カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

종교에 빠지다（宗教にハマる）

우를 범하다（愚かを犯す）

보는 눈이 없다（見る目がない）

시간이 다 됐다（時間になった）

달게 받다（甘んじて受ける）

생각을 접다（諦める）

손발이 묶이다（身動きができなくなる..

거리가 생기다（疎遠になる）

한 폭의 그림 같다（一幅の絵のよう..

술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い）

마음이 좁다（心が狭い）

새파랗게 질리다（真っ青になる）

강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来..

먼동이 트다（夜明けになる）

문자를 쏘다（メールを送る）

물고 뜯다（ひどくけなす）

바통을 넘기다（引き継ぐ）

적을 두다（籍を置く）

꼬리표를 떼다（レッテルを剥がす）

귀에 설다（聞きなじみがない）