| ・ |
아버지는 가끔 이유도 없이 불같이 화를 냈다. |
|
父は時々理由もなく焔の如く怒った。 |
| ・ |
수사하고 있지만, 현장 접근이 어려워 조금 시일이 걸릴 것으로 보인다. |
|
捜査を行っているが、現場への接近が難しく、やや時間がかかるとみられる。 |
| ・ |
경찰이 가해자에게 피해자에 접근금지 등의 조처를 하고 있다. |
|
警察は加害者に対して被害者への接近禁止などの措置を取っている。 |
| ・ |
기자들의 접근을 막을 방법이 없습니다. |
|
記者たちの接近を止める方法がない。 |
| ・ |
부산은 태풍의 영향권 안으로 들어갔습니다. |
|
釜山は台風の影響圏の中に入りました。 |
| ・ |
좌타자가 레프트 방면으로 치는 것이 당겨치기이며, 라이트 방면으로 치는 것이 밀어치기입니다. |
|
右打者がレフト方向に打つのが引っ張りでライト方向に打つのが流し打ちです。 |
| ・ |
눈이 녹지 않고 그대로 얼어붙어 길이 미끌미끌해요. |
|
雪が解けずにそのまま凍りついて、道がつるつるします。 |
| ・ |
아내는 할 말이라도 있는 듯 엉거주춤한 자세로 계속 서 있었다. |
|
妻は言うことでもあるかのように中腰の姿勢で立ち続けていました。 |
| ・ |
일부 부유증 사람들은 사치스러운 생활을 하나 봅니다. |
|
一部の富裕層の人々は贅沢な生活をしているみたいです。 |
| ・ |
10억 원 이상의 순수한 금융 자산을 보유한 부유층이 매년 증가하고 있다. |
|
1億円以上の純金融資産を保有する富裕層が年々増加している。 |
| ・ |
중국의 부유층이 여기까지 늘어난 배경에는 근래 중국 경제의 눈부신 성장이 있다. |
|
中国の富裕層がここまで増えた背景には、近年の中国経済の目覚ましい成長がある。 |
| ・ |
같은 보수라도 부유층인 사람이 느끼는 기쁨과 학생이 느끼는 기쁨은 다를 것이다. |
|
同じ報酬でも、富裕層の人が感じる嬉しさと、学生が感じる嬉しさは違うだろう。 |
| ・ |
난은 잔손이 많이 가는 화초이다. |
|
蘭はこまごまとした手間のかかる花だ。 |
| ・ |
청소년은 아직 옳고 그름의 기준이 정립되지 않다. |
|
青少年はまだ正誤の判断基準が成立していない。 |
| ・ |
청소년은 기존 제도에 저항하거나 자신을 억압하는 어른에게 강한 반항심을 보이기도 한다. |
|
青少年は既存の制度に抵抗したり自身を抑圧する大人に強い反抗心を見せたりもする。 |
| ・ |
가치관의 혼란, 타인의 평가, 집단 내의 압박감 등이 불안정함을 느끼게 되는 주된 요인이다. |
|
価値観の混乱、他人の評価、集団内の圧迫感などが不安定であることを感じさせる主たる要因だ。 |
| ・ |
사우디아라비아의 주된 수출품은 석유입니다. |
|
サウジアラビアの主たる輸出品は石油です。 |
| ・ |
역사의 과도기를 맞이하다. |
|
歴史の過渡期を迎える。 |
| ・ |
아동에서 어른으로 넘어가는 시기에 많은 청소년들은 혼란과 방황을 겪으며 성장한다. |
|
子供から大人になる時期に多くの青少年達は混乱と彷徨を経て成長する。 |
| ・ |
그 배우는 안방극장의 단골 출연자입니다. |
|
あの俳優はお茶の間の人気者です。 |
| ・ |
그들의 스토리가 안방극장을 눈물과 웃음으로 채웠다. |
|
彼らの物語がお茶の間の劇場を涙や笑いで埋め尽くした。 |
| ・ |
그는 내년에 활약이 기대되는 주목받는 선수입니다. |
|
彼は来年に活躍が期待される注目の投手です。 |
| ・ |
젊은 선수들의 활약이 기대된다. |
|
若い選手たちの活躍が期待される。 |
| ・ |
이 회사의 앞으로의 활약이 주목됩니다. |
|
この会社の今後の活躍が注目されます。 |
| ・ |
더 나은 활약을 기대할게요. |
|
ますますの活躍を期待しています。 |
| ・ |
사용자의 편의를 생각하다. |
|
使用者の便宜を考える。 |
| ・ |
추모비 앞에 국화꽃을 헌화했다. |
|
追悼碑の前に菊の花を供えた。 |
| ・ |
생활습관이 서구화되어 가면서, 협심증이나 심근경색 같은 허혈성 심장병이 매년 증가하고 있다. |
|
生活習慣が欧米化したのに伴って、狭心症や心筋梗塞といった虚血性心臓病が年々増えている。 |
| ・ |
서구화된 식생활 습관도 쌀 소비량을 감소시킨 하나의 원인이다. |
|
欧米化した食生活習慣も米の消費量が減少した一つの原因である。 |
| ・ |
동구란, 일반적으로 폴란드,체코,슬로바키아,헝가리,루마니아,블가리아 등의 국가들을 말한다. |
|
東欧とは、一般に、ポーランド・チェコ・スロバキア・ハンガリー・ルーマニア・ブルガリアなどの諸国をさす。 |
| ・ |
동구는 유럽의 동부 지역을 가리킨다. |
|
東欧は、ヨーロッパ東部の地域を指す。 |
| ・ |
요즘 형은 뭐가 그렇게 바쁜지 코빼기도 안 보인다. |
|
最近、兄は何がそんなに忙しいのか、まったく見かけない。 |
| ・ |
목젖이 심하게 부었다. |
|
のどちんこがかなり腫れている。 |
| ・ |
어깨의 힘을 빼다. |
|
肩の力を抜く。 |
| ・ |
갑자기 하늘나라로 떠난 형을 위해 기도했다. |
|
突然天国に行った兄のために祈った。 |
| ・ |
제대혈은 어머니와 아기를 잇고 있는 탯줄이나 태반 속을 흐르는 혈액입니다. |
|
さい帯血は、お母さんと赤ちゃんをつないでいる、へその緒や胎盤の中を流れる血液です。 |
| ・ |
제대혈이란, 태반과 탯줄 속에 있는 혈액입니다. |
|
臍帯血とは、胎盤とへその緒の中にある血液のことです。 |
| ・ |
바닷속에는 물고기보다 플라스틱 쓰레기가 많을지도 모르겠다. |
|
海中では魚よりプラスチックゴミの方が多くなるかもしれない。 |
| ・ |
바닷속에 잠수해서 촬영하다. |
|
海の中に潜って撮影する。 |
| ・ |
바닷속에 사는 상어의 배 속에서 철새가 발견되었다. |
|
海中に住むサメのお腹の中から渡り鳥が見つかった。 |
| ・ |
마을이 바닷속에 잠겨 버렸다. |
|
町が海の中に沈んでしまった。 |
| ・ |
균형 잡힌 식사를 하고 있는데도 배 속 지방이 조금도 줄지 않는다. |
|
バランスのとれた食事をしているのに、お腹の脂肪がちっとも減らない。 |
| ・ |
허벅지와 종아리에 있는 지방은 잘 빠지기 않는다. |
|
太ももやふくらはぎの脂肪は落ちにくい。 |
| ・ |
임신부와 태아는 태반을 통해서 거의 모든 부분을 공유한다. |
|
妊産婦と胎児は、胎盤を通してほぼすべての部分を共有する。 |
| ・ |
임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게 전달된다. |
|
妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。 |
| ・ |
임신부를 위한 식생활지침 |
|
妊産婦のための食生活指針 |
| ・ |
사타구니가 가렵다. |
|
股の間がかゆい。 |
| ・ |
그 선수는 2회 도중 사타구니 부근에 통증에 느껴 조기 강판했다. |
|
あの選手は2回途中に股ぐら部分に痛みを訴え、早期降板した。 |
| ・ |
이두박근은 알통이 있는 부분의 근육입니다. |
|
上腕二頭筋は、力こぶのある部分の筋肉です。 |
| ・ |
충치가 진행되어 치아의 신경이 죽으면 통증을 느끼지 못하게 됩니다. |
|
虫歯が進行して歯の神経が死ぬと痛みを感じなくなります。 |
