カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 버릇없이 자라다とは 意味 ： わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ 読み方 ： 버르덥씨 자라다、ポルデプッシ チャラダ 「わがままに育つ」は韓国語で「버릇없이 자라다」という。「버릇없이 자라다」（わがままに育つ）は、子どもが親や周りの人に甘やかされて、自己中心的で、マナーやしつけが欠けている状態で育つことを意味する韓国語の表現です。日本語で言う「わがままに育つ」や「しつけがなっていない」というニュアンスに近いです。 「わがままに育つ」の韓国語「버릇없이 자라다」を使った例文 ・ 그는 버릇없이 자라서 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다. 彼はわがままに育ち、いつも周りの人を困らせている。 ・ 그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다. あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。 ・ 그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다. 彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。 ・ 주변 사람들이 항상 참아줘서 그는 버릇없이 자랐다. 周りの人がいつも我慢してくれるので、彼はわがままに育った。 ・ 주의를 받아도 그는 버릇없이 자라서 반성하지 않는다. 注意されても、彼はわがままに育ったので、反省しない。 ・ 아이를 방치하면 버릇없이 자랄 가능성이 높다. 子どもを放任して育てると、わがままに育つ可能性が高い。 ・ 버릇없이 자라다. わがままに育つ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말을 돌려서 하다（遠回しに言う）

점수가 후하다（点数が甘い）

회심의 일격（会心の一撃）

속을 앓다（気に病む）

물 쓰듯 쓰다（湯水のように使う）

시간을 끌다（時間を引き延ばす）

으름장을 놓다（脅す）

눈앞에 보이다（目の前に見える）

도를 넘다（行き過ぎる）

앞만 보고 뛰다（一生懸命生きる）

빈축을 사다（ひんしゅくを買う）

눈물로 보내다（泣き暮らす）

쌩떼(를) 쓰다（我を張る）

발림말을 하다（お世辞を言う）

야단을 치다（叱る）

여우 같은 마누라와 토끼 같은 자..

얼굴이 빨개지다（顔が赤くなる）

쌔고 쌨다（ざらにある）

뿐만 아니라（だけではなく）

마음에 각인하다（心に刻む）