＜での韓国語例文＞
| ・ | 신문의 제목을 보고 사건을 알 수 있다. |
| 新聞の見出しを見て事件を知ることができる。 | |
| ・ | 제목만 보고 내용을 짐작할 수 있다. |
| 題名だけで内容を推測できる。 | |
| ・ | 이 책의 제목은 뭔가요? |
| この本の題名は何ですか？ | |
| ・ | 닷컴으로 창업한 지 5년 만에 대기업이 되었다. |
| ドットコムで起業してから5年で大企業になった。 | |
| ・ | 그는 닷컴 스타트업에서 일하고 있다. |
| 彼はドットコムのスタートアップで働いている。 | |
| ・ | 퇴임식에서 감사패를 전달했다. |
| 退任式で感謝状を贈呈した。 | |
| ・ | 퇴임식에서 동료들이 축하 인사를 했다. |
| 退任式で同僚たちが祝辞を述べた。 | |
| ・ | 약도만 보고도 쉽게 찾아갈 수 있었다. |
| 略図だけで簡単に行けた。 | |
| ・ | 우편으로 약도를 보내드리겠습니다. |
| 郵便で略図を送ります。 | |
| ・ | 심리전으로 적을 교란한다. |
| 心理戦で敵を攪乱する。 | |
| ・ | 뒷거래 없이 공정하게 입찰했다. |
| 裏取引なしで公正に入札した。 | |
| ・ | 뒷거래로 가격을 조정했다는 의혹이 있다. |
| 裏取引で価格を操作した疑いがある。 | |
| ・ | 뒷거래로 이익을 챙긴 사례가 있었다. |
| 裏取引で利益を得た事例があった。 | |
| ・ | 뒷거래 없이 투명하게 계약을 진행했다. |
| 裏取引なしで契約を透明に進めた。 | |
| ・ | 관람료 징수는 매표소에서 한다. |
| 入場料の徴収はチケット売り場で行う。 | |
| ・ | 관람료는 카드로도 결제할 수 있다. |
| 入場料はカードでも支払える。 | |
| ・ | 공포심을 느끼면서도 끝까지 버텼다. |
| 恐怖心を感じながらも最後まで耐えた。 | |
| ・ | 공포심 때문에 도망치고 싶었다. |
| 彼は暗闇の中で恐怖心を感じた。 | |
| ・ | 그는 어둠 속에서 공포심을 느꼈다. |
| 彼は暗闇の中で恐怖心を感じた。 | |
| ・ | 열 살 아이를 돌보는 것이 쉽지 않다. |
| 10歳の子どもの面倒を見るのは簡単ではない。 | |
| ・ | 열 살 정도면 스스로 책을 읽을 수 있다. |
| 10歳くらいなら自分で本を読める。 | |
| ・ | 제 동생은 올해 열 살입니다. |
| 私の弟は今年で10歳です。 | |
| ・ | 그는 스무 살에 해외로 유학을 갔다. |
| 彼は二十歳で海外に留学した。 | |
| ・ | 스무 살이면 대학생이 되는 나이입니다. |
| 二十歳は大学生になる年です。 | |
| ・ | 저는 올해 스무 살이 되었습니다. |
| 私は今年で二十歳になりました。 | |
| ・ | 순수한 의도로 도와준 것이다. |
| 純粋な意図で助けたのだ。 | |
| ・ | 무슨 띠예요? 동갑인가요? |
| 干支は何ですか。同い年ですか。 | |
| ・ | 저는 호랑이띠예요. |
| 私は寅年です。 | |
| ・ | 실례지만 무슨 띠세요? |
| 失礼ですが、干支は何ですか。 | |
| ・ | 금년 말까지 계약을 연장한다. |
| 今年末まで契約を延長する。 | |
| ・ | 금년 목표를 이미 달성했다. |
| 今年の目標をすでに達成した。 | |
| ・ | 일상생활에서 외래어 사용이 늘고 있다. |
| 日常生活で外来語の使用が増えている。 | |
| ・ | 엘리베이터로 이층에 갈 수 있다. |
| エレベーターで2階へ行ける。 | |
| ・ | 일층 로비에서 만나자. |
| 1階のロビーで会おう。 | |
| ・ | 영화사 내부 사정으로 개봉이 연기됐다. |
| 映画会社の内部事情で公開が延期された。 | |
| ・ | 신생 영화사가 독립영화를 만들었다. |
| 新しい映画会社がインディーズ映画を制作した。 | |
| ・ | 천 원도 아껴 써야 할 때다. |
| 1,000ウォンでも節約すべき時だ。 | |
| ・ | 오천 원으로 간단한 선물을 샀다. |
| 5,000ウォンで簡単なプレゼントを買った。 | |
| ・ | 요즘은 일 원으로 살 수 있는 게 없다. |
| 今では1ウォンで買えるものはない。 | |
| ・ | 일 원 때문에 다투는 건 의미 없다. |
| 1ウォンのことで争うのは意味がない。 | |
| ・ | 일 원도 소중히 여기는 마음이 필요하다. |
| 1ウォンでも大切にする気持ちが必要だ。 | |
| ・ | 요즘은 십 원으로 살 수 있는 게 없다. |
| 今は10ウォンで買えるものはない。 | |
| ・ | 십 원 하나에 그렇게 화낼 필요는 없다. |
| 10ウォン一つで、そんなに怒る必要はない。 | |
| ・ | 십 원도 아껴 써야 한다. |
| 10ウォンでも節約すべきだ。 | |
| ・ | 예전에는 십 원으로 사탕을 살 수 있었다. |
| 昔は10ウォンで飴が買えた。 | |
| ・ | 요즘은 백 원으로 살 수 있는 게 거의 없다. |
| 最近は100ウォンで買えるものはほとんどない。 | |
| ・ | 그는 백 원이라도 허투루 쓰지 않는다. |
| 彼は100ウォン一でも無駄に使わない。 | |
| ・ | 백 원도 소중하게 써야 한다. |
| 100ウォンでも大切に使うべきだ。 | |
| ・ | 예전에는 백 원으로 과자를 살 수 있었다. |
| 昔は100ウォンでお菓子が買えた。 | |
| ・ | 묘지 주변은 조용하고 엄숙하다. |
| 墓地の周辺は静かで厳かな雰囲気だ。 |