カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 버릇없이 자라다とは 意味 ： わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ 読み方 ： 버르덥씨 자라다、ポルデプッシ チャラダ 「わがままに育つ」は韓国語で「버릇없이 자라다」という。「버릇없이 자라다」（わがままに育つ）は、子どもが親や周りの人に甘やかされて、自己中心的で、マナーやしつけが欠けている状態で育つことを意味する韓国語の表現です。日本語で言う「わがままに育つ」や「しつけがなっていない」というニュアンスに近いです。 「わがままに育つ」の韓国語「버릇없이 자라다」を使った例文 ・ 그는 버릇없이 자라서 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼はわがままに育ち、いつも周りの人を困らせている。 ・ 그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다. あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。 ・ 그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다. 彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。 ・ 주변 사람들이 항상 참아줘서 그는 버릇없이 자랐다. 周りの人がいつも我慢してくれるので、彼はわがままに育った。 ・ 주의를 받아도 그는 버릇없이 자라서 반성하지 않는다. 注意されても、彼はわがままに育ったので、反省しない。 ・ 아이를 방치하면 버릇없이 자랄 가능성이 높다. 子どもを放任して育てると、わがままに育つ可能性が高い。 ・ 버릇없이 자라다. わがままに育つ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

어깨를 들먹이다（すすり泣く）

눈동자가 풀리다（間が抜ける）

김(이) 새다（やる気がなくなる）

죽을 똥을 싸다（死にたくなるほど苦..

총부리를 겨누다（筒先を向ける）

눈에 힘을 주다（睨みつける）

점수를 따다（点数を取る）

한 배를 타다（運命を共にする）

어깨너머로 배우다（肩越しに学ぶ）

의심이 풀리다（疑いが晴れる）

낯(이) 설다（顔なじみでない）

사업을 벌이다（事業をはじめる）

짐작이 가다（見当がつく）

재(를) 뿌리다（邪魔をする）

손가락 하나 꼼짝 안하다（全然仕事..

물꼬가 터지다（端を開く）

뜸(을) 들이다（少し間を置く）

휘젖고 다니다（かき乱す）

형언할 수 없다（言葉で表現できない..

속은 셈치고（騙されたと思って）