| ・ |
낙엽이 가을바람에 흩어져 있다． |
|
落ち葉が秋の風に散っている。 |
| ・ |
어린이들이 뿔뿔이 흩어졌다. |
|
子供たちはバラバラに散らばった。 |
| ・ |
사람이 흩어져 있다. |
|
人が散らばって居る。 |
| ・ |
넓은 범위에 흩어져 있다. |
|
広い範囲に散らばってある。 |
| ・ |
유리 파편이 뿔뿔이 흩어져 있다. |
|
ガラスの欠片がばらばらに散っている。 |
| ・ |
깨진 파편이 바닥에 흩어져 있다. |
|
割れた欠けらが床に散らばってる。 |
| ・ |
꽃병을 쓰러뜨리고 바닥에 흩어진 유리를 밟아 버렸다. |
|
花瓶を倒して床に散らばったガラスを踏んでしまった。 |
| ・ |
회의 후, 참가자가 흩어져 귀가했다. |
|
会議後、参加者が散らばって帰宅した。 |
| ・ |
별이 밤하늘에 흩어져 빛나고 있다. |
|
星が夜空に散らばって輝いている。 |
| ・ |
구슬이 바닥에 쏟아져서 흩어졌다. |
|
ビーズが床にこぼれて、散らばった。 |
| ・ |
얼음이 호수면에 흩어져 떠 있다. |
|
氷が湖面に散らばって浮かんでいる。 |
| ・ |
아이들이 공원에 흩어져 놀고 있다. |
|
子供たちが公園に散らばって遊んでいる。 |
| ・ |
마차가 도로에 흩어져 정차하고 있다. |
|
馬車が道路に散らばって停車している。 |
| ・ |
페트병이 거리에 흩어져 쓰레기 투성이다. |
|
ペットボトルが街中に散らばってゴミだらけだ。 |
| ・ |
사람들이 공원 내에 흩어져 피크닉을 즐기고 있다. |
|
人々が公園内に散らばってピクニックを楽しんでいる。 |
| ・ |
콩이 마당에 흩어져 떨어져 있었다. |
|
豆が庭に散らばって落ちていた。 |
| ・ |
진주가 바닥에 쏟아져서 흩어졌다. |
|
真珠が床にこぼれて散らばった。 |
| ・ |
낙엽이 공원에 흩어져 가을을 느끼게 한다. |
|
落ち葉が公園に散らばって秋を感じさせる。 |
| ・ |
꽃송이가 떨어져 길에 꽃잎이 흩어졌다. |
|
花房が落ちて道に花びらが散った。 |
| ・ |
추억이 산산이 흩어져 갔다. |
|
思い出がバラバラに消えていった。 |
| ・ |
일가가 뿔뿔이 흩어져 살고 있다. |
|
一家がばらばらに暮らしている。 |
| ・ |
파지가 방 안에 흩어져 있다. |
|
破紙が部屋に散らばっている。 |
| ・ |
형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
|
暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 |
| ・ |
쓰레기 같은 나부랭이가 많이 흩어져 있다. |
|
ゴミのような切れ端がたくさん散らかっている。 |
| ・ |
급정차한 결과, 차 안의 짐이 흩어졌습니다. |
|
急停車した結果、車内の荷物が散乱しました。 |
| ・ |
발트해 연안에는 오래된 성과 유적들이 흩어져 있다. |
|
バルト海沿岸には古い城や遺跡が点在している。 |
| ・ |
사고 현장에 잔해가 흩어져 있어 경찰이 조사를 하고 있다. |
|
事故現場に残骸が散乱しており、警察が調査をしている。 |
| ・ |
화재 후, 집의 잔해가 흩어져 있었다. |
|
火事の後、家の残骸が散らばっていた。 |
|
