| ・ |
방이 무지하게 넓다. |
|
部屋がものすごく広い。 |
| ・ |
무지하게 많다． |
|
ものすごく多い。 |
| ・ |
내 형은 무지무지 잘생겼어. |
|
僕の兄はめちゃめちゃかっこよい。 |
| ・ |
신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다. |
|
格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。 |
| ・ |
해외의 대표적인 신용평가사에는 무디스(Moody's), 스탠더드 앤드 푸어스(S&P), 피치(Fitch ratings)가 있습니다. |
|
海外の代表的な格付け会社には、ムーディーズ、スタンダード・アンド・プアーズ、フィッチがあります。 |
| ・ |
인간은 우매한 자신의 스트레스나 초조함을 타인에게 폭발시킨다. |
|
愚かな人は、自分のストレスや苛立ちを他人にぶつけます。 |
| ・ |
밭의 김을 매다. |
|
畑の草取をする。 |
| ・ |
김은 바다의 채소라고 불릴 만큼 영양이 풍부합니다. |
|
海苔は海の野菜と呼ばれるほど栄養豊富です。 |
| ・ |
김에는 많은 영양소가 들어 있어요. |
|
海苔には多くの栄養素が含まれている。 |
| ・ |
한국에 가면 선물로 항상 김을 사 옵니다. |
|
韓国に行ったらお土産にはいつものりを買ってきます。 |
| ・ |
흰밥에 조미김을 올려서 먹어요. |
|
白ご飯に味付け海苔をのせて食べます。 |
| ・ |
김의 원료는 해초입니다. |
|
のりの原料は海藻です。 |
| ・ |
스테인리스는 철에 일정 양 이상의 크롬을 포함시켜 부식에 대해 내성을 갖는 합금강이다. |
|
ステンレスとは、鉄に一定量以上のクロムを含ませた腐食に対する耐性を持つ合金鋼である。 |
| ・ |
초목을 이용하는 염색은 천연 염료 단독으로는 불안정하기 때문에 매염제를 이용해 고착시킬 필요가 있다. |
|
草木染めなどの天然染料は単独では不安定なため、媒染剤を用いて安定させる必要がある。 |
| ・ |
매염은 염색 과정에 있어서 염료를 섬유에 고착시키는 공정을 말한다. |
|
媒染は染色の過程において、染料を繊維に定着させる工程のことをいう。 |
| ・ |
매연은 연소에 의해 발생하는 것으로 일반적으로 분진, 그을음,아황산가스,일산화탄소 등을 말한다. |
|
煤煙は燃焼によって発生するもので、一般には粉塵・すす・亜硫酸ガス・一酸化炭素などをいう。 |
| ・ |
매연이란 석탄 등의 연소에 동반해 발생하는 연기나 그을음을 말한다. |
|
煤煙とは、石炭など物の燃焼に伴って発生する煙と煤のことである。 |
| ・ |
주로 잎이나 줄기, 꽃봉우리 부분을 먹는 채소를 엽채소라고 부릅니다. |
|
主に葉や茎・花蕾部分を食べる野菜のことで「葉菜類」とも言います。 |
| ・ |
엽채소란 주로 입 부분을 식용으로 하는 채소를 말한다. |
|
葉菜類とは、主に葉の部分を食用とする野菜をいう。 |
| ・ |
그 뭐라고 해야 되나? |
|
何て言ったらいいのかな？ |
| ・ |
축구의 경기 시간은 전반 45분, 후반 45분 계 90분에 추가 시간이 있습니다. |
|
サッカーの試合時間は、前半45分、後半45分の計90分にアディショナルタイムがあります。 |
| ・ |
그의 저의를 모르겠다. |
|
彼の底意が分からない。 |
| ・ |
저 드라마는 재미있나 봐요. |
|
あのドラマは面白いみたいです。 |
| ・ |
그녀를 좋아하나 보네요. |
|
あの女の子を好きみたいですね。 |
| ・ |
그 산악인은 세계의 산에서 많은 최연소 기록을 갈아 치웠다. |
|
あの山岳人は、世界の山で数々の最年少記録を塗り替えた。 |
| ・ |
우리 소방서는 펌프차 5대가 상주하고 있다. |
|
うちの消防署にはポンプ車が5台常駐している。 |
| ・ |
범퍼는 차의 충격을 완화하는 역할이 있다. |
|
バンパーは車への衝撃を和らげる働きがある。 |
| ・ |
차의 범퍼에 긁힌 흠집을 직접 수리했습니다. |
|
車のバンパーにつけた傷を自分で修理しました。 |
| ・ |
범퍼의 역할은 간단히 말하면, 충격을 완화하는 것입니다. |
|
バンパーの役割は簡単に言うと、衝撃を緩和することです。 |
| ・ |
중국은 유럽, 미국과 함께 3대 전기차 시장 중 하나다. |
|
中国は、欧州、アメリカと共に３大電気自動車市場の一つである。 |
| ・ |
소년법은 비행 소년, 소녀의 교정을 목적으로 실시하고 있는 법률입니다. |
|
少年法は、非行少年や少女の矯正を目的に施行されている法律です。 |
| ・ |
소년법이란, 비행 소년에 대한 처분이나 그 절차 등에 대해 정한 법률입니다. |
|
少年法とは、非行少年に対する処分やその手続きなどについて定める法律です。 |
| ・ |
밀렵이란, 법령을 무시하고 육상의 동물을 사냥하는 것이다. |
|
密猟とは、法令を無視して陸上の動物を狩る事である。 |
| ・ |
아프리카에서 상아나 꼬뿔소의 뿔을 노리는 밉렵이 심각하다. |
|
アフリカで象牙やサイの角を狙った密猟が深刻だ。 |
| ・ |
정말로 많은 취재진이 모였습니다. |
|
本当に多くの取材陣が集まりました。 |
| ・ |
한국에서 촉법소년이란, 형벌 법에 저촉되는 행위를 한 10세 이상 14세 미만의 소년 소녀를 말합니다. |
|
韓国において、触法少年とは刑罰法令に触れる行為をした10歳以上14歳未満の少年少女のことを意味する。 |
| ・ |
당사는 건설용 철제 제품을 제조하고 있습니다. |
|
当社は建設用の鋼鉄製品を製造しています。 |
| ・ |
이 제품은 철제입니다. |
|
この製品は鉄製です。 |
| ・ |
아버지의 빚 뒷수습이 힘들었다. |
|
親父の借金の後始末が大変だった。 |
| ・ |
해당 규율 위반 주동자에 대한 징계 처분 처분을 행했다. |
|
当該規律違反の主動者に対する懲戒処分を行った。 |
| ・ |
불필요해진 가전제품의 처리에는 재활용 요금이 필요합니다. |
|
不要になった家電製品の処分にはリサイクル料金が必要です。 |
| ・ |
수사 결과 3명이 수사 선상에 떠올랐다. |
|
捜査の結果、3人が捜査線上に浮かびあがった。 |
| ・ |
많은 참전 용사가 실종 등으로 인해 여전히 행방불명 상태다. |
|
多くの参戦勇士が失踪などで依然として行方不明のままだ。 |
| ・ |
여름휴가 기간 중에 개최되는 주목할 이벤트를 망라해서 소개합니다. |
|
夏休み期間中に開催される注目のイベントを網羅して紹介します。 |
| ・ |
여름휴가 여행 예정은 정해졌나요? |
|
夏休みの旅行の予定は決まっていますか？ |
| ・ |
중국요리나 이탈리아요리 어느 쪽이 좋아요? |
|
中華料理かイタリア料理のどれがお好みですか。 |
| ・ |
일 년 중 어느 계절을 가장 좋아하시나요? |
|
一年中どの季節が一番好きですか? |
| ・ |
출근 도중에 갑자기 기분이 안 좋아져 토했다. |
|
通勤の途中で、急に気分が悪くなって吐いてしまった。 |
| ・ |
필요하다고 판단되면 진행하던 일을 언제든 중지 또는 취소할 수 있다. |
|
必要だと判断されたら進行中の事をいつでも中止または取り消し可能だ。 |
| ・ |
이 애비 말이 말 같이 않아? |
|
父親の言葉を無視するのか。 |
