| ・ |
흡연에 의해 뇌졸중이나 심근경색 동맥경화 등 병에 걸릴 리스크가 높아진다. |
|
喫煙によって脳卒中や心筋梗塞、動脈硬化など、病気にかかるリスクが高まる。 |
| ・ |
조상들은 주변의 산이나 강과 어울리게 집터를 잡았다. |
|
先祖は、周辺の山と川にふさわしい敷地を決めた。 |
| ・ |
승강기가 고장이 나서 한 시간이나 안에 갇혀 있었어요. |
|
エレベータが故障して、２時間も中に閉じこめられていました。 |
| ・ |
패혈증은 뇌졸중이나 심근경색보다 사망률이 높다고 한다. |
|
敗血症は脳卒中や心筋梗塞より死亡率が高いとされる。 |
| ・ |
뇌혈전 예방에는 된장 두부 같은 콩 가공식품이나, 양파 등이 좋아요. |
|
脳血栓の予防には味噌，豆腐などの大豆加工食品や，玉ネギなどがいいです。 |
| ・ |
세 골이나 뒤지고 있어서 이기는 건 힘들 것 같네요. |
|
3ゴールも遅れていますから、勝つのは難しいではないでしょうか。 |
| ・ |
당당한 사람은 자신의 신념이나 생각을 굳건히 가지고 있다. |
|
堂々としている人は、自分の信念や考え方をしっかり持っている。 |
| ・ |
이웃이니까 통성명이나 하고 지내요. |
|
お隣さんだからお互い自己紹介でもしましょう。 |
| ・ |
폐기물이나 쓰레기를 처리하다. |
|
廃棄物やゴミを処理する。 |
| ・ |
인생에 목적이나 의미는 있는 것일까, 있다고 한다면 그것은 어떤 것일까? |
|
人生に目的や意味はあるのか、あるとすればそれはいかなるものなのか。 |
| ・ |
대학이나 전문대에 진학하고 싶어서 학비가 필요하다. |
|
大学や専門学校に進学したいから、学費が必要だ。 |
| ・ |
사람은 누구든 결점이나 잘 못하는 것이 있습니다. |
|
人は誰しも欠点や苦手なことはあります。 |
| ・ |
쌀이나 과일이 열매를 맺는 가을은 쾌적하게 지낼 만한 계절입니다. |
|
お米や果物が実る秋は、快適に過ごしやすい季節です。 |
| ・ |
가이드는 산이나 오지 등에서 등산가나 탐험가의 길안내를 하는 사람입니다. |
|
ガイドは、山や奥地などで登山者や探検家の道案内をする人です。 |
| ・ |
회사에 출자한 대신 주식을 받는 개인이나 법인 등을 주주라고 한다. |
|
会社に出資した代わりに株式を受け取った人や法人などを株主といいます。 |
| ・ |
주주란 주식회사의 주식을 보유하는 개인이나 법인을 말한다. |
|
株主とは、株式会社の株式を保有する個人や法人をいう。 |
| ・ |
고문이란, 전문적인 지식이나 경험을 활용하여 조언을 하는 직책입니다. |
|
顧問とは、専門的な知識や経験を活かして助言を行う役職のことです。 |
| ・ |
이사는 주식회사의 이사회 구성원으로서 회사의 집행 업무에 관한 의사결정이나 감독을 행하는 자입니다. |
|
取締役は、株式会社の取締役会の構成員として、会社の業務執行に関する意思決定や監督を行う者です。 |
| ・ |
주식회사는 모은 자금을 활용해, 상품이나 서비스를 만들어 갑니다. |
|
株式会社は、集めた資金を用いて、商品やサービスを生み出していきます。 |
| ・ |
회사법은 회사의 설립 운영 청산 등의 규칙이나 절차를 정한 법률입니다. |
|
会社法とは、会社の設立・運営・清算などのルールや手続を定める法律です。 |
| ・ |
회사법은 회사의 설립이나 운영, 회사의 조직 등에 관하여 규정한 것입니다. |
|
会社法は会社の設立や運営、会社の仕組みなどについて定めたものです。 |
| ・ |
시민에게 외출이나 이동 자숙을 요청했다. |
|
市民に外出や移動の自粛を求めた。 |
| ・ |
빈터란 주택이나 농지 등 이용 목적이 없이, 사용되지 않는 토지를 말합니다. |
|
空地とは、宅地や農地など利用目的がなく、使用されていない土地のことです。 |
| ・ |
모르핀은 주로 암 환자에게 사용하는 약제로, 통증이나 호흡곤란 등의 고통을 완화해 주는 약제입니다. |
|
モルヒネは、主に癌の患者さんに使用する薬剤で、痛みや呼吸困難などの苦痛を緩和してくれる薬剤です。 |
| ・ |
노화로 인해 목의 갈증이나 온도에 대한 감각이 약해진다. |
|
加齢によって喉の渇きや温度に対する感覚が弱くなる。 |
| ・ |
일본어 공부를 겸해서, 에니메이션이나 드마라를 보고 있어요. |
|
日本語の勉強を兼ねて、アニメやドラマを見ています。 |
| ・ |
양자는 입자와 파동의 성질을 둘 다 갖춘 미세한 물질이나 에너지 단위입니다. |
|
量子は粒子と波の性質をあわせ持った、微少な物質やエネルギーの単位のことです。 |
| ・ |
양자란 물리학에 등장하는 전자나 광자 등 다양한 작은 단위의 물질이나 에너지 단위의 총칭입니다. |
|
量子とは、物理学で登場する電子や光子など様々な小さい単位の物質やエネルギー単位の総称です。 |
| ・ |
폐수를 정화한 후, 물은 일반적으로는 하천이나 바다에 방류합니다. |
|
廃水を浄化した後の水は一般的には、河川や海などへ放流します。 |
| ・ |
알고 지낸 지 벌써 이십 년이나 됐어요. |
|
知り合ってからもう20年にもなるんです。 |
| ・ |
두 분이 알고 지낸 지 몇 년이나 됐어요? |
|
お2人は知り合ってから何年になりますか。 |
| ・ |
이음새 부분을 만져 보니 재봉질한 것만큼이나 촘촘했다. |
|
継ぎ目の部分を触ってみると、ミシンで塗ったかのようにきめ細かだった。 |
| ・ |
생활이나 교육을 위한 자금을 빌려드립니다. |
|
生活や教育のための資金をお貸しします。 |
| ・ |
아이의 외박이나 밤에 외출하는 것은 결코 남의 일이 아니다. |
|
子供の外泊や夜間外出は決して他人ごとではない。 |
| ・ |
모은 포인트는 현금이나 전자화폐로 교환할 수 있다. |
|
貯めたポイントは現金や電子マネーと交換ができる。 |
| ・ |
티머니카드는 편의점이나 지하철 교통카드 발매기에서 쉽게 구입할 수 있어요. |
|
T-moneyカードは、コンビニや地下鉄の交通カード発売機で簡単に購入することができます。 |
| ・ |
선의 종류에는 실선 외에도 파선이나 점선 등이 있습니다. |
|
線の種類には、実線のほかにも破線や点線などがあります。 |
| ・ |
임금이나 노동시간의 개선을 위해 노동조합은 회사와 교섭을 계속합니다. |
|
賃金や労働時間の改善のため労働組合は会社と交渉を続けます。 |
| ・ |
야간이나 휴일은 수당이 괜찮다고 합니다. |
|
夜間や休日は手当がいいそうです。 |
| ・ |
이벤트회사는 표창식이나 신제품발표회 전시회 등 폭넓게 하청을 받고 있습니다. |
|
イベント会社は表彰式や新製品発表会、展示会など幅広く請け負います。 |
| ・ |
출자한 금액에 따라서 배당금이나 주주 우대를 받을 수 있다. |
|
出資した金額に応じて、配当金や株主優待がもらえる。 |
| ・ |
취업 규칙이란, 회사에서 지켜져야할 규율이나 임금,노동시간 등의 노동 조건을 정한 것입니다. |
|
就業規則とは、会社で守られるべき規律や賃金や労働時間などの労働条件を定めたものです。 |
| ・ |
전문적인 스킬이나 지식을 필요로 하는 일에서 종사하다. |
|
専門的なスキルや知識を必要とする仕事に就く。 |
| ・ |
일이 잘 안 되는 큰 이유는 아마도 지식이나 스킬이 부족하기 때문이다. |
|
仕事がうまくいかない大きな原因は、おそらく知識やスキルが足りないからだ。 |
| ・ |
산재보험 제도는 업무상 종업원이 입은 부상이나 질명 등의 재해에 대해 보상하는 제도입니다. |
|
労災保険制度は、業務上従業員が被ったケガや疾病などの災害に対して補償する制度です。 |
| ・ |
출퇴근 시간에 지하철이나 버스에서 꾸벅꾸벅 조는 사람들이 있다. |
|
出退勤の時間に地下鉄やバスでこっくりこっくり居眠りしている人が目につく。 |
| ・ |
종량제란 이용한 테이터 사용양이나 시간 등의 실적에 따라 요금을 부과하는 방식입니다. |
|
従量制とは、利用したデータ量や時間などの実績に応じて料金を課す方式です。 |
| ・ |
그게 어디 말이 될 법이나 한 소리야? |
|
それがどこかにありそうな話か? |
| ・ |
아이스크림이나 빙수가 먹고 싶은 계절이 되었다. |
|
アイスクリーム、またはかき氷が食べたい季節になってきた。 |
| ・ |
신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다. |
|
格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。 |
