カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

몫을 못하다（役割ができない）

생각이 깊다（分別がある）

바늘방석에 앉은 것 같다（不安で居..

숨을 거두다（息を引き取る）

말해 뭐 해（言っても無駄）

이름이 있다（名がある）

그릇이 작다（器が小さい）

맛(을) 들이다（味を覚える）

단잠에 빠지다（熟睡にふける）

눈을 끌다（人目を引く）

나이를 거꾸로 먹다（ますます若くな..

돼지꿈을 꾸다（吉夢をみる）

안주발을 세우다（おつまみをよく食べ..

낮이나 밤이나（昼も夜も）

정을 통하다（情を通ずる）

생각에 잠기다（考えにふける）

혼꾸멍이 나다（ひどく叱られる）

여한이 없다（思い残すことはない）

움직임이 두드러지다（動きが目立つ）

넋을 잃다（見とれる）