| ・ |
패키지에 있는 특별한 로고로 인해 이 상품은 주목 받는다. |
|
パッケージにある特別なロゴによって、その商品は注目されます。 |
| ・ |
유해한 성분이 포함된 제품을 사용하지 마십시오. |
|
有害な成分が含まれている製品を使用しないでください。 |
| ・ |
유해한 배출물이 지구 환경에 악영향을 주고 있습니다. |
|
有害な排出物が地球環境に悪影響を与えています。 |
| ・ |
프로젝터의 렌즈에는 이미지를 선명하게 하는 필터가 장착되어 있습니다. |
|
プロジェクターのレンズには、画像を鮮明にするフィルターが装着されています。 |
| ・ |
스키용 고글에는 김서림을 방지하는 필터가 달려 있습니다. |
|
スキー用のゴーグルには、曇りを防ぐフィルターがついています。 |
| ・ |
수영장의 물을 깨끗하게 유지하기 위해 필터를 정기적으로 청소합니다. |
|
プールの水をきれいに保つために、フィルターを定期的に清掃します。 |
| ・ |
아쿠아리움의 필터는 수질을 유지하기 위해 중요합니다. |
|
アクアリウムのフィルターは、水質を保つために重要です。 |
| ・ |
주방 스펀지는 소모품이기 때문에 새 것으로 교체해야 합니다. |
|
キッチンのスポンジは消耗品ですので、新しいものに交換する必要があります。 |
| ・ |
화장지는 가정에서 사용하는 주요 소모품 중 하나입니다. |
|
トイレットペーパーは家庭で使う主要な消耗品の一つです。 |
| ・ |
소모품에는 문방구, 용지, 포장지, 가솔린 등이 있다. |
|
消耗品には文房具、用紙、包装紙、ガソリンなどがある。 |
| ・ |
스트레스나 불안이 뇌의 에너지를 소모시킬 수 있습니다. |
|
ストレスや不安が脳のエネルギーを消耗させることがあります。 |
| ・ |
에너지를 소모한 후에는 제대로 쉬는 것이 중요합니다. |
|
エネルギーを消耗した後は、しっかりと休むことが大切です。 |
| ・ |
디바이스 조작에 익숙해지려면 연습이 필요합니다. |
|
デバイスの操作に慣れるには、練習が必要です。 |
| ・ |
아날로그 디바이스는 디지털 디바이스보다 수리가 어려운 경우가 있습니다. |
|
アナログデバイスは、デジタルデバイスよりも修理が難しい場合があります。 |
| ・ |
첨단 기술의 연구와 개발을 통해 테크놀러지의 가능성을 끊임없이 추구하고 있습니다. |
|
先端技術の研究と開発を通じて、テクノロジーの可能性を絶えず追求しています。 |
| ・ |
인공 지능이나 로봇 등 많은 첨단 기술과 그 활용을 연구하고 있다. |
|
AIやロボットなど多くの先端技術とその活用を研究している。 |
| ・ |
수은은 위험 물질이므로 사용이 금지되어 있다. |
|
水銀は、危険物質として、使用が禁止されている。 |
| ・ |
아날로그 기술은 디지털 기술과는 다른 원리를 기반으로 합니다. |
|
アナログ技術は、デジタル技術とは異なる原理に基づいています。 |
| ・ |
그는 아날로그 지도를 사용하여 목적지로 향합니다. |
|
彼はアナログな地図を使用して目的地に向かいます。 |
| ・ |
아날로그 TV는 디지털 방송과는 다릅니다. |
|
アナログテレビはデジタル放送とは異なります。 |
| ・ |
저는 아날로그 카메라를 가지고 사진을 찍습니다. |
|
私はアナログカメラを持って写真を撮ります。 |
| ・ |
과거의 아날로그의 시대에도, 현재의 디지털 시대에도 진리는 변함없다. |
|
過去のアナログの時代でも、今のデジタル時代でも真理は変わりない。 |
| ・ |
아날로그 정보를 디지털화하다. |
|
アナログ情報をデジタル化する。 |
| ・ |
위통을 동반하는 병에는 급성위염, 만성위염, 위궤양, 십이지장궤양 등 다양합니다. |
|
胃痛を伴う病気は急性胃炎、慢性胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍など様々です。 |
| ・ |
궤양 통증이 사라지는 데 시간이 걸립니다. |
|
潰瘍の痛みが消えるのに時間がかかります。 |
| ・ |
궤양의 치료법에는 다양한 선택지가 있습니다. |
|
潰瘍の治療法にはさまざまな選択肢があります。 |
| ・ |
십이지장 궤양은, 위산에 의해 점막이 헐어서 궤양이 생기는 병입니다. |
|
十二指腸潰瘍は、胃酸により粘膜がただれることで、潰瘍ができる病気です。 |
| ・ |
십이지장 궤양은 위궤양보다 더 일반적이지만, 마찬가지로 취급됩니다. |
|
十二指腸の潰瘍は胃潰瘍よりも一般的ですが、同様に扱われます。 |
| ・ |
십이지장 궤양은 항산화제나 제산제로 치료될 수 있습니다. |
|
十二指腸の潰瘍は抗酸薬や制酸薬で治療されることがあります。 |
| ・ |
십이지장 궤양은 소화기계의 일반적인 문제 중 하나입니다. |
|
十二指腸の潰瘍は消化器系の一般的な問題の一つです。 |
| ・ |
그녀는 십이지장 궤양을 앓고 있다. |
|
彼女は十二指腸潰瘍を患っている。 |
| ・ |
십이지장 질환은 만성적인 위통이나 소화 불량을 일으킬 수 있습니다. |
|
十二指腸の病気は慢性的な胃痛や消化不良を引き起こすことがあります。 |
| ・ |
십이지장은 위의 소화액과 췌장액, 담즙을 조절하여 소화를 돕습니다. |
|
十二指腸は胃の消化液と膵液、胆汁を調整して消化を助けます。 |
| ・ |
십이지장은 지방과 당질, 단백질을 흡수합니다. |
|
十二指腸は脂肪や糖質、タンパク質の吸収を行います。 |
| ・ |
십이지장은 소장 내의 첫 번째 부분이며 소화기계의 일부입니다. |
|
十二指腸は小腸内の最初の部分であり、消化器系の一部です。 |
| ・ |
십이지장은 소장 속에서 소화된 음식물을 흡수합니다. |
|
十二指腸は小腸の中で消化された食物を吸収します。 |
| ・ |
십이지장 운동은 식사 후 위 내용물을 소장으로 내보냅니다. |
|
十二指腸の運動は食事後の胃内容物を小腸に送り出します。 |
| ・ |
십이지장의 운동은 음식의 혼합과 이동을 돕습니다. |
|
十二指腸の運動は食物の混合と移動を助けます。 |
| ・ |
십이지장은 위에서 나오는 음식물을 소장으로 보내는 역할을 합니다. |
|
十二指腸は胃からの食物を小腸に送る役割を果たします。 |
| ・ |
십이지장은 장내 소화 효소와 함께 영양소 흡수를 합니다. |
|
十二指腸は腸内の消化酵素と共に栄養素の吸収を行います。 |
| ・ |
십이지장은 위의 산을 중화하고 소화를 돕습니다. |
|
十二指腸は胃の酸を中和し、消化を助けます。 |
| ・ |
십이지장 점막은 위산으로부터 보호하는 기능도 있습니다. |
|
十二指腸の粘膜は胃酸から保護する働きもあります。 |
| ・ |
소장은 장내 세균의 균형을 유지하는 역할도 담당합니다. |
|
小腸は腸内細菌のバランスを維持する役割も担います。 |
| ・ |
소장은 소화관의 일부이며, 위에서 직장까지 뻗어 있습니다. |
|
小腸は消化管の一部であり、胃から直腸まで伸びています。 |
| ・ |
대장 건강을 유지하기 위해서는 정기적인 검진이 필요합니다. |
|
大腸の健康を維持するためには定期的な検診が必要です。 |
| ・ |
지방이나 당질의 과잉 섭취는 대장 건강에 악영향을 미칠 수 있습니다. |
|
脂肪や糖質の過剰摂取は大腸の健康に悪影響を及ぼすことがあります。 |
| ・ |
대장 건강을 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요합니다. |
|
大腸の健康を保つためにはバランスの取れた食事が重要です。 |
| ・ |
대장의 염증은 여러 가지 질환의 원인이 될 수 있습니다. |
|
大腸の炎症は様々な疾患の原因となる可能性があります。 |
| ・ |
신장이 기능 부전에 빠지게 되면 체내 노폐물이 축적이 됩니다. |
|
腎臓が機能不全に陥ると、体内の老廃物が蓄積されます。 |
| ・ |
신장은 혈액을 정화하고 체내 염분과 수분의 균형을 유지합니다. |
|
腎臓は血液を浄化し、体内の塩分や水分のバランスを保ちます。 |
