カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..

급할수록 돌아가라（急がば回れ）

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（..

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小..

설마가 사람 잡는다（油断大敵だ）

앉아서 주고 서서 받는다（借りる時..

직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な..

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

바위에 달걀 부딪치기（小男の腕立て..

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（..

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上清..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..