| ・ |
아내의 출산이 오늘내일한다. |
|
妻の出産が非常に近づいている。 |
| ・ |
여름이 언제 올지 이제나저제나 하고 기다려져요. |
|
夏の訪れが待ち遠しです。 |
| ・ |
우리들은 그가 오는 것을 이제나저제나 하고 기다리고 있었다. |
|
我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 |
| ・ |
치어가 성어가 되기까지 대략 어느 정도 걸릴나요? |
|
稚魚が成魚になるまで、だいたいどれくらいかかるのでしょうか。 |
| ・ |
송사리는 부화로부터 빠른 것은 2개월, 늦어도 3개월 정도에 성어가 됩니다. |
|
メダカは孵化から早いもので2ヶ月、遅いものでも3ヶ月ぐらいで成魚になります。 |
| ・ |
올 시즌 처음으로 연어의 치어가 방류되었다. |
|
今シーズン初めて、サケの稚魚が放流された。 |
| ・ |
치어의 남획을 금지하다. |
|
稚魚の濫獲を禁止する。 |
| ・ |
강에서 연어 치어를 방류하는 이벤트가 열렸습니다. |
|
川でサケの稚魚を放流する催しが開かれました。 |
| ・ |
강에 연어의 치어 2만 마리를 올 시즌 처음으로 방류했다. |
|
川にサケの稚魚2万匹を今季初めて放流した。 |
| ・ |
매년 천 만 마리의 치어를 방류하고 있다. |
|
毎年1000万匹の稚魚を放流している。 |
| ・ |
송사리 치어를 키우다. |
|
メダカの稚魚を育てる。 |
| ・ |
치어가 성장하는데 적합한 장소에서 방류하고 있습니다. |
|
稚魚が成長するのに適した場所に放流しています。 |
| ・ |
알에서 부화한 지 얼마 안 되는 물고기를 치어라고 부른다. |
|
卵からかえって間のない魚を稚魚と呼ぶ。 |
| ・ |
출세어로 유명한 것은 방어,농어,숭어,삼치,감성돔,전어 등을 들 수 있습니다. |
|
出世魚として有名なのは、ブリ、スズキ、ボラ、サワラ、クロダイ、コハダなどが挙げられます。 |
| ・ |
야당이 이번 선거에서 대승했다. |
|
野党が今回の選挙で大勝した。 |
| ・ |
보수 정당이 그 선거구에서 대승했다. |
|
保守政党がその選挙区で大勝した |
| ・ |
우리 팀이 대승했다. |
|
私たちのチームは大勝した。 |
| ・ |
스탈린그라드에서 패배하여, 패주하는 독일군을 소비에트군이 추격했다. |
|
スターリングラードでの敗北を受け、敗走するドイツ軍をソビエト軍が追撃した。 |
| ・ |
쫓고 쫓기는 추격전 끝에 승리를 가져 왔다. |
|
追って追われる追撃戦の末に勝利を手にした。 |
| ・ |
식사할 때 음식물을 삼킬 때 통증이 있다. |
|
食事のとき食べ物を飲み込む時に痛みがある。 |
| ・ |
좀비가 온 세상을 집어삼키다. |
|
ゾンビが世の中を飲込む。 |
| ・ |
최근 시내에 오소리 목격 정보가 이어지고 있습니다. |
|
最近、市内でアナグマの目撃情報が相次いでいます。 |
| ・ |
오소리는 야행성 동물로, 너구리나 흰코사향고양이랑 비슷합니다. |
|
アナグマは夜行性の動物で、タヌキやハクビシンに似ています。 |
| ・ |
오소리의 굴에 너구리가 얹혀 지내는 경도 있다. |
|
アナグマの巣穴にタヌキが居候することもある。 |
| ・ |
통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 심한 통증이 일어 나는 병입니다. |
|
痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。 |
| ・ |
통풍 증상은 발작적으로 일어난다. |
|
痛風の症状は発作的に起こる。 |
| ・ |
유속이란 유체가 단위 시간당 흐르는 속도입니다. |
|
流速とは、流体が単位時間当たりの流れる速さです。 |
| ・ |
'책임 전가'란 자신의 책임을 타인에게 남에게 덮어씌우는 것입니다. |
|
｢責任転嫁｣とは自分の責任を他人に擦り付ける事です。 |
| ・ |
자신의 실수를 친구에게 책임 전가하다. |
|
自分のミスを友達に責任転嫁する。 |
| ・ |
공교육은 공공단체와 같은 공권력이 주체가 되어 진행하는 교육을 말한다. |
|
公教育は公共団体のような公権力の主体が行なう教育をいう。 |
| ・ |
공교육은 공공의 목적에 의해 이루어지는 교육입니다. |
|
公教育は、公の目的によって行われる教育です。 |
| ・ |
어느 항목의 변별력이 높으면 그 항목의 정답자 합격점은 보다 높고, 오답자는 보다 낮다. |
|
ある項目の弁別力が高ければ、その項目の正答者の合計点はより高く、誤答者はより低い。 |
| ・ |
저출산의 배경에도 높은 사교육비가 있다. |
|
少子化の背景にも高い私教育費がある。 |
| ・ |
사교육비란, 학교의 정규 교육 과정 이외에 개인적으로 지출하는 학원이나 가정교사 비용 등을 가리킨다. |
|
私教育費とは、学校の正規教育課程以外に個人的に支出する学習塾や家庭教師の費用などを指す。 |
| ・ |
영어에 가장 많은 사교육비를 지출하고는 것으로 나타났습니다. |
|
英語に最もたくさんの私的教育費を支払っていることが明らかになりました。 |
| ・ |
학교 교육 이외의 교육을 사교육이라 부릅니다. |
|
学校教育以外の教育を私教育と言います。 · |
| ・ |
사교육과 공교육의 차이는 뭔가요? |
|
私教育と公教育の違いは何ですか？ |
| ・ |
사교육의 폐해는 묵과할 수 없는 수준이다. |
|
私教育の弊害は看過できない水準だ。 |
| ・ |
큰맘 먹고 거금 1억 원을 투자했다. |
|
思い切って一億ウォンの大金を投資した。 |
| ・ |
매출이 제로인 날도 많았다. |
|
売上げがゼロの日も多かった。 |
| ・ |
목사님이 내 머리에 손을 얹자 두통이 씻은 듯이 나은 것 같았다. |
|
牧師が私の頭に手を当てると、頭痛がさあっとよくなったような気がした。 |
| ・ |
시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
|
時間は本当に矢のように流れていく。 |
| ・ |
귀찮은 교제는 피하는 것이 최근의 풍조다. |
|
面倒な付き合いは避けるというのが、最近の風潮だ。 |
| ・ |
풍조는 시대의 추이에 따라 바뀌는 시대의 흐름입니다. |
|
風潮は時代の推移によって変わる時代の流れです。 |
| ・ |
어느 시대에도 그 시대에 맞는 풍조가 있다. |
|
いつの時代にも、その時代に合った風潮がある。 |
| ・ |
사회의 풍조가 바뀌다. |
|
社会の風潮が変わる。 |
| ・ |
터부시되는 성교육, 이대로 좋은가? |
|
タブー視される性教育、今のままで良いか？ · |
| ・ |
일찍이 여성의 흡연은 터부시되었었다. |
|
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 |
| ・ |
인간의 3대 금기는 살인, 식인, 근친상간입니다. |
|
人間の3大禁忌は 殺人、食人、近親相姦です。 |
| ・ |
그 사기꾼은 사기는 치지만 나름의 금기는 있다. |
|
その詐欺師は、詐欺は働くが自分なりの禁忌がある。 |
