| ・ |
여기저기 많이 걸어서 피곤하다. |
|
あちこちたくさん歩いて疲れる。 |
| ・ |
그의 책상 위에는 지저분한 서류들이 여기저기 흩어져 있다. |
|
彼の机の上には散らかった書類があちこちに散らばっている。 |
| ・ |
그녀의 방은 책과 옷이 여기저기 흩어져 있다. |
|
彼女の部屋は本や洋服があちこちに散らばっている。 |
| ・ |
공원에는 아이들이 여기저기서 놀고 있다. |
|
公園には子供たちがあちこちで遊んでいる。 |
| ・ |
그 가게 진열대에는 상품이 여기저기 배치되어 있어요. |
|
その店の陳列棚には商品があちこちに配置されています。 |
| ・ |
그 건물 벽에는 낙서가 여기저기 보인다. |
|
その建物の壁には落書きがあちこちに見られる。 |
| ・ |
메일 속에는 오타가 여기저기 보인다. |
|
メールの中にはタイプミスがあちこちに見られる。 |
| ・ |
그 정원에는 꽃이 여기저기 심어져 있어요. |
|
その庭には花があちこちに植えられています。 |
| ・ |
그의 옷은 여기저기 찢어져 있다. |
|
彼の服はあちこちで破れている。 |
| ・ |
그 건물의 창문은 여기저기 깨져 있어요. |
|
その建物の窓はあちこちで割れています。 |
| ・ |
그의 계획은 여기저기서 변경이 필요합니다. |
|
彼のプランはあちこちで変更が必要です。 |
| ・ |
그녀의 수첩에는 여기저기 메모가 적혀 있어요. |
|
彼女の手帳にはあちこちでメモが書かれています。 |
| ・ |
웃음소리가 여기저기서 들려왔다. |
|
笑い声があちこちから聞こえてきた。 |
| ・ |
그 작품은 여기저기서 평가가 엇갈리고 있어요. |
|
その作品はあちこちで評価が分かれています。 |
| ・ |
그의 논문은 여기저기 부자연스러운 표현이 있습니다. |
|
彼の論文はあちこちで不自然な言い回しがあります。 |
| ・ |
그녀의 방에는 여기저기에 사진이 장식되어 있어요. |
|
彼女の部屋にはあちこちに写真が飾られています。 |
| ・ |
그 퍼즐 조각은 여기저기 흩어져 있어요. |
|
そのパズルのピースはあちこちで散らばっています。 |
| ・ |
그녀의 복장은 여기저기서 주목을 받고 있습니다. |
|
彼女の服装はあちこちで注目を集めています。 |
| ・ |
그의 발언은 여기저기서 논란을 일으켰습니다. |
|
彼の発言はあちこちで議論を巻き起こしました。 |
| ・ |
여기저기 꽃이 피어 있습니다. |
|
あちこちに花が咲いています。 |
| ・ |
그의 발표는 여기저기서 실소를 불러왔다. |
|
彼の発表はあちこちで失笑を買った。 |
| ・ |
여기저기 찾아다녔다. |
|
あちこちで探した。 |
| ・ |
여기저기 기웃거리다. |
|
あれこれ覗き込む。 |
| ・ |
나이가 육십 줄에 접어드니 몸이 여기저기 고장이 나네요. |
|
60代に差しかかり、体のあちこちにガタがきますね。 |
| ・ |
어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다. |
|
昨日久しぶりに運動をしたらあちこちズキズキする。 |
| ・ |
그는 발이 넓어서 여기저기 아는 친구가 많다. |
|
彼は、顔が広くて、あちこち友人が多い。 |
| ・ |
그는 동에 번쩍 서에 번쩍, 여기저기를 뛰어다닌다. |
|
彼は東にひょいと、西にひょいと、あちこちを駆け回っている。 |
| ・ |
그는 여기저기 검사로 사칭하고 다니고 있다. |
|
彼はあちこち検事になりすまして回っている。 |
| ・ |
부랑자란 정해진 집이나 일이 없이 여기저기 떠돌아다니는 사람입니다. |
|
浮浪者とは決まった家や仕事がなくあちこちさまよい歩く人です。 |
| ・ |
여기저기서 낙석에 깔려 찌그러진 차량들의 모습이 목격됐다. |
|
あちこちで落石のためにつぶれた車が目撃された。 |
|
