「角を矯めて牛を殺す」は韓国語で「교각살우」という。「교각살우（矯角殺牛）」は、「角を矯めて牛を殺す」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、物事を改善しようとするあまり、必要以上に厳しい対処や措置を行うことが、逆に本来の目的や対象に悪影響を及ぼすことを指します。

具体的には、小さな問題を解決するために大きな犠牲を払う、または些細な欠点を正すために本質的な部分に損害を与えることを意味します。この言葉は、行動が過剰であったり、目的と手段が一致しない場合に使用されます。

「교각살우」は、特に問題解決や改善の際に慎重さやバランスが求められることを教えてくれる言葉です。物事を改善する際には、全体の調和や利益を考慮し、過度な手段を避ける重要性を示しています。