| ・ |
법률 내용을 전면적으로 고치다. |
|
法律の内容を全面的に改める。 |
| ・ |
여성을 때린 죄로 재판에 부쳐져, 징역 1년 형이 확정되어 복역하고 있다. |
|
女性を殴った罪に問われ、懲役1年の刑が確定し服役している。 |
| ・ |
드라마 제작비는 200억 원을 훌쩍 넘겼다. |
|
ドラマの制作費は200億ウォンをはるかに超えた。 |
| ・ |
다음 회기로 넘기다. |
|
次の会期に持ち越す。 |
| ・ |
내 아들은 아직 도깨비를 믿고 있습니다. |
|
私の息子達はまだおばけを信じていますよ。 |
| ・ |
혈연 지연 학연 등 연이 있는 연고자를 중용하는 것을 연고주의라 한다. |
|
血縁・地縁・学縁などの縁がある縁故者を重用することを緣故主義という。 |
| ・ |
이 모임은 학연을 중심으로 만들어졌다. |
|
この集まりは学縁を中心に作られた。 |
| ・ |
이 회사는 젊은 사원을 중용하고 있다. |
|
この会社は若手を重用している。 |
| ・ |
이력서의 사진 사이즈는 몇 센티인가요? |
|
履歴書の写真のサイズは何センチですか。 |
| ・ |
화면에 표시되는 문자의 크기를 변경하다. |
|
画面で表示される文字の大きさを変更する。 |
| ・ |
접시의 크기는 가지가지다. |
|
皿の大きさはまちまちだ。 |
| ・ |
일본은 미국의 약 25분의 1 정도의 크기라는군요. |
|
日本はアメリカのおよそ25分の1の大きさだそうです。 |
| ・ |
가구의 크기를 알아보다. |
|
家具の大きさを調べる |
| ・ |
내 방이 원인으로 아래층에 누수가 발생하고 있다. |
|
自分の部屋が原因で下の階に水漏れを生じさせている。 |
| ・ |
최근, 아래층으로부터 불평이 있었다. |
|
最近、下の階から苦情があった。 |
| ・ |
아래층 사람에게서 발소리가 시끄럽다는 불만을 들었습니다. |
|
下の階の人から足音がうるさいと連絡が文句を言われました。 |
| ・ |
대학원 석사 과정은 소정의 단위를 취득하고 석사 논문 심사에 합격하면 수료할 수 있다. |
|
大学院修士課程は、所定の単位を修得し、修士論文の審査に合格すると修了できます。 |
| ・ |
대학원에서 석사 학위를 부여하는 과정을 석사 과정이라고 한다. |
|
大学院で修士の学位を与える課程を修士課程という。 |
| ・ |
대학원 석사 과정 석사 논문 발표회가 어제 개최되었습니다. |
|
大学院修士課程の修士論文発表会が昨日開催されました。 |
| ・ |
부패한 것이나 자극이 강한 것을 먹는 경우도 구토가 일어납니다. |
|
腐敗した物や刺激の強い物を食べた場合も、嘔吐が起こります。 |
| ・ |
그녀는 폭식하는 습관이 있다. |
|
彼女はやけ食いの習慣があった。 |
| ・ |
생리 중도 아닌데 아랫배 주위가 쿡쿡 쑤신다. |
|
生理中でもないのに、お腹の下あたりがチクチク痛みます。 |
| ・ |
영화의 장면과 흡사하다. |
|
映画の場面に酷似している。 |
| ・ |
영화 속에서 가장 슬픈 장면은 어디였나요? |
|
映画の中で、一番悲しい場面はどこですか。 |
| ・ |
평생 잊을 수 없는 감동의 장면도 많이 있습니다. |
|
一生忘れられない感動のシーンもたくさんあります。 |
| ・ |
처방약은 시판되는 약에 비해 효능이 강하고 부작용 염려도 큰 약입니다. |
|
処方薬は市販薬に比べて効き目が強く、副作用の心配も大きい薬です。 |
| ・ |
안과에서 녹내장과 백내장 조사를 받았다. |
|
眼科では緑内障と白内障の検査をうけた。 |
| ・ |
노안이라 생각되면, 우선 안과 전문의에게 진찰을 받으세요. |
|
老眼かなと思ったら、まず眼科専門医の診察を受けてください。 |
| ・ |
대표적인 안과 질환에는 다래끼, 꽃가루 알레르기, 백내장, 녹내장 등이 있습니다. |
|
代表的な眼科疾患ものもらい、花粉症、白内障、緑内障などがあります。 |
| ・ |
처방전의 유효기간이 지났다. |
|
処方箋の有効期限が切れた。 |
| ・ |
의사의 처방전이 없으면 약을 팔지 않는다. |
|
医者の処方箋がなければ薬を売らない。 |
| ・ |
의사의 처방전을 가지고 가면, 어떤 조제 약국에서도 약을 받을 수 있다. |
|
医師の処方箋を持っていけば、どの調剤薬局でも薬を受け取れる。 |
| ・ |
병원이나 의원에서 의사의 진찰을 받은 후, 처방전을 받는다. |
|
病院や医院で医師の診察を受けた後、処方箋をもらう。 |
| ・ |
약사는 처방전 내용이 적정한지 확인 후 처방약을 조제합니다. |
|
薬剤師は処方箋の内容が適正であるか確認した後、処方薬を調剤します。 |
| ・ |
여자 아이는 맨발로, 몰골이 말이 아니었습니다. |
|
女の子ははだしで、みすぼらしいかっこうをしていました。 |
| ・ |
여기서부터의 여행은 나룻배를 타고 간다. |
|
ここからの旅びは、渡し船に乗ってゆく。 |
| ・ |
이 곳은 가교가 없어, 도하하기 위해서는 나룻배를 이용할 수밖에 없다. |
|
この地に架橋は無く、渡河するためには渡し船を利用するしかない。 |
| ・ |
매일 배변을 하는 것은 정상으로 장이 활동하고 있는 증거라고 합니다. |
|
毎日の排便は、正常に腸が活動している証拠と言われます。 |
| ・ |
변비는 배변의 횟가 줄고 변이 딱딱해 지는 것을 말합니다. |
|
便秘は排便の回数が減って、便が硬くなることをいいます。 |
| ・ |
일을 쉬는 날이 오히려 컨디션이 나쁘다. |
|
仕事が休みの日の方が、かえって調子が悪い。 |
| ・ |
선생님의 설명을 들었더니 오히려 모르게 되었다. |
|
先生の説明を聞いたら、かえってわからなくなった。 |
| ・ |
상대를 칭찬한다고 한 말인데 오히려 화나게 해버렸다. |
|
相手を誉めたつもりで言ったのに、逆に怒らせてしまった。 |
| ・ |
돈이 없으니 오히려 모든 게 여유로워졌어요. |
|
お金がなかったので、むしろすべてのことが豊かになりました。 |
| ・ |
복수의 주문이 있는 경우는 복수의 주문을 모아서 배송합니다. |
|
複数のご注文がある場合は、複数のご注文をまとめて配送します。 |
| ・ |
복수의 후보에서 고르다. |
|
複数の候補から選ぶ。 |
| ・ |
이 영어 단어는 복수의 의미를 갖는다. |
|
この英単語は複数の意味を持つ。 |
| ・ |
검색 대상을 좁히는 방법 중의 하나로써 복수의 키워드를 입력하는 방법이 있습니다. |
|
検索対象を絞り込む方法の1つとして、複数のキーワードを入力する方法があります。 |
| ・ |
복수란 두 개 이상의 수량을 표한다. |
|
複数とは2個以上の数量を表す。 |
| ・ |
면접시험에 떨어지는 사람에게는 몇 개의 특징이 있다. |
|
面接選考に落ちる人にはいくつかの特徴が見られます。 |
| ・ |
개정이란, 이전부터 있는 것을 새롭게 바꾸는 것을 말한다. |
|
改定とは、以前からあるものを新しく直すことをいう。 |
