カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 버릇없이 자라다とは 意味 ： わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ 読み方 ： 버르덥씨 자라다、ポルデプッシ チャラダ 「わがままに育つ」は韓国語で「버릇없이 자라다」という。「버릇없이 자라다」（わがままに育つ）は、子どもが親や周りの人に甘やかされて、自己中心的で、マナーやしつけが欠けている状態で育つことを意味する韓国語の表現です。日本語で言う「わがままに育つ」や「しつけがなっていない」というニュアンスに近いです。 「わがままに育つ」の韓国語「버릇없이 자라다」を使った例文 ・ 그는 버릇없이 자라서 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼はわがままに育ち、いつも周りの人を困らせている。 ・ 그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다. あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。 ・ 그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다. 彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。 ・ 주변 사람들이 항상 참아줘서 그는 버릇없이 자랐다. 周りの人がいつも我慢してくれるので、彼はわがままに育った。 ・ 주의를 받아도 그는 버릇없이 자라서 반성하지 않는다. 注意されても、彼はわがままに育ったので、反省しない。 ・ 아이를 방치하면 버릇없이 자랄 가능성이 높다. 子どもを放任して育てると、わがままに育つ可能性が高い。 ・ 버릇없이 자라다. わがままに育つ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

놀고 있네（ふざけてるなぁ）

앞서거니 뒤서거니（抜きつ抜かれつ）

고생길이 열리다（いばらの道が開かれ..

추태를 부리다（失態を演じる）

뒤를 밀다（後押しする）

손가락질을 하다（後ろ指を指す）

벽에 부딪치다（壁にぶつかる）

양반은 못 된다（噂をすれば影）

살얼음판을 걷다（緊張する）

피땀(을) 흘리다（血と汗を流す）

힘을 키우다（力をつける）

되는 게 없다（すべてがうまくいかな..

생각다 못해（思い余って）

허풍을 떨다（おおげさに言う）

앉아서 기다리다（何もしない）

모습을 감추다（行方をくらます）

헛걸음치다（無駄足を踏む）

시험에 들다（試す）

분위기가 싸해지다（場が白ける）

도매금으로 넘기다（十把一絡げにする..