＜져の韓国語例文＞
| ・ | 이 브랜드는 혁신적인 디자인으로 알려져 있습니다. |
| このブランドは革新的なデザインで知られています。 | |
| ・ | 그 발견은 의학계에 혁신을 가져왔습니다. |
| その発見は医学界に革新をもたらしました。 | |
| ・ | 이 지역은 곡창 지대로 알려져 있습니다. |
| この地域は穀倉地帯として知られています。 | |
| ・ | 곡창 밖에는 넓은 밭이 펼쳐져 있습니다. |
| 穀倉の外には広い畑が広がっています。 | |
| ・ | 미끄럼틀 주위에는 나무가 심어져 있습니다. |
| 滑り台の周りには木が植えられています。 | |
| ・ | 미끄럼틀에서 단번에 미끄러져 내렸다. |
| 滑り台から一気に滑り降りた。 | |
| ・ | 미끄럼틀에서 힘차게 미끄러져 내렸다. |
| 滑り台から元気に滑り降りた。 | |
| ・ | 찜기 증기가 빠져나가지 않도록 주의한다. |
| 蒸し器の蒸気が逃げないように注意する。 | |
| ・ | 마개가 헐거워져 있다. |
| 栓が緩んでいる。 | |
| ・ | 이쑤시개 끝이 부러져 버렸다. |
| 爪楊枝の先が折れてしまった。 | |
| ・ | 마카롱 안에는 버터크림이 채워져 있었다. |
| マカロンの中にはバタークリームが詰まっていた。 | |
| ・ | 과일 샐러드에는 상큼한 라임 크림이 곁들여져 있었다. |
| フルーツサラダには爽やかなライムクリームが添えられていた。 | |
| ・ | 디저트에는 초콜릿 크림이 뿌려져 있었다. |
| デザートにはチョコレートクリームがかかっていた。 | |
| ・ | 액체가 담긴 병이 깨져 내용물이 쏟아졌다. |
| 液体の入った瓶が割れて、中身がこぼれた。 | |
| ・ | 페트병 뚜껑이 헐거워져서 주스가 쏟아졌다. |
| ペットボトルの蓋が緩んでジュースがこぼれた。 | |
| ・ | 책상 위에 놓은 꽃병이 쓰러져서 물이 엎질러졌다. |
| 机の上に置いた花瓶が倒れて水がこぼれた。 | |
| ・ | 결혼 상대에게 씻을 수 없는 상처를 남기고 홀연히 사라져 버렸다. |
| 結婚相手に拭えない傷を残し、忽然と姿を消した。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 깊은 주름이 새겨져 있었다. |
| 彼の顔には深いしわが刻まれていた。 | |
| ・ | 결석이 커져 수술이 필요해졌다. |
| 結石が大きくなって手術が必要になった。 | |
| ・ | 결막염에 걸리면 눈이 빨개져요. |
| 結膜炎になると、目が赤くなります。 | |
| ・ | 난시인 사람은 물건의 모양이 일그러져 보이는 경우가 있습니다. |
| 乱視の人は、物の形が歪んで見えることがあります。 | |
| ・ | 그는 난시라서 글자가 일그러져 보일 수 있다. |
| 彼は乱視のため、文字が歪んで見えることがある。 | |
| ・ | 하나 남김없이 가져오다. |
| 一つ残さず持ってくる。 | |
| ・ | 하나도 남김없이 가져가다. |
| 一つ残さず持ち帰る。 | |
| ・ | 그는 인터넷 발명자로 알려져 있습니다. |
| 彼はインターネットの発明者として知られています。 | |
| ・ | 그는 혁신적인 제품을 발명하는 것으로 알려져 있습니다. |
| 彼は革新的な製品を発明することで知られています。 | |
| ・ | 교정에는 사과나무가 심어져 있어요. |
| 校庭にはリンゴの木が植えられています。 | |
| ・ | 어부는 큰 물고기를 그물로 건져 올렸다. |
| 漁師は大きな魚を網ですくい上げた。 | |
| ・ | 그의 유작이 음악계에 혁명을 가져왔다. |
| 彼の遺作が音楽界に革命をもたらした。 | |
| ・ | 유작은 그의 최고 걸작으로 알려져 있다. |
| 遺作は彼の最高傑作と言われている。 | |
| ・ | 그는 길거리에서 떨어져 있던 지갑을 습득해 경찰에 신고했다. |
| 彼は路上で落ちていた財布を拾得し、警察に届けた。 | |
| ・ | 택지 주변에는 공공시설이 잘 갖춰져 있습니다. |
| 宅地周辺には公共施設が充実しています。 | |
| ・ | 그 지역은 관광객을 위한 상업 시설이 잘 갖추어져 있습니다. |
| その地域は観光客向けの商業施設が充実しています。 | |
| ・ | 눈썹이 늘어나면 눈썹 끝이 처져 보인다. |
| 眉毛が増えると、眉尻が垂れて見える。 | |
| ・ | 프린터의 전원이 안 켜져 있어요. |
| プリンターの電源が入っていません。 | |
| ・ | 이 정원은 사유지로 아름다운 정원이 펼쳐져 있습니다. |
| この庭は私有地で、美しい庭園が広がっています。 | |
| ・ | 사유지 주위에는 커다란 소나무가 심어져 있습니다. |
| 私有地の周りには大きな松の木が植えられています。 | |
| ・ | 사유지에 호화로운 별장이 세워져 있습니다. |
| 私有地には豪華な別荘が建っています。 | |
| ・ | 사유지에 출입금지 간판이 세워져 있어요. |
| 私有地には立ち入り禁止の看板が立てられています。 | |
| ・ | 그 공터에는 출입 금지 간판이 세워져 있어요. |
| その空き地には立ち入り禁止の看板が立てられています。 | |
| ・ | 공터에 농작물이 심어져 있습니다. |
| 空き地には農作物が植えられています。 | |
| ・ | 세제가 다 떨어져 빨래를 할 수 없다. |
| 洗剤がすべてなくなり、洗濯をすることができない。 | |
| ・ | 결국 의견이 갈라져서 합의에 이르지 못했다. |
| 結局意見が分かれ、合意に達しなかった。 | |
| ・ | 세 그룹으로 갈라져서 논의했다. |
| 三つのグループに分かれて議論した。 | |
| ・ | 동상은 야간에도 조명이 켜져 있습니다. |
| 銅像は、夜間でもライトアップされています。 | |
| ・ | 차고에 전동 공구가 갖추어져 있어요. |
| ガレージに電動工具が揃っています。 | |
| ・ | 독감으로 몸져누워 있다. |
| インフルエンザで寝込んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 식중독으로 몸져누워 있다. |
| 彼女は食中毒で寝込んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 수술 후 몸져누워 있다. |
| 彼女は手術後に寝込んでいる。 | |
| ・ | 몸져누울 정도의 피로가 쌓여 있다. |
| 寝込むほどの疲労がたまっている。 |