「干物女」は韓国語で「건어물녀」という。건어물녀(乾魚物女)とは、日本語の新語を直訳した干物女のことで、外見は普通でも、プライベートでは自分にあまり構わず、家でだらだら過ごすのが好きな女性を指します。恋愛や外出に積極的でなく、家で趣味やリラックスを優先するライフスタイルを持つ女性を意味します。この言葉は、日本の漫画「ホタルの光」に由来し、仕事のストレスから解放されてリラックスする姿を表現しています。