| ・ |
여간 고생을 해서 성공을 한 게 아니다. |
|
とても苦労して成功した。 |
| ・ |
친구와 신주쿠를 설렁설렁 했다. |
|
友達と新宿をぶらぶらした。 |
| ・ |
우리들은 그가 오는 것을 이제나저제나 하고 기다리고 있었다. |
|
我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 |
| ・ |
이제나저제나 하고 기다리던 비가 오기 시작했어요 |
|
今か今かと待っていた雪が降りだしました。 |
| ・ |
사람을 이제나저제나 하고 기다리다. |
|
人を今か今かと待つ。 |
| ・ |
알에서 부화한 지 얼마 안 되는 물고기를 치어라고 부른다. |
|
卵からかえって間のない魚を稚魚と呼ぶ。 |
| ・ |
출세어로 유명한 것은 방어,농어,숭어,삼치,감성돔,전어 등을 들 수 있습니다. |
|
出世魚として有名なのは、ブリ、スズキ、ボラ、サワラ、クロダイ、コハダなどが挙げられます。 |
| ・ |
성장 단계에 따라 다른 명칭을 갖는 물고기를 출세어라 부른다. |
|
成長段階によって異なる名称を持つ魚を出世魚と呼ぶ。 |
| ・ |
스탈린그라드에서 패배하여, 패주하는 독일군을 소비에트군이 추격했다. |
|
スターリングラードでの敗北を受け、敗走するドイツ軍をソビエト軍が追撃した。 |
| ・ |
추격전이란, 패주하는 적, 열세에 있는 적을 쫓아가 더욱더 공격하는 것입니다. |
|
追撃戦とは、敗走する敵・劣勢にある敵を追いかけて更に攻めることです。 |
| ・ |
식사할 때 음식물을 삼킬 때 통증이 있다. |
|
食事のとき食べ物を飲み込む時に痛みがある。 |
| ・ |
삼키는 힘이 쇠약해지면, 식사를 즐길 수 없게 된다. |
|
飲み込む力が衰えると、食事が楽しめなくなる。 |
| ・ |
물과 함께 삼키세요. |
|
水と一緒に飲んでください。 |
| ・ |
오소리의 굴에 너구리가 얹혀 지내는 경도 있다. |
|
アナグマの巣穴にタヌキが居候することもある。 |
| ・ |
대구는 생명력이 강하고, 평균 수명은 13-14년으로 물고기로서는 오래삽니다. |
|
タラは生命力が強く、平均寿命は13～14年と、魚としては長生きです。 |
| ・ |
대구는 전 세계에서 사랑 받고 있는 물고기라고 말할 수 있습니다. |
|
タラは世界中で愛されているお魚だと言えます。 |
| ・ |
통풍이 걸렸을 때 해서는 안 되는 것은 뭔가요 |
|
痛風になったらやってはいけないことは何ですか？ |
| ・ |
유속이란 물이 단위 시간 당 이동하는 거리라고도 말할 수 있습니다. |
|
流速とは、水が単位時間あたりに移動する距離とも言えます。 |
| ・ |
유속이란 유체가 흐르는 속도를 의미합니다. |
|
流速とは流体が流れる速さを意味します。 |
| ・ |
유속이란 유체가 단위 시간당 흐르는 속도입니다. |
|
流速とは、流体が単位時間当たりの流れる速さです。 |
| ・ |
유속이란 물이 흐르는 속도를 나타냅니다. |
|
流速とは、水が流れる速さを表します。 |
| ・ |
책임 전가란, 미래에 자신이 져야할 책임・실수・죄를 타인에게 떠넘기는 것입니다. |
|
責任転嫁とは、本来自分が負うべき責任・失敗・罪を他者になすりつけることです。 |
| ・ |
'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다. |
|
｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。 |
| ・ |
한국에서는 학원에 드는 비용을 사교육비라 부릅니다. |
|
韓国では塾にかかる費用を私教育費と言います。 |
| ・ |
한국은 사교육비가 매우 높아요. |
|
韓国は、私教育費がとても高いです。 · |
| ・ |
사교육비란, 학교의 정규 교육 과정 이외에 개인적으로 지출하는 학원이나 가정교사 비용 등을 가리킨다. |
|
私教育費とは、学校の正規教育課程以外に個人的に支出する学習塾や家庭教師の費用などを指す。 |
| ・ |
영어에 가장 많은 사교육비를 지출하고는 것으로 나타났습니다. |
|
英語に最もたくさんの私的教育費を支払っていることが明らかになりました。 |
| ・ |
학교 교육 이외의 교육을 사교육이라 부릅니다. |
|
学校教育以外の教育を私教育と言います。 · |
| ・ |
사교육과 공교육의 차이는 뭔가요? |
|
私教育と公教育の違いは何ですか？ |
| ・ |
어물거리고 있다가는 늦는다. |
|
もたもたとしていては間に合わない。 |
| ・ |
날이 새어 밝아지는 시간대를 동틀 녘이라고 한다. |
|
夜が明けて明るくなる時間帯を明け方という。 |
| ・ |
목사님이 내 머리에 손을 얹자 두통이 씻은 듯이 나은 것 같았다. |
|
牧師が私の頭に手を当てると、頭痛がさあっとよくなったような気がした。 |
| ・ |
감쪽같이 없애 버려! |
|
何事も無かったように始末しとけ。 |
| ・ |
감쪽같이 함정에 빠지다. |
|
まんまと罠に掛かる。 |
| ・ |
감쪽같이 속다. |
|
まんまとだまされる。 |
| ・ |
귀찮은 교제는 피하는 것이 최근의 풍조다. |
|
面倒な付き合いは避けるというのが、最近の風潮だ。 |
| ・ |
우리들은 죽음이라는 테마를 터부시하는 경향이 있다. |
|
我々は死というテーマをタブー視する傾向がある。 |
| ・ |
티비에서는 금기시되는 단어가 몇 가진가 있다. |
|
テレビには、禁忌とされる言葉がいくつかある。 |
| ・ |
배에 여자가 타는 것이 금기시되던 시대가 있었습니다. |
|
船に女性が乗ることは禁忌とされた時代がありました。 |
| ・ |
입 밖에 꺼내는 것 자체가 금기시되는 분위기다. |
|
口に出すこと自体がタブー視される雰囲気だ。 |
| ・ |
터부란 '해서는 안 되는 것'을 의미합니다. |
|
タブーとは、「していけないこと」の意です。 |
| ・ |
보도하거나 언급하는 것 자체가 터부시되었던 성역이었다. |
|
報道したり言及すること自体がタブー視された聖域だった |
| ・ |
이슬람교 교도는 돼지고기를 금기하고 있다. |
|
イスラム教徒は豚肉を禁忌としている。 |
| ・ |
금기 사항이란, 해서는 안 되는 것을 가리키는 의미입니다. |
|
禁忌事項とは、やってはいけない事を指す意味です。 |
| ・ |
그에 대해 알고 싶어서 근질근질하다. |
|
彼のことが知りたくてうずうずする。 |
| ・ |
불야성을 이루다. |
|
不夜城となる。 |
| ・ |
고층 빌딩에서 아래를 내려다보니 머리가 어질어질해요. |
|
高層ビルから下を見下ろすと頭がくらくらする。 |
| ・ |
금어기는 낚시를 비롯한 어업이 금지되는 기간입니다. |
|
禁漁期は、釣りをはじめとした漁業が禁止される期間です。 |
| ・ |
올여름에 같이 바다를 보러 가기로 약속했었어요. |
|
今年の夏に一緒に海を見に行くと約束していました。 |
| ・ |
저의 부모님은 저에게 차를 사 줄 것을 약속했어요. |
|
私の両親は、私に車を買うことを約束しました。 |
