カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 사서 고생하다とは 意味 ： わざわざ苦労をする、取り越し苦労をする 読み方 ： 사서 고생하다、sa-sŏ ko-saeng-ha-da、サソ コセンハダ 「わざわざ苦労をする」は韓国語で「사서 고생하다」という。사서 고생하다 の直訳は「買って苦労する」です。慣用的な意味は、本来ならしなくてもいい苦労や面倒なことを、わざわざ自分からやってしまうこと。日本語の「自ら苦労を買って出る」「自分から苦労する」「余計なことをして苦労する」に相当します。 「わざわざ苦労をする」の韓国語「사서 고생하다」を使った例文 ・ 그는 항상 사서 고생하는 스타일이다. 彼はいつも自ら苦労を買って出るタイプだ。 ・ 남들은 안 하는 일을 사서 고생했다. 他の人がやらないことをわざわざやって苦労した。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

모르긴 몰라도（十中八九）

술이 고프다（お酒が飲みたい）

안면이 있다（顔見知りである）

목소리를 내다（意見を言う）

혼란을 빚다（混乱をきたす）

혹시나 했는데 역시나였다（もしかし..

아랑곳하지 않고（ものともせず）

너를 넘어야 내가 산다（相手に勝つ..

핵심을 찌르다（核心を突く）

속을 털어놓다（腹を割ってはなす）

줄행랑(을) 치다（一目散に逃げる）

눈이 어둡다（目が眩む）

베일을 벗다（ベールを脱ぐ）

지나가는 개도 안다（誰でも知ってい..

마침표를 찍다（ピリオドを打つ）

뿌리(가) 뽑히다（根絶される）

안방 드나들 듯하다（頻繁に出入りす..

가슴을 터놓다（思いを打ち明ける）

한 귀로 흘리다（聞き流す）

속에 없는 소리（心にもないこと）