＜져の韓国語例文＞
| ・ | 본체의 외장은 내구성이 강한 소재로 만들어져 있습니다. |
| 本体の外装は、耐久性のある素材で作られています。 | |
| ・ | 우산살이 부러져서 사용할 수 없습니다. |
| 傘の骨が折れてしまったため使えません。 | |
| ・ | 우산살이 휘어져 있습니다. |
| 傘の骨が曲がっています。 | |
| ・ | 멀티탭을 여행용으로 가져갔습니다. |
| 延長コードを旅行用に持って行きました。 | |
| ・ | 베갯잇 무늬가 매우 멋져요. |
| 枕カバーの柄がとても素敵です。 | |
| ・ | 코트 소매가 찢어져서 안전핀으로 고정했습니다. |
| コートの袖口が破れたので、安全ピンで留めました。 | |
| ・ | 연락을 하려고 했는데 배터리가 떨어져 버렸었어. |
| 連絡しようと思ったんだけど、バッテリーが切れちゃったのよ。 | |
| ・ | 어떤 옷을 입으면 멋져 보일까요? |
| どんな服を着れば、おしゃれに見えるかな？ | |
| ・ | 그가 갑자기 멋져 보이기 시작했다. |
| 彼が急に格好良く見え始めた。 | |
| ・ | 당신은 참 멌져요. |
| あなたは本当に素敵ですよ。 | |
| ・ | 테이블 위에는 신문이 펼쳐져 있었다. |
| テーブルの上には新聞が広げられていた。 | |
| ・ | 박쥐는 야행성으로 알려져 있습니다. |
| コウモリは夜行性として知られています。 | |
| ・ | 잔잔한 광경이 마음에 평온을 가져다 줍니다. |
| 穏やかな光景が、心に平穏をもたらします。 | |
| ・ | 부부 사이가 나빠져도, 소통을 하는 것이 해결의 첫걸음입니다. |
| 夫婦の仲が悪くなっても、コミュニケーションを取ることが解決の第一歩です。 | |
| ・ | 그는 암살을 계획하고 있다고 전해져 경찰에 쫓기고 있습니다. |
| 彼は暗殺を計画しているとされ、警察に追われている。 | |
| ・ | 불안감이 커지면 어지러워져 손에 힘이 들어가지 않게 된다. |
| 不安感が増すと、くらくらしてきて手に力が入らなくなる。 | |
| ・ | 코스터를 탔더니 어지러워져서 숨이 막힐 것 같았다. |
| コースターに乗ると、くらくらしてきて息が詰まりそうだった。 | |
| ・ | 그는 항상 새로운 아이디어를 제시하는 이단아로 알려져 있습니다. |
| 彼は常に新しいアイデアを出す異端児として知られています。 | |
| ・ | 허수아비의 머리에는 모자가 씌워져 있었어요. |
| かかしの頭には帽子がかぶせられていました。 | |
| ・ | 허수아비는 논 근처에 세워져 있었습니다. |
| かかしは田んぼの近くに立てられていました。 | |
| ・ | 그는 항상 공상에 빠져 있는 몽상가처럼 보여요. |
| 彼はいつも空想にふけっている夢想家のようです。 | |
| ・ | 사회인이 된 후 생활이 바빠져서 시간이 부족합니다. |
| 社会人になってから、生活が忙しくなり、時間が足りません。 | |
| ・ | 그는 돈이 다 떨어져 거지처럼 보였습니다. |
| 彼は無一文になり、乞食のように見えました。 | |
| ・ | 저희 서비스에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. |
| 私どものサービスにご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。 | |
| ・ | 그는 애주가로 알려져 있으며, 희귀한 술을 모으는 것이 취미입니다. |
| 彼は愛酒家として知られており、珍しい酒を集めるのが趣味です。 | |
| ・ | 플라밍고는 우아하게 물가를 걷는 것으로 알려져 있어요. |
| フラミンゴは優雅に水辺を歩くことで知られています。 | |
| ・ | 이 다리는 견고하게 만들어져 있습니다. |
| この橋は堅固に作られています。 | |
| ・ | 결과가 예상과 크게 동떨어져 있었습니다. |
| 結果が予想から大きくかけ離れていました。 | |
| ・ | 그녀가 하는 말은 진실과 동떨어져 있습니다. |
| 彼女の言うことは真実とかけ離れています。 | |
| ・ | 그의 발상은 상식에서 동떨어져 있습니다. |
| 彼の発想は常識からかけ離れています。 | |
| ・ | 이 제안은 현실과 동떨어져 있습니다. |
| この提案は現実とはかけ離れています。 | |
| ・ | 그 목표는 실력과 동떨어져 있습니다. |
| その目標は実力とかけ離れています。 | |
| ・ | 예상과 결과가 동떨어져 있었습니다. |
| 予想と結果がかけ離れていました。 | |
| ・ | 그의 생각은 세상과 동떨어져 있어요. |
| 彼の考えは世間とかけ離れています。 | |
| ・ | 두 사람의 의견은 동떨어져 있어요. |
| 二人の意見はかけ離れています。 | |
| ・ | 그의 행동은 상식과 동떨어져 있어요. |
| 彼の行動は常識とかけ離れています。 | |
| ・ | 그 데이터는 사실과 동떨어져 있어요. |
| そのデータは事実とかけ離れています。 | |
| ・ | 그의 의견은 제 생각과 동떨어져 있어요. |
| 彼の意見は私の考えとかけ離れています。 | |
| ・ | 이 이야기는 사실과 동떨어져 있어요. |
| この話は事実とかけ離れています。 | |
| ・ | 실력이 너무 동떨어져 있다. |
| 実力があまりにもかけ離れている。 | |
| ・ | 회사와 집이 너무 동떨어져 있다. |
| 会社と家が離れて過ぎている。 | |
| ・ | 이 아이디어는 현실과 동떨어져 있습니다. |
| このアイデアは現実と懸け離れています。 | |
| ・ | 그의 꿈은 현실과 동떨어져 있습니다. |
| 彼の夢は現実とはかけ離れています。 | |
| ・ | 그의 생각은 현실과 동떨어져 있습니다. |
| 彼の考えは現実とかけ離れています。 | |
| ・ | 인류 진화의 특징 가운데 하나는 몸집과 뇌가 커져왔다는 점이다. |
| 人類進化の特徴の一つは、体と脳が大きくなってきたということだ。 | |
| ・ | 필름 상영이 끝나자 박수가 터져 나왔다. |
| フィルムの上映が終わると拍手が湧き上がった。 | |
| ・ | 연주가 끝나자 박수가 터져 나왔다. |
| 演奏が終わると拍手が巻き起こった。 | |
| ・ | 게시판에 면접 일정이 붙여져 있어요. |
| 掲示板に面接の日程が貼ってあります。 | |
| ・ | 컴퓨터 그래픽 기술은 영화 산업에 혁신을 가져왔습니다. |
| コンピューターグラフィックス技術は、映画業界に革命をもたらしました。 | |
| ・ | 마우스패드를 사용하면 마우스가 더 잘 미끄러져요. |
| マウスパッドを使うと、マウスが滑りやすくなります。 |