「泣きつく」は韓国語で「하소연하다」という。「하소연하다」は「愚痴を言う」「泣きつく」「（苦しい・悔しい思い、不満などを）訴える」
といった意味です。具体的には、自分のつらい状況や不遇・納得いかない思い、不満や苦しみなどを、誰かに訴えたり、聞いてもらおうと話すことを表します。軽い不満の「愚痴」から、社会問題や個人のやるせなさ、切実な嘆きなどにも使われます。