カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、連語、韓国語能力試験3・4級 틈이 벌어지다とは 意味 ： 間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる 読み方 ： 트미 버러지다、tŭ-mi pŏ-rŏ-ji-da、トゥミ ポロジダ 類義語 ： 등지다、 분열하다 「間隙が生じる」は韓国語で「틈이 벌어지다」という。「틈이 벌어지다」は、韓国語で「隙間ができる」「亀裂が入る」という意味の表現です。物理的な隙間だけでなく、人間関係や状況においても「亀裂が入る」「障害が生じる」というニュアンスで使われます。 「間隙が生じる」の韓国語「틈이 벌어지다」を使った例文 ・ 벽에 틈이 벌어지다. 壁にすき間ができる。 ・ 오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다. 長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。 ・ 친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다. 親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。 ・ 협력 관계에 틈이 벌어져서 프로젝트가 지연되었다. 協力関係に隙間ができ、プロジェクトが遅れた。 ・ 신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다. 信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。 ・ 불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다. 不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。 ・ 우리의 우정에 조금 틈이 벌어졌다. 私たちの友情に少し隙間ができてしまった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

곁눈을 팔다（わき見をする）

자리에 연연하다（地位に執着する）

말이 안 나오게 하다（文句や不満が..

손(을) 놓다（手を離す）

성화를 부리다（ひどく気をもむ）

안중에도 없다（眼中にもない）

목이 좋다（場所がいい）

찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（..

앞뒤를 가리다（よく考えて判断する）

안목이 없다（見る目がない）

한 치 앞을 모르다（一歩先のことが..

퇴짜를 놓다（退ける）

눈을 피하다（目を避ける）

뼈가 빠지도록（骨身を惜しまず）

중지를 모으다（衆知を集める）

돈에 눈이 멀다（お金に目がくらむ）

내색을 하지 않다（そぶりを見せない..

득실을 따져보다（損得を計算してみる..

죽고 못 산다（大好きだ）

듣도 보도 못하다（初耳だ）