カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 빛 좋은 개살구とは 意味 ： 見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある 読み方 ： 빋 쪼은 개살구、pit tcho-ŭn kae-sal-gu、ピッチョウン ケサルグ 類義語 ： 허당 「見かけ倒し」は韓国語で「빛 좋은 개살구」という。「빛 좋은 개살구（빛 좋은 개살구）」は、韓国語のことわざで、この表現は、見た目や外見は良いが、実際には中身が伴っていないこと、または外見だけで中身を判断できないという意味を持っています。直訳すると、光良い野生あんず。　빛 좋은とは「光良い」개살구とは「野生あんず」。 「見かけ倒し」の韓国語「빛 좋은 개살구」を使った例文 ・ 그 제품은 외관은 좋지만 품질은 그다지 좋지 않다. 빛 좋은 개살구다. その商品は見た目が良いだけで、品質はあまり良くない。見かけ倒しだ。 ・ 저 새 차는 외관은 훌륭하지만, 고장이 많다. 바로 빛 좋은 개살구다. あの新しい車は見た目が素晴らしいが、故障が多い。見かけ倒しだ。 ・ 그 제품은 디자인은 좋지만 품질이 나빠. 완전 빛 좋은 개살구야. その商品はデザインは良いが、品質が悪い。まさに見かけ倒しだ。 ・ 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

쇠뿔도 단김에 빼라（善は急げ、思い..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

삼천포로 빠지다（話が脇道にそれる）

떡 본 김에 제사 지낸다（行きがけ..

시장이 반찬이다（空腹にまずいものな..

끝이 좋으면 다 좋다（終わりよけれ..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

제 꾀에 제가 넘어간다（人をだまそ..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

땅 짚고 헤엄치기（朝飯前）

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

개구리 올챙이 적 생각 못한다（成..

급할수록 돌아가라（急がば回れ）

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）