＜이다の韓国語例文＞
| ・ | 이 조각상은 실제 인물을 본뜬 것이다. |
| この彫刻は実在の人物をモデルにしている。 | |
| ・ | 경찰은 유괴된 사람의 행방을 추적 중이다. |
| 警察は誘拐された人の行方を追っている。 | |
| ・ | 그런 태도는 상대를 멸시하는 것이다. |
| その態度は相手を軽蔑することだ。 | |
| ・ | 기능성 성분을 함유한 건강식품이다. |
| 機能性成分を含有した健康食品だ。 | |
| ・ | 이 장은 오래 묵힌 장이다. |
| この味噌は長く熟成させたものだ。 | |
| ・ | 사고의 원인이 잠재되어 있었던 셈이다. |
| 事故の原因が潜在していたわけだ。 | |
| ・ | 사람이 인생을 좋게 살아가는데 있어서 번뇌에 대해 아는 것은 필요한 것이다. |
| 人が人生をより良く生きていくうえで煩悩について知ることは必要なことだ。 | |
| ・ | 시장에서는 에누리하는 게 보통이다. |
| 市場では値引きするのが普通だ。 | |
| ・ | 그는 많은 사람들에게 신봉되는 인물이다. |
| 彼は多くの人に信奉されている人物だ。 | |
| ・ | 전국을 통틀어 유명한 맛집이다. |
| 全国を通して有名な名店だ。 | |
| ・ | 올해를 통틀어 가장 바쁜 달이다. |
| 今年を通して最も忙しい月だ。 | |
| ・ | 3년 통틀어 100명이다. |
| 3年間通じて100人だ。 | |
| ・ | 착잡한 심정이다. |
| 混乱した心境だ。 | |
| ・ | 착잡한 기분이다. |
| 混乱した気持ちだ。 | |
| ・ | 생필품을 매점하는 행위는 불법이다. |
| 生活必需品を買い占める行為は違法だ。 | |
| ・ | 불법으로 매매된 물품이다. |
| 不法に売買された物品だ。 | |
| ・ | 경찰은 소매치기 용의자를 추적 중이다. |
| 警察はスリの容疑者を追跡中だ。 | |
| ・ | 매출이 폭발적이다. |
| 売上が爆発的だ。 | |
| ・ | 기민한 움직임이다. |
| 機敏な動きだ。 | |
| ・ | 외생적 변수이다. |
| 外生的変数だ。 | |
| ・ | 그건 망상이다. |
| それは妄想だよ。 | |
| ・ | 망상은 그녀의 창의력의 원천이다. |
| 妄想は彼女の創造力の源泉である。 | |
| ・ | 결혼식에 온 가족이 법석이다. |
| 結婚式に来た家族が大騒ぎする。 | |
| ・ | 콘서트장에서 팬들이 법석이다. |
| コンサート会場でファンが大騒ぎする。 | |
| ・ | 시장에서 사람들이 법석이다. |
| 市場で人々が大騒ぎする。 | |
| ・ | 커튼을 길게 늘이다. |
| カーテンを長く伸ばす。 | |
| ・ | 엿가락을 늘이다. |
| 飴の棒を伸ばす。 | |
| ・ | 선을 연장해 늘이다. |
| 線を延長して伸ばす。 | |
| ・ | 바짓단을 늘이다. |
| ズボンの裾を伸ばす。 | |
| ・ | 용수철을 늘이다. |
| ばねを伸ばす。 | |
| ・ | 실을 길게 늘이다. |
| 糸を長く引き延ばす。 | |
| ・ | 고무줄을 늘이다. |
| ゴムひもを伸ばす。 | |
| ・ | 왁스를 불에 녹이다. |
| ワックスを火で溶かす。 | |
| ・ | 눈을 뜨거운 물에 녹이다. |
| 雪を熱湯で溶かす。 | |
| ・ | 초콜릿을 녹이다. |
| チョコレートを溶かす。 | |
| ・ | 간 이식 후 회복 중이다. |
| 肝臓移植後の回復中だ。 | |
| ・ | 보험료는 매월 납부 중이다. |
| 保険料が毎月納付されている。 | |
| ・ | 개구리가 해부 실험 대상이다. |
| カエルが解剖実験の対象だ。 | |
| ・ | 그 발언은 가장 지우고 기억이다. |
| あの発言は、最も消したい記憶だ。 | |
| ・ | 그 남자는 아직도 지명 수배 중이다. |
| あの男は今も指名手配中だ。 | |
| ・ | 범인은 수배 중이다. |
| 犯人は手配中だ。 | |
| ・ | 한국은행은 기준금리 인상을 단행할 수밖에 없을 것이다. |
| 韓国銀行は基準金利の引き上げに踏み切らざるを得ないだろう。 | |
| ・ | 회수되더라도 손실이다. |
| 回収されても損失だ。 | |
| ・ | 채권이 회수될 것이다. |
| 債権が回収されるだろう。 | |
| ・ | 당돌한 여자가 인상적이다. |
| 大胆な女性が印象的だ。 | |
| ・ | 현실에 순응할 것이다. |
| 現実に順応するだろう。 | |
| ・ | 지도자들이 회담할 것이다. |
| 指導者たちが会談するだろう。 | |
| ・ | 규정이 시행될 것이다. |
| 規定が施行されるだろう。 | |
| ・ | 인사팀과 면담할 것이다. |
| 人事チームと面談するだろう。 | |
| ・ | 입찰자들이 담합할 것이다. |
| 入札者が談合するだろう。 |