＜のの韓国語例文＞
| ・ | 녹내장은 조기에 발견된다면 실명 가능성이 훨씬 줄어듭니다. |
| 緑内障は、早期に発見できればさらに失明の可能性は小さくなります。 | |
| ・ | 녹내장의 일반적 치료는 우선 점안약으로부터 치료를 시작합니다. |
| 緑内障の一般的な治療は、まず点眼薬から治療を始めます。 | |
| ・ | 녹내장은 시신경에 장애가 일어나는 눈병입니다. |
| 緑内障は、視神経に障害が起きる目の病気です。 | |
| ・ | 충수염은 대장의 일부인 맹장의 충수에 염증이 생긴 상태입니다. |
| 虫垂炎は、大腸の一部である盲腸の虫垂に炎症が生じている状態です。 | |
| ・ | 급성 충수염의 대표적인 증상 중에 하나로 복통을 들 수 있습니다. |
| 急性虫垂炎の代表的な症状の一つに腹痛があげられます。 | |
| ・ | 황달은 혈액 속의 빌리루빈이 상승하는 것에 의해, 피부가 노랗게 되는 상태입니다. |
| 黄疸は血液中のビリルビンが上昇することにより、皮膚が黄色くなる病態です。 | |
| ・ | 황달이란, 혈액 속에 빌리루빈이라는 색소가 증가해서 외견 상, 노랗게 되는 상태입니다. |
| 黄疸とは、血液中のビリルビンという色素が増えて外見上、黄色くなる状態です。 | |
| ・ | 만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다. |
| 慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。 | |
| ・ | 최근 만성병을 갖고 있는 환자 수가 증가하고 있습니다. |
| 最近、慢性疾患を持っている患者さんの数が増加しています。 | |
| ・ | 급성 감염 증상에는, 황달, 식욕부진, 구토, 권태감, 발열 등이 있습니다. |
| 急性肝炎の症状には、黄疸、食欲不振、嘔吐、倦怠感、発熱などがあります。 | |
| ・ | 방광염은 왜 재발하는 것일까요? |
| 膀胱炎はなぜ再発するのでしょうか。 | |
| ・ | 천연두 백신을 원숭이 두창 예방에 사용하고 있다. |
| 天然痘ワクチンをサル痘の予防に使っている。 | |
| ・ | 원숭이 두창은 중·서부 아프리카의 풍토병으로 알려진 바이러스성 질환이다. |
| サル痘瘡は中・西部アフリカの風土病として知られているウイルス性疾患だ。 | |
| ・ | 원숭이 두창으로 병원 격리병상에서 치료 중이다. |
| サル痘で、病院の隔離病床で治療している。 | |
| ・ | 대상포진의 원인은, 어렸을 적에 감염된 수두의 바이러스입니다. |
| 帯状疱疹の原因は、子どものころに感染した水ぼうそうのウイルスです。 | |
| ・ | 어렸을 적에 수두에 걸렸다. |
| 子供の頃に水ぼうそうにかかった。 | |
| ・ | 피부암은 다른 암에 비해서 사망률이 낮습니다. |
| 皮膚がんは他のがんと比べて死亡率は低めです。 | |
| ・ | 많은 피부암은 일반적으로 햇볕이 닿는 안면이나 사지에 발생합니다. |
| 皮膚癌の多くは一般に日光にあたる顔面や四肢に発生します。 | |
| ・ | 피부암은 피부에 생기는 악성 종양입니다. |
| 皮膚がんは、皮膚に生じる悪性腫瘍のことです。 | |
| ・ | 요로 결석증은 신장에서 요도까지의 요로에 결석이 생기는 질환입니다. |
| 尿路結石症は、腎臓から尿道までの尿路に結石が生じる疾患です。 | |
| ・ | 부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다. |
| できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。 | |
| ・ | 색맹이란, 선천적으로 특정한 색을 식별하는 능력이 없는 것입니다. |
| 色盲とは、先天的に特定の色を識別する能力がないものです。 | |
| ・ | 약시라는 것은, 한쪽 눈 또는 양쪽 눈의 시력에 발달 장애가 있는 것입니다. |
| 弱視というのは、片目または両目の視力の発達障害のことです。 | |
| ・ | 그는 오랜 기간 와병의 몸이다. |
| 彼は長い間病臥の身だ。 | |
| ・ | 대상포진은 수두와 대상포진 바이러스로 일어나는 피부병입니다. |
| 帯状疱疹は、水ぼうそうと帯状疱疹ウイルスで起こる皮膚の病気です。 | |
| ・ | 사고로 인해 스무 살 여성이 전신 마비 중상을 입었다. |
| 事故により20歳の女性が全身麻痺の重傷を負った。 | |
| ・ | 위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다. |
| 胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。 | |
| ・ | 위산 과다의 경우, 위산 분비가 늘어나는 음식물을 삼가합시다. |
| 胃酸過多の場合、胃酸分泌が増える食べ物は控えましょう。 | |
| ・ | 환청이나 피해망상 증상이 있습니다. |
| 幻聴や被害妄想の症状があります。 | |
| ・ | 운동으로 어깨의 뻐근함이나 통증을 완화하다. |
| 運動によって肩のコリや痛みを緩和する。 | |
| ・ | 어깨나 목의 뻐근함을 풀다. |
| 肩や首のこりを解消する。 | |
| ・ | 홍어회 무침이 새콤달콤하게 잘 무쳐졌다. |
| エイの刺身の和えが甘酸っぱく、よく和えた。 | |
| ・ | 한국 전통소주의 참맛을 일본에 소개하고 싶다 |
| 韓国伝統酎の醍醐味を日本に紹介したい。 | |
| ・ | 부하가 맛이 갔는지 요즘 실수를 너무 많이해. |
| 部下がいかれたのが、最近ミスが多すぎるわ。 | |
| ・ | 스마트폰이 맛이 가서 새로 사려고 해요. |
| スマホがおかしくなったので新しく買うつもりです。 | |
| ・ | 이 고기는 살짝 맛이 갔네. |
| この肉はちょっと変な味がするね。 | |
| ・ | 달고 구수한 풍미가 있는 것을 먹고 싶다. |
| 甘く香ばしい風味のある物が食べたい。 | |
| ・ | 기타 연주와 함께 감미로운 목소리로 팬들의 마음을 적셨다. |
| ギター演奏と一緒に甘い声でファンたちの心をなごませた。 | |
| ・ | 이 차는 진짜 쓰네요. |
| このお茶を本当に苦いですね。 | |
| ・ | 이 음식은 톡 쏘는 맛이 일품이네요. |
| この食べ物はピリッとした味が絶品ですね。 | |
| ・ | 고추가 너무 매워서 입안이 얼얼해요. |
| 唐辛子がとっても辛くて口の中がひりひりします。 | |
| ・ | 아무것도 안 넣고 담백하게 먹는 게 맛있어요. |
| 何も入れずにあっさり食べるのが美味しいですよ。 | |
| ・ | 감이 아직 안 익어서 떫어요. |
| 柿がまだ熟してないので渋いです。 | |
| ・ | 이 과일은 덜 익어서 떫어요. |
| この果物は未熟で渋いです。 | |
| ・ | 이 식당 음식이 세상에서 제일 맛나요. |
| この食堂の料理が世界一美味しいです。 | |
| ・ | 한국의 김치는 감칠맛이 있다. |
| 韓国のキムチはこくがある。 | |
| ・ | 이 가게 음식은 맛깔스럽네요. |
| この店の料理は味わいがありますね。 | |
| ・ | 이 집 요리는 보기만 해도 맛깔스럽네요. |
| この店の料理は見るだけで味わいを感じられますね。 | |
| ・ | 김치가 금세 시는 것을 막기 위해서는 온도를 낮춰야 한다. |
| キムチが瞬く間に酸っぱくなるのを防ぐためには、温度を下げなければならない。 | |
| ・ | 김치가 셔서 김치찌개를 만들어 먹었어요. |
| キムチが酸っぱくなったのでキムチチゲを作って食べました。 |