【지】の例文_397
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア

<지の韓国語例文>
・ 고전 문학에 흥미를 가지고 있다.
古典文学に興味を持っている。
・ 원고료가 기대보다 적었지만 납득했다.
原稿料が期待よりも少なかったが、納得した。
・ 그는 원고료를 전액 쓰지 않고 남겨두었다.
彼は原稿料を全額使わず、残しておいた。
・ 그녀는 원고료에 의지하여 생활비를 충당하고 있다.
彼女は原稿料を頼りに生活費を賄っている。
・ 원고료 지불이 늦어지고 있다.
原稿料の支払いが遅れている。
・ 작가에게 원고료를 지불하다.
作家に原稿料を支払う。
・ 그는 원고지를 사용하여 연설 원고를 썼다.
彼は原稿用紙を使ってスピーチの原稿を書いた。
・ 그녀는 원고지를 사용하여 아이디어를 정리했다.
彼女は原稿用紙を使ってアイデアをまとめた。
・ 그녀는 원고지 사용법을 배웠다.
彼女は原稿用紙の使い方を教わった。
・ 원고지를 여러 장 사용하여 소설을 썼다.
原稿用紙を何枚も使って小説を書き上げた。
・ 그는 원고지에 쓰기 전에 초안을 작성했다.
彼は原稿用紙に書き込む前に下書きをした。
・ 원고지 칸을 세어, 글자수를 확인했다.
原稿用紙のマス目を数えて、文字数を確認した。
・ 원고지 한 장에 담을 수 있도록 문장을 짧게 만들었다.
原稿用紙一枚に収めるように文章を短くした。
・ 그녀는 원고지 사용법에 익숙하다.
彼女は原稿用紙の使い方に慣れている。
・ 그는 원고지에 이야기를 쓰기 시작했다.
彼は原稿用紙に物語を書き始めた。
・ 왜 이런 디지털 시대에 원고지에 소설을 쓰는 것일까?
なぜこのデジタル時代に原稿用紙で小説を書いているのか。
・ 작가는 소설을 원고지에 썼다.
作家は小説を原稿用紙に書いた。
・ 그는 원고를 밤늦게까지 계속 썼다.
彼は原稿を夜遅くまで書き続けた。
・ 그녀의 원고는 많은 독자들에게 지지를 받고 있다.
彼女の原稿は多くの読者に支持されている。
・ 그의 픽션은 역사와 판타지가 융합돼 있다.
彼女のフィクションは、歴史とファンタジーが融合している。
・ 이 이야기는 픽션이지만 교훈이 많이 담겨 있다.
この物語はフィクションだが、教訓が多く含まれている。
・ 이 이야기는 픽션이지만 매우 사실적이다.
この物語はフィクションだが、非常にリアルだ。
・ 그의 창작물은 디지털 기술을 구사하고 있다.
彼の創作物はデジタル技術を駆使している。
・ 창작물을 통해 그는 사회에 메시지를 전하고 있다.
創作物を通じて、彼は社会にメッセージを伝えている。
・ 옛날 이야기에는 숨겨진 메시지가 많다.
昔話には隠されたメッセージが多い。
・ 옛날이야기 속에서 여우는 지혜로운 존재로 그려진다.
昔話の中で、狐は賢い存在として描かれる。
・ 시간이 지나면서 화가 고흐와 같이 재평가 받는 경우들이 종종 있습니다.
時間が経つにつれて、画家ゴッホのように再評価される場合が度々あります。
・ 직역에서는 문장의 흐름이 매끄럽지 못한 경우가 있다.
直訳では、文章の流れがスムーズでないことがある。
・ 직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다.
直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。
・ 의역을 사용한 이유는 직역으로는 전해지지 않기 때문이다.
意訳を使った理由は、直訳では伝わらないからだ。
・ 직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
直訳と意訳のどちらが良いか分からない。
・ 문예지에는 많은 재능 있는 작가가 투고하고 있다.
文芸誌には多くの才能ある作家が投稿している。
・ 문예 잡지에 자신의 작품이 게재되었다.
文芸雑誌に自分の作品が掲載された。
・ 이 시는 의역으로 번역하지 않으면 뜻이 통하지 않는다.
この詩は意訳で訳さないと意味が通じない。
・ 직역으로는 전해지지 않기 때문에 의역을 사용했다.
直訳では伝わらないので、意訳を使った。
・ 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・ 전작에 걸쳐 일관된 메시지가 있다.
全作品にわたって一貫したメッセージがある。
・ '작자 미상'이라고 여겨지는 문서가 발견되었다.
「作者未詳」とされる文書が発見された。
・ 이 오래된 책의 표지에는 '작자 미상'이라고 적혀 있다.
この古い本の表紙には「作者未詳」と書かれている。
・ 동인지 편집 작업에 많은 시간을 보냈다.
同人誌の編集作業に多くの時間を費やした。
・ 동인지 초판은 즉 완판되었다.
同人誌の初版は即完売した。
・ 동인지 페이지 수를 늘릴지 말지 고민 중이다.
同人誌のページ数を増やすかどうかで悩んでいる。
・ 동인지 특전으로 엽서가 붙어 있었다.
同人誌の特典としてポストカードが付いていた。
・ 동인지 수익을 자선단체에 기부하기로 결정했다.
同人誌の収益をチャリティに寄付することに決めた。
・ 동인지 표지 디자인에 시간을 들였다.
同人誌の表紙デザインに時間をかけた。
・ 이 동인지는 내가 좋아하는 장르가 담겨 있다.
この同人誌は私の好きなジャンルが詰まっている。
・ 어제 동인지 행사에서 신간을 샀다.
昨日、同人誌のイベントで新刊を買った。
・ 동인지를 폐간한다.
同人誌を廃刊する。
・ 동인지를 발간하다.
同人誌を発刊する。
・ 번역가는 종종 전문적인 지식을 가져야 한다.
翻訳家はしばしば、専門的な知識を持っていることが求められる。
[<] 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400  [>] (397/877)

韓日辞書(子音順)

 
 
 
 
 
 

日韓辞書(50音順)

 
 
 
 
 
 
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.