カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 이야기가 다르다とは 意味 ： 話が違う、約束と違う 読み方 ： 이야기가 다르다、i-ya-gi-ga ta-rŭ-da、イヤギガ タルダ 「話が違う」は韓国語で「이야기가 다르다」という。「話が違う（이야기가 다르다）」は、期待していた内容や説明と実際の内容が異なるときに使われる表現です。例えば、話を聞いていた内容と実際の状況が矛盾している場合などに使います。 「話が違う」の韓国語「이야기가 다르다」を使った例文 ・ 말한 것과 실제 상황이 달라. 이야기가 다르지 않냐? 言ったことと実際の状況が違う。話が違うじゃないか。 ・ 처음 설명과 나중에 들은 이야기가 전혀 다르다. 最初の説明と後で聞いた話が全然違う。 ・ 기대했던 내용과 실제 제공된 서비스가 너무 다르다. 期待していた内容と実際に提供されたサービスが違いすぎる。 ・ 약속된 내용과 전혀 달라서 이야기가 다르다고 느꼈다. 約束された内容と全然違って、話が違うと感じた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

우수에 잠기다（憂愁に暮れる）

틈나는 대로（時間が空き次第）

마음을 사로잡다（心を奪う）

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

입에 발린 말（心にもないお世辞）

이름값을 하다（相応しい値打ちをする..

길바닥에 깔리다（有り余っている）

주머니 사정이 안 좋다（経済状況が..

시선을 빼앗기다（目を奪われる）

씨알도 안 먹히다（通じない）

비위를 맞추다（機嫌を取る）

대박이 나다（大当たりする）

난색을 보이다（難色を見せる）

몸살을 앓다（ひどい風邪を患う）

시간이 가다（時間がたつ）

시간에 쫓기다（時間に追われる）

돈은 돌고 돌다（金は天下の回り物だ..

붙임성이 좋다（愛想がいい）

거동이 불편하다（立ち居が不自由だ）

들러리를 서다（付き添いになる）