カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験3・4級 이왕이면 다홍치마とは 意味 ： どうせなら良いものが良い 読み方 ： 이왕이면 다홍치마、i-wang-i-myŏn ta-hong-chi-ma、イワンイミョン タオンチマ 「どうせなら良いものが良い」は韓国語で「이왕이면 다홍치마」という。直訳すると「どうせなら紅のスカート」。どうせなら良いものが良い、どちらか選べといえば気に入った方を選ぶ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

내 코가 석자（自分のことで精一杯だ..

도랑 치고 가재 잡는다（事の順序を..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

공짜보다 비싼 것은 없다（ただより..

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

앉아서 주고 서서 받는다（借りる時..

고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配..

이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも..

사돈 남 말하다（自分のことは棚に上..

말이 씨가 되다（言っている言葉が現..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..

믿는 도끼에 발등 찍힌다（飼い犬に..

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

세월이 약이다（時が解決する）