| ・ |
지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다. |
|
指導者は一喝して、チームの努力不足を叱咤した。 |
| ・ |
코치는 선수들에게 일갈하고 더 노력하라고 요구했다. |
|
コーチは選手たちに一喝し、もっと努力するように要求した。 |
| ・ |
경찰은 행인에게 일갈하고 보도를 걷도록 촉구했다. |
|
警官は通行人に一喝して、歩道を歩くよう促した。 |
| ・ |
매니저는 팀에 일갈하며 목표를 향해 나아가라고 촉구했다. |
|
マネージャーはチームに一喝して、目標に向かって進むよう促した。 |
| ・ |
경찰은 군중에게 일갈하고 조용히 하라고 명령했다. |
|
警官は群衆に一喝して、静かにするよう命じた。 |
| ・ |
교사는 학생들에게 일갈하고 수업의 집중력을 높이라고 요구했다. |
|
教師は生徒たちに一喝し、授業の集中力を高めるように求めた。 |
| ・ |
감독의 일갈로 선수들은 자신들의 한계에 도전하기로 결의했다. |
|
監督の一喝で、選手たちは自分たちの限界に挑戦する決意を固めた。 |
| ・ |
경찰관은 시민들에게 일갈하고 규칙을 지키라고 전했다. |
|
警官は市民に一喝して、ルールを守るように伝えた。 |
| ・ |
상사는 일갈하며 부하의 실수를 질책했다. |
|
上司は一喝して、部下のミスを叱責した。 |
| ・ |
지도자는 부하에게 더 집중하라고 일갈했다. |
|
指導者は部下にもっと集中するように一喝した。 |
| ・ |
어머니는 아이들에게 더 주의 깊게 행동하라고 일갈했다. |
|
母親は子供たちに、もっと注意深く行動するように一喝した。 |
| ・ |
상사는 부하에게 더 많은 성과를 내라고 일갈했다. |
|
上司は部下に、もっと成果を出すよう一喝した。 |
| ・ |
어머니는 아이들에게 더 예의 바르게 행동하라고 일갈했다. |
|
母親は子供たちに、もっと礼儀正しく振る舞うように一喝した。 |
| ・ |
감독의 일갈로 선수들은 자신들의 한계에 도전하기로 결의했다. |
|
監督の一喝で、選手たちは自分たちの限界に挑戦する決意を固めた。 |
| ・ |
코치의 일갈로 선수들은 팀 플레이를 개선했다. |
|
コーチの一喝により、選手たちはチームプレイを改善した。 |
| ・ |
선생님의 일갈로 반 분위기가 일변했다. |
|
先生の一喝で、クラスの雰囲気が一変した。 |
| ・ |
선생님의 일갈로 학생들은 진지하게 수업에 집중했다. |
|
先生の一喝で、生徒たちは真剣に授業に集中した。 |
| ・ |
지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다. |
|
指導者の一喝で、チームは再度集中力を取り戻した。 |
| ・ |
선배 사원의 일갈로 후배들은 반성의 뜻을 나타냈다. |
|
先輩社員の一喝で、後輩たちは反省の意を示した。 |
| ・ |
코치의 일갈로 팀은 새로운 에너지를 얻었다. |
|
コーチの一喝により、チームは新たなエネルギーを得た。 |
| ・ |
선생님의 일갈로 교실의 소음이 순식간에 조용해졌다. |
|
先生の一喝で、教室の騒音が一瞬にして収まった。 |
