「九曲肝腸」は韓国語で「구곡간장」という。「구곡간장（九曲肝腸）」は、「九曲の肝臓」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、非常に複雑で苦しい思いをすること、または心の痛みや苦悩を強調するために使われます。

具体的には、何かを強く思ったり、心配したりするあまり、心が曲がりくねっている様子を示しており、心の中の葛藤や苦しみを表現する際に用いられます。この言葉は、特に失恋や別れ、深い悩みを抱えるときに使われることが多いです。

「구곡간장」は、深い感情や心の状態を表す詩的な表現として、文学や日常会話でよく見られます。この言葉は、他者に対して自分の心情を理解してもらいたいという気持ちや、苦しみを共有することの大切さを示すものでもあります。