カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、連語、韓国語能力試験3・4級 틈이 벌어지다とは 意味 ： 間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる 読み方 ： 트미 버러지다、tŭ-mi pŏ-rŏ-ji-da、トゥミ ポロジダ 類義語 ： 등지다、 분열하다 「間隙が生じる」は韓国語で「틈이 벌어지다」という。「틈이 벌어지다」は、韓国語で「隙間ができる」「亀裂が入る」という意味の表現です。物理的な隙間だけでなく、人間関係や状況においても「亀裂が入る」「障害が生じる」というニュアンスで使われます。 「間隙が生じる」の韓国語「틈이 벌어지다」を使った例文 ・ 벽에 틈이 벌어지다. 壁にすき間ができる。 ・ 오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다. 長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。 ・ 친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다. 親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。 ・ 협력 관계에 틈이 벌어져서 프로젝트가 지연되었다. 協力関係に隙間ができ、プロジェクトが遅れた。 ・ 신뢰 관계에 틈이 벌어지면 쉽게 원래 상태로 돌아갈 수 없다. 信頼関係に隙間ができると、簡単に元に戻すことができない。 ・ 불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다. 不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。 ・ 우리의 우정에 조금 틈이 벌어졌다. 私たちの友情に少し隙間ができてしまった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음에 두다（気にする）

입이 귀에 걸리다（口を大きく開けて..

가진 게 없다（貧しい）

마음이 맞다（気が合う）

버릇이 없다（行儀が悪い）

꿈도 못 꾼다（無理だから考えもしな..

가만히 있다（黙っている）

양의 탈을 쓰다（善人のふりをしてい..

뼈저리게 느끼다（痛く身にしみる）

입맛(을) 다시다（食欲が出る）

기운을 차리다（元気を出す）

있는 소리 없는 소리 다하다（あれ..

요령(을) 피우다（手を抜く）

보기만 해도 배가 부르다（見ただけ..

벽에 부딪히다（壁にぶつかる）

악어의 눈물（偽善者の涙）

힘(을) 드리다（力を入れる）

대가 세다（芯が強い）

힘을 들이다（力を入れる）

난리도 아니다（大騒ぎだ）