「刻骨難忘」は韓国語で「각골난망」という。「각골난망（刻骨難忘）」は、「骨に刻むほど忘れがたい」という意味の成語です。この表現は、恩や感謝の気持ちが非常に深く、決して忘れることができないということを指します。

具体的には、誰かから受けた恩恵や助けが心に強く刻まれていて、その感謝の念を一生忘れないという状況を表します。この成語は、特に恩義を感じる相手に対して敬意や感謝を示す際に使われます。「각골난망」は、恩に報いることの重要性や、感謝の気持ちを持ち続けることの大切さを強調する言葉です。