「家庭内別居」は韓国語で「각방(을) 쓰다」という。「家庭内別居」（각방을쓰다）は、夫婦や家族が物理的には同じ家に住んでいるが、精神的・感情的に距離を置いて過ごす状況を指します。実際に、別々の部屋を使って生活し、互いにコミュニケーションが減少したり、心のつながりが薄れたりすることを意味します。
家庭内別居は、韓国語で「가정내 별거」の訳になり、そのまま使っても通じる。「각방」は각(各々)違う방(部屋)を使う意味。夫婦が違う部屋で寝ることを家庭内別居として表現する。