＜지の韓国語例文＞
| ・ | 밖에서 들어온 냉기를 차단하여 방의 온도를 유지해 난방 효과를 높입니다. |
| 外から入る冷気をブロックすることでお部屋の温度を保ち、暖房の効きを高めます。 | |
| ・ | 지진 발생에 대비하여 터널이 폐쇄됩니다. |
| 地震の発生に備えて、トンネルが閉鎖されます。 | |
| ・ | 삼림 화재의 영향으로 산간 지역의 도로가 폐쇄되었습니다. |
| 森林火災の影響で、山間部の道路が閉鎖されました。 | |
| ・ | 지진 피해로 인해 학교가 일시 폐쇄되었습니다. |
| 地震の被害により、学校が一時閉鎖されました。 | |
| ・ | 하천의 범람으로 인해 주변 지역이 폐쇄되었습니다. |
| 河川の氾濫により、周辺地域が閉鎖されました。 | |
| ・ | 신종 바이러스의 감염 확산 방지를 위해 매장이 폐쇄되었습니다. |
| 新型ウイルスの感染拡大防止のため、店舗が閉鎖されました。 | |
| ・ | 폭설로 현지 슈퍼마켓에서 식료품이 품귀 현상을 빚었다. |
| 大雪で、地元のスーパーマーケットで食料品が品薄になった。 | |
| ・ | 화장지 품귀 사태가 좀체 해결의 실마리를 찾지 못하고 있다. |
| トイレットペーパーの供給難は、なかなか解決の糸口を見出せずにいる。 | |
| ・ | 파멸적인 지진이 도시를 덮쳤다. |
| 破滅的な地震が都市を襲った。 | |
| ・ | 폭풍우가 지나가 버릴 때까지 출발을 미루는 편이 좋을 거야. |
| あらしが行ってしまうまで出発を延ばしたほうがいいだろう。 | |
| ・ | 평소 만반의 준비를 한 사람에게는 폭풍우가 두렵지 않습니다. |
| 普段万端の準備をする人には暴風雨が怖くありません。 | |
| ・ | 폭풍우의 영향으로 열차가 정지했다 |
| 暴風の影響で電車がストップした。 | |
| ・ | 폭풍우를 아랑곳하지 않고 출발했다. |
| 嵐を事ことともせず出発した。 | |
| ・ | 동상을 방지하기 위해 장갑이나 모자 등 방한 장비를 착용해 주시기 바랍니다. |
| 凍傷を防ぐために、手袋や帽子などの防寒具を着用してください。 | |
| ・ | 동상을 방지하기 위해 충분한 방한 대책이 필요합니다. |
| 凍傷を防ぐために、十分な防寒対策が必要です。 | |
| ・ | 한랭지에서 작업 중에 동상을 입었다. |
| 寒冷地での作業中に凍傷を負った。 | |
| ・ | 고함을 지르다. |
| 大声を上げる。 | |
| ・ | 어린 시절의 트라우마로 바다에 들어가지 못한다. |
| 子供の頃からのトラウマで、海には入れない。 | |
| ・ | 그는 중병에 걸려 죽을 지경이 되었다. |
| 彼は重病に罹り死ぬほどの状況になった。 | |
| ・ | 리더에 대한 불신감이 깊어지고 있다. |
| リーダーへの不信感が深まっている。 | |
| ・ | 불신감이 깊어지다. |
| 不信感が深まる。 | |
| ・ | 불신감이 더해지다. |
| 不信感がつのる。 | |
| ・ | 정당한 이유가 없이 타인의 토지나 주거 등에 침입하다. |
| 正当な理由がなく、他人の土地・住居などに侵入する。 | |
| ・ | 적이 우리 진지를 덮쳐 왔다. |
| 敵が我々の陣地を襲ってきた。 | |
| ・ | 액체가 스펀지에 침투하고 있습니다. |
| 液体がスポンジに浸透しています。 | |
| ・ | 빗물이 논에 쏟아지고 있습니다. |
| 雨水が水田に注がれています。 | |
| ・ | 빗물이 저수지에 고여 있어요. |
| 雨水が貯水池に溜まっています。 | |
| ・ | 빗물이 식물의 잎에 떨어지고 있어요. |
| 雨水が植物の葉に滴り落ちています。 | |
| ・ | 빗물이 지붕에서 흘러내리고 있어요. |
| 雨水が屋根から滴り落ちています。 | |
| ・ | 지그소 퍼즐의 피스는 들쭉날쭉하게 만들어져 있다. |
| ジグソーパズルのピースはぎざぎざに合うように作られている。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 울퉁불퉁한 보도를 걸으면 다리가 지친다. |
| でこぼこの歩道を歩くと、足が疲れる。 | |
| ・ | 땅이 울퉁불퉁하면 토대가 무너지기 쉽다. |
| 地面がでこぼこしていると、土台が崩れやすい。 | |
| ・ | 하천 부지는 울퉁불퉁해서 야영하기에 적합하지 않다. |
| 河川敷はでこぼこしていて、キャンプするのには適していない。 | |
| ・ | 울퉁불퉁한 지형에서는 자동차 운전에 주의가 필요합니다. |
| でこぼこな地形では、車の運転に注意が必要です。 | |
| ・ | 스태프 전원이 이구동성으로 그 새로운 방침을 지지했다. |
| スタッフ全員が異口同音でその新方針を支持した。 | |
| ・ | 학생들은 이구동성으로 그 새 교칙을 지지했다. |
| 学生たちは異口同音でその新校則を支持した。 | |
| ・ | 참석자 전원이 이구동성으로 그 후보자를 지지했다. |
| 出席者全員が異口同音でその候補者を支持した。 | |
| ・ | 회의 참석자들은 이구동성으로 그 계획을 지지했다. |
| 会議の参加者は異口同音でその計画を支持した。 | |
| ・ | 경쟁은 점입가경으로 접어들었고, 경기자들은 마지막 힘을 다하고 있습니다. |
| 競争は佳境に入り、競技者たちは最後の力を振り絞っています。 | |
| ・ | 선거전은 점입가경으로 접어들었고, 후보자들은 마지막 운동을 전개하고 있습니다. |
| 競争は佳境に入り、競技者たちは最後の力を振り絞っています。 | |
| ・ | 투명성은 조직의 지속 가능성에 기여합니다. |
| 透明性は組織の持続可能性に寄与します。 | |
| ・ | 투명성은 부정행위를 방지하기 위한 중요한 수단입니다. |
| 透明性は不正行為を防止するための重要な手段です。 | |
| ・ | 법 집행은 투명성과 공정성을 가지고 이루어져야 합니다. |
| 法の執行は透明性と公正さを持って行われるべきです。 | |
| ・ | 투명성 있는 거래는 시장의 건전성을 유지합니다. |
| 透明性のある取引は市場の健全性を保ちます。 | |
| ・ | 학교 운영은 투명성을 가지고 이루어져야 합니다. |
| 学校の運営は透明性を持って行われるべきです。 | |
| ・ | 정부의 의사결정은 투명성을 가지고 이루어져야 합니다. |
| 政府の意思決定は透明性を持って行われるべきです。 | |
| ・ | 국민의 요구에 맞는 사회복지제도가 필요합니다. |
| 国民のニーズに合った社会福祉制度が必要です。 | |
| ・ | 국민의 건강을 지키기 위해 예방책이 필요합니다. |
| 国民の健康を守るために予防策が必要です。 |