【자의】の例文 _5韓国語 Kpedia

＜자의の韓国語例文＞

・	새로운 부장은 전임자의 방침을 이어받고 있다.
	新しい部長は前任者の方針を引き継いでいる。
・	전임자의 실수를 되풀이 하다.
	前任者の二の舞を演じる。
・	일용직 노동자의 일은 안정되지 않은 경우가 많다.
	日雇い労働者の仕事は、安定していないことが多い。
・	신용 대출 계약서에는 상환 조건과 이자의 세부 사항이 기재되어 있습니다.
	信用貸付の契約書には、返済条件や利息の詳細が記載されています。
・	신용 대출 금리는 대출자의 신용 상황에 따라 다릅니다.
	信用貸付の金利は、借り手の信用状況によって異なります。
・	근로 소득의 증감에 따라 소비자의 구매력이 변동합니다.
	勤労所得の増減により、消費者の購買力が変動します。
・	소매업자는 소비자의 니즈를 빠르게 파악할 필요가 있습니다.
	小売業者は、消費者のニーズをいち早く察知する必要があります。
・	소매업은 소비자의 구매 행동과 직결되는 산업입니다.
	小売業は、消費者の購買行動に直結する業界です。
・	공정증서는 당사자의 의사가 명확하다는 것을 보증합니다.
	公正証書は、当事者の意思が明確であることを保証します。
・	증서에는 발행자의 서명과 도장이 찍혀 있다.
	証書には発行者の署名と印が押されている。
・	경찰은 그 용의자의 움직임을 상부에게 매시간 보고하고 있다.
	警察はその容疑者の動きを上部に毎時間報告している。
・	경찰은 미성년자의 음주를 계도하는 캠페인을 실시했다.
	警察は未成年の飲酒を補導するキャンペーンを実施した。
・	미성년자의 심야 외출을 계도하는 법이 있다.
	未成年者の深夜外出を補導する法律がある。
・	의료 기구는 환자의 치료에 중요한 역할을 한다.
	医療器具は患者の治療に欠かせない重要な役割を果たす。
・	송신자의 IP 주소를 조사하고 있습니다.
	送信者のIPアドレスを調査しています。
・	송신자의 주소를 차단했습니다.
	送信者のアドレスをブロックしました。
・	나무 상자의 뚜껑을 으지직 억지로 열었다.
	木箱の蓋をめりめりとこじ開けた。
・	질투는 여자의 무기다.
	やきもちは女の武器だ。
・	작업자의 안전을 지키기 위해 엄격한 안전 기준이 설정되어 있다.
	作業員の安全を守るために厳格な安全基準が設けられている。
・	수색대는 실종자의 발견을 서두르고 있지만 날씨가 악화되고 있다.
	捜索隊が行方不明者の発見を急いでいるが、天候が悪化している。
・	재범 예방에는 범죄자의 심리적 지원이 중요하다고 말해지고 있다.
	再犯の予防には、犯罪者の心理的な支援が重要だと言われている。
・	목격자의 증언과 증거품이 일치하여 범인의 체포로 이어졌다.
	目撃者の証言と証拠品が一致し、犯人の逮捕に繋がった。
・	목회자의 조언이 인생의 선택에 도움이 되었습니다
	牧会者の助言が人生の選択に役立ちました。
・	독자의 관심을 끌 수 있는 헤드라인이 중요합니다.
	読者の関心を引く見出しが大事です。
・	당사자의 합의 없이는 계약이 성립되지 않습니다.
	当事者の合意がなければ、契約は成立しません。
・	이 문제의 해결에는 당사자의 협력이 필요합니다.
	この問題の解決には当事者の協力が必要です。
・	당사자의 의견을 존중하는 것이 중요합니다.
	当事者の意見を尊重することが重要です。
・	오늘은 참가자의 인원수가 많았습니다.
	今日は参加者の頭数が多かったです。
・	수습기자가 선배 기자의 지도를 받고 있습니다.
	見習い記者が先輩記者の指導を受けています。
・	이 책에는 부록으로 저자의 인터뷰가 실려 있습니다.
	この本には、付録として著者のインタビューが載っています。
・	대중 매체는 시청자의 관심을 끌기 위해 다양한 전략을 사용합니다.
	マスメディアは、視聴者の関心を引き付けるために様々な戦略を用います。
・	사람을 대상으로 하는 연구를 행할 때에는 대상자의 인권 및 개인 정보 보호에 유의할 필요가 있습니다.
	人を対象とする研究を行う際には、対象者の人権および個人情報の保護に留意する必要があります。
・	광고가 끝나면, 시청자의 반응을 봅니다.
	コマーシャルが終わると、視聴者の反応を見ます。
・	시청자의 기대에 부응하기 위해 새로운 시즌이 제작되었습니다.
	視聴者の期待に応えるために、新しいシーズンが製作されました。
・	시청자의 투표로 최우수 작품이 선정되었습니다.
	視聴者の投票で、最優秀作品が選ばれました。
・	광고는 짧은 시간 안에 시청자의 주목을 끌어야 합니다.
	コマーシャルは短時間で視聴者の注意を引く必要があります。
・	사회자의 준비가 철저했어요.
	司会者の準備がしっかりしていました。
・	사회자의 밝은 목소리가 인상적이었어요.
	司会者の明るい声が印象的でした。
・	사회자의 농담으로 현장이 웃음으로 가득 찼습니다.
	司会者のジョークで会場が笑いに包まれました。
・	사회자의 진행이 매우 훌륭했습니다.
	司会者の進行がとても上手でした。
・	사회자의 인사로 행사가 시작되었습니다.
	司会者の挨拶でイベントが始まりました。
・	베테랑 사회자의 도움을 받았습니다.
	ベテラン司会者に助けてもらいました。
・	사회자의 유머로 분위기가 화기애애해졌습니다.
	司会者のユーモアで会場が和やかになりました。
・	전체의 의견을 원활하게 정리하는 것은 사회자의 역할입니다.
	全体の意見を円滑にまとめるのは司会の役目です。
・	백만장자의 비결은 오랜 노력과 현명한 선택에 있습니다.
	百万長者の秘密は、長年の努力と賢い選択にある。
・	입소자의 안전이 최우선으로 생각되고 있습니다.
	入所者の安全が最優先されています。
・	입소자의 만족도를 높이기 위해 서비스 개선을 하고 있습니다.
	入所者の満足度を高めるために、サービスを改善しています。
・	입소자의 건강 관리는 직원의 중요한 업무입니다.
	入所者の健康管理は、スタッフの重要な仕事です。
・	지휘자의 한 동작으로 연주가 전혀 다른 것이 됩니다.
	指揮者の動き一つで、演奏が全く違うものに変わります。
・	지휘자의 얼굴을 보면 연주자는 안심하고 연주를 계속할 수 있어요.
	指揮者の顔を見ると、演奏者は安心して演奏を続けられます。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(5/22)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）