国語例文＞
| ・ | 건물을 허물기 전에 인근 주민에게 통지할 필요가 있다. |
| 建物を取り崩す前に、近隣住民に通知する必要がある。 | |
| ・ | 학생에게 장학금을 지원하는 단체가 있습니다. |
| 学生に奨学金を支援する団体があります。 | |
| ・ | 이 앱은 여행자에게 편리한 지도와 내비게이션을 제공합니다. |
| このアプリは旅行者に便利な地図とナビゲーションを提供します。 | |
| ・ | 이 새로운 기능은 웹사이트 이용자에게 편리함을 제공합니다. |
| この新しい機能はウェブサイトの利用者に便利さを提供します。 | |
| ・ | 온라인 쇼핑의 편리성은 소비자에게 널리 받아들여지고 있습니다. |
| オンラインショッピングの便利性は消費者に広く受け入れられています。 | |
| ・ | 그 웹사이트는 많은 사람들에게 이용되고 있습니다. |
| そのウェブサイトは多くの人に利用されています。 | |
| ・ | 선수들에게 하루 휴식을 줬다. |
| 選手たちに１日の休憩を与えた。 | |
| ・ | 신비로운 동굴을 탐험하는 것은 그에게 새로운 모험이었습니다. |
| 神秘的な洞窟を探検することは彼にとって新たな冒険でした。 | |
| ・ | 지하 동굴을 탐험하는 것은 그에게 위험한 모험이었습니다. |
| 地下の洞窟を探検することは彼にとって危険な冒険でした。 | |
| ・ | 산을 오르는 것은 그에게 항상 새로운 모험이었습니다. |
| 山を登ることは彼にとって常に新たな冒険でした。 | |
| ・ | 깊은 숲속을 여행하는 것은 그에게 있어서 최고의 모험이었어요. |
| 深い森の中を旅することは彼にとって最高の冒険でした。 | |
| ・ | 불안함의 내적 요인은 자기 자신에게 믿음이 없는 것이다. |
| 不安の内的要因は自分自身に信頼がないことだ。 | |
| ・ | 태양은 우리들에게 빛과 열을 주는 천체다. |
| 太陽は、我々に光と熱を与えてくれる天体である。 | |
| ・ | 타인에게 용기를 북돋우다. |
| 他人を勇気づける。 | |
| ・ | 그 자산은 그에게 헛된 것이었다. |
| その資産は彼にとってむなしいものだった。 | |
| ・ | 그 성공도 그에게는 헛된 것이었다. |
| その成功も、彼にとってはむなしいものだった。 | |
| ・ | 그 책은 독자에게 새로운 희망을 고무시킨다. |
| その本は読者に新たな希望を鼓舞する。 | |
| ・ | 산기슭 마을은 관광객들에게 인기 있는 핫스팟입니다. |
| 山のふもとの町は観光客に人気のあるホットスポットです。 | |
| ・ | 이 애니메이션 영화는 아이들에게 판타지 모험을 제공합니다. |
| このアニメーション映画は、ファンタジーの冒険を子供たちに提供しています。 | |
| ・ | 이 그림책은 아이들에게 판타지의 세계를 소개하고 있습니다. |
| この絵本は、子供たちにファンタジーの世界を紹介しています。 | |
| ・ | 어제 그는 재미있는 스토리를 우리에게 말해 주었습니다. |
| 昨日、彼は面白いストーリーを私たちに語ってくれました。 | |
| ・ | 그는 로맨틱한 분위기 속에서 그녀에게 키스를 했어요. |
| 彼はロマンチックな雰囲気の中で彼女にキスをしました。 | |
| ・ | 그는 로맨틱한 장소에서 그녀에게 청혼했어요. |
| 彼はロマンチックな場所で彼女にプロポーズしました。 | |
| ・ | 그는 로맨틱한 밤하늘 아래에서 그녀에게 청혼했어요. |
| 彼はロマンチックな夜空の下で彼女にプロポーズしました。 | |
| ・ | 그는 로맨틱한 장미 꽃다발을 그녀에게 주었습니다. |
| 彼はロマンチックなバラの花束を彼女に贈りました。 | |
| ・ | 매년 찾아오는 결혼기념일은 부부에게 있어 특별한 기념일입니다. |
| 毎年訪れる結婚記念日は夫婦にとって特別な記念日です。 | |
| ・ | 선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다. |
| 先生にウソをついたのがばれました。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 상사에게 마음에 들지 않는 것이었습니다. |
| 彼女の服装は上司にとって気に入らないものでした。 | |
| ・ | 그 선택지는 우리에게 바람직하지 않은 것이었습니다. |
| その選択肢は私たちにとって好ましくないものでした。 | |
| ・ | 그 계획은 많은 사람들에게 바람직하지 않은 영향을 줄 것입니다. |
| そのプランは多くの人にとって好ましくない影響を与えるでしょう。 | |
| ・ | 이 상황은 우리에게 바람직하지 않은 것입니다. |
| その商品の品質は好ましくないレベルにあります。 | |
| ・ | 그 결정은 많은 사람들에게 달갑지 않은 것이었습니다. |
| その決定は多くの人々にとって好ましくないものでした。 | |
| ・ | 그 방침은 시민들에게 바람직하지 않았다. |
| その方針は市民にとって好ましく思わなかった。 | |
| ・ | 그 제안은 고객에게 바람직하지 않았다. |
| その提案はクライアントにとって好ましく思わなかった。 | |
| ・ | 그녀의 제안은 우리에게 바람직하지 않았다. |
| 彼女の提案は私たちにとって好ましく思わなかった。 | |
| ・ | 강자에게 강하고 약자에게 약하다. |
| 強者には強く、弱者には弱い。 | |
| ・ | 그 프로그램은 약자에게 실익을 가져다주는 것을 목표로 하고 있습니다. |
| そのプログラムは弱者に実益をもたらすことを目指しています。 | |
| ・ | 지역의 인프라 정비는 주민에게 실익을 가져다 줍니다. |
| 地域のインフラ整備は住民に実益をもたらします。 | |
| ・ | 노동법의 개혁은 노동자에게 실익을 가져다 줍니다. |
| 労働法の改革は労働者に実益をもたらします。 | |
| ・ | 사회공헌활동은 많은 사람들에게 실익을 가져다 줍니다. |
| 社会貢献活動は多くの人々に実益をもたらします。 | |
| ・ | 정책 변경은 국민에게 실익을 가져다 줄 필요가 있습니다. |
| 政策の変更は国民に実益をもたらす必要があります。 | |
| ・ | 원칙과 상식을 벗어나지 않는 선에게 실리를 취하다. |
| 原則と常識を離れない線に実利を取る。 | |
| ・ | 그의 발언은 저에게 영향을 주었습니다. |
| 彼の発言は私にとって影響を与えました。 | |
| ・ | 그 약은 항암 작용이 있어서 많은 환자에게 효과가 있었습니다. |
| その薬は抗がん作用があり、多くの患者に効果がありました。 | |
| ・ | 반도덕적인 행위는 다른 사람에게 해를 끼칩니다. |
| 反道徳的な行為は他者に害を及ぼします。 | |
| ・ | 셀러리는 칼로리가 낮아 다이어트 중인 사람에게 추천합니다. |
| セロリはカロリーが低く、ダイエット中の人におすすめです。 | |
| ・ | 여주는 엽산이 풍부해 임산부에게도 좋다. |
| ゴーヤは葉酸が豊富で、妊婦にも良い。 | |
| ・ | 직장인 500명에게 설문조사를 실시했다. |
| 会社員500人にアンケート調査を実施した。 | |
| ・ | 가을이 시작될 무렵 저에게도 사랑이 찾아왔습니다. |
| 秋が始まるころ、私にも愛がやってきました。 | |
| ・ | 나에게도 그런 시절이 있었습니다. |
| 私にもそんな時代がありました。 |