カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

손발이 안 맞다（呼吸が合わない）

두서가 없다（つじつまが合わない）

시침을 떼다（猫をかぶる）

앉은 자리에서（その場で）

무릎을 맞대다（膝を交える）

엄두가 안 나다（思いもよらない）

여한이 없다（思い残すことはない）

몸을 아끼다（骨を惜しむ）

식성이 까다롭다（食性が気難しい）

울화가 치밀다（憤りがこみ上げる）

배부른 소리를 하다（贅沢なことをい..

입을 다물다（口をつぐむ）

낯이 익다（見覚えがある）

부채질하다（煽る）

샘(이) 나다（ヤキモチが出る）

변변치 않다（粗末だ）

입김이 작용하다（影響力が働く）

밑도 끝도 없다（根も葉もない）

애를 쓰다（非常に努力する）

정신이 빠지다（無我夢中になる）