| ・ |
색소폰은 크게, 소프라노 색소폰, 알토 섹소폰, 테너 색소폰, 바리톤 색소폰의 4종류가 있다. |
|
サックスには大きく、ソプラノサックス、アルトサックス、テナーサックス、バリトンサックスの4つがある。 |
| ・ |
트럼펫을 시작으로 트럼본이나 호른 등 다양한 종류의 금관 악기가 있습니다. |
|
トランペットをはじめトロンボーンやホルンなど様々な種類の金管楽器があります。 |
| ・ |
금관 악기는 연주자의 입술의 진동에 의해 소리를 내는 관악기의 총칭입니다. |
|
金管楽器は、演奏者の唇の振動によって発音する管楽器の総称です。 |
| ・ |
그녀는 나의 몇 안 되는 친구 중의 하나입니다. |
|
彼女は私の数少ない友達のひとりです。 |
| ・ |
그는 세계 무대에서 널리 인정받은 몇 안 되는 리더 중의 한 사람이었다. |
|
彼は世界の舞台で広く認められた数少ないリーダーの1人だった |
| ・ |
트럼본은 옛날에는 교회 내에서 연주를 허락받은 몇 안 되는 신성한 악기였다. |
|
トロンボーンは、昔は教会内での演奏を許された数少ない神聖な楽器だった。 |
| ・ |
트럼본은 대표적인 금관 악기의 하나이다. |
|
トロンボーンは、代表的な金管楽器のひとつである。 |
| ・ |
트럼본의 음색은 사람의 육성에 가장 가깝다고 한다. |
|
トロンボーンの音色は人の肉声に一番近いといわれる。 |
| ・ |
튜바는 금관 악기 중에서도 가장 크며, 가장 낮은 음역을 맡는다. |
|
チューバは金管楽器の中では最も大きく、最も低い音域を担う。 |
| ・ |
호른은 금관 악기의 일종이다. |
|
ホルンは金管楽器の一種である。 |
| ・ |
오보에는 목관 악기의 일종이다. |
|
オーボエは、木管楽器の一種である。 |
| ・ |
클라리넷은 오케스트라에서, 관악기 중에서는 주선율을 연주하는 경우도 많다. |
|
クラリネットはオーケストラにおいて管楽器の中では主旋律を奏でることも多い。 |
| ・ |
클라리넷은 목관 악기의 일종입니다. |
|
クラリネットは木管楽器の一種です。 |
| ・ |
소논문이나 작문은 논문과 달리 누구라도 간단하게 쓸 수 있는 것입니다. |
|
小論文や作文は、論文と違って、誰もが簡単に書けるものです。 |
| ・ |
그 사람과 더 친해지고 싶다. |
|
あの人ともっと仲よくなりたい。 |
| ・ |
그 애가 먼저 마음을 열고 다가왔고 금세 친해졌다. |
|
その子が先に心を開いて近づいてくれたのですぐ親しくなった。 |
| ・ |
긴급 조치를 취하다. |
|
緊急の措置をとる。 |
| ・ |
그 사람은 자비롭다. |
|
あの人は慈悲深い。 |
| ・ |
자비란 불교의 마음입니다. |
|
慈悲とは、仏の心です。 |
| ・ |
정경유착을 일소하다. |
|
政財界の癒着を一掃する。 |
| ・ |
의학의 발달로 수명이 연장되고 있다. |
|
医学の発達で寿命が伸びている。 |
| ・ |
포유 동물의 수명은 체중에 비례한다고 합니다. |
|
哺乳動物の寿命は、体重に比例すると言われています。 |
| ・ |
몸이 큰 동물일수록 수명이 길고, 몸이 작은 동물일수록 수명이 짧다. |
|
体の大きな動物ほど寿命が長く、体の小さな動物ほど寿命が短い。 |
| ・ |
인간의 수명은 도대체 몇 살까지 일까요? |
|
人間の寿命はいったい何歳までなのでしょうか。 |
| ・ |
고양이의 수명은 15살 정도라고 한다. |
|
猫の寿命は15歳くらいと言われている。 |
| ・ |
사람 수명을 늘리는데 도움이 되는 식품이 있다. |
|
人の寿命を延ばすのに役立つとされる食品がある。 |
| ・ |
차의 수명은 관리하기 나름인 것 같다. |
|
車の寿命は管理次第のようだ。 |
| ・ |
사람의 수명이 길어지고 있습니다. |
|
人の寿命が長くなっています。 |
| ・ |
그분은 제가 음악가로서만이 아니라 인간적으로 성숙해지는 것을 도와주었습니다. |
|
あの方は、私がミュージシャンとしてだけでなく、人間的に成熟するように助けてくれました。 |
| ・ |
예년처럼 성적이 좋았다. |
|
例年のように成績がよかった。 |
| ・ |
케냐 선수가 풀 마라톤에서 2시간의 벽을 깨는 위업을 달성했다. |
|
ケニアの選手がフルマラソンで2時間の壁を破る偉業を成し遂げた。 |
| ・ |
경기자 수가 3천 명을 넘는 중규모 이상의 풀 마라톤은 세계에 약 150개 정도 있습니다. |
|
競技者の数が3千人を超える中規模以上のフルマラソンは世界に150ほどあります。 |
| ・ |
어느 정도 길이가 있는 머리를 하나로 묶은 헤어스타일을 묶은 머리라고 한다. |
|
ある程度長さのある髪をひとつにまとめたヘアスタイルをまとめ髪という。 |
| ・ |
여론의 불만이 높아지고 있다. |
|
世論の不満が高まっている。 |
| ・ |
점원의 불친절로 인해 손님의 불만이 높아지고 있다. |
|
店員の不親切でお客様の不満が高まっている。 |
| ・ |
소변에서 위법 약물 성분이 아무것도 검출되지 않았다. |
|
尿から違法薬物の成分が何も検出されなかった。 |
| ・ |
반항기는 정신 발달 과정에서 두드러지게 반항적 태도를 취하는 시기입니다. |
|
反抗期は、精神発達の過程で、著しく反抗的態度を取る時期です。 |
| ・ |
우리 부모님은 간섭이 지나치다! |
|
うちの親は過干渉！ |
| ・ |
우리 집은 9시가 통금 시간이다. |
|
私の家は9時が門限です。 |
| ・ |
걸림돌을 제거하다. |
|
邪魔なものを片付ける。 |
| ・ |
정부의 결의는 확고부동한 것이다. |
|
政府の決意は確固不動たるものだ。 |
| ・ |
본래의 논점을 호도하다. |
|
本来の論点を糊塗する。 |
| ・ |
소화액은 음식물을 소화하고 음식물 속의 잡균을 살균합니다. |
|
消化液は、食物を消化し、食物中の雑菌の殺菌をします。 |
| ・ |
소화의 기능을 하는 액을 소화액이라고 한다. |
|
消化のはたらきをする液を消化液という。 |
| ・ |
고기나 생선은 단백질이 주성분이며, 이것은 소화되면 아미노산이 된다. |
|
肉や魚はタンパク質が主成分で、これは消化されるとアミノ酸になる。 |
| ・ |
음식물은 입으로 들어가, 대장을 통과해, 흡수되지 않은 것은 배설된다. |
|
食べ物は口から入り、大腸を通過し、吸収されなかったものは排泄される。 |
| ・ |
음식물은 소화관의 운동에 의해 잘게 부서진다. |
|
食物は、消化管の運動によっても細かくされる。 |
| ・ |
항문은 먹은 것을 소화관을 통해 몸 밖으로 보내는 마지막 부분입니다. |
|
肛門は食べた物が消化管を通って体の外に出る最後の部分です。 |
| ・ |
고려의 여지가 없다. |
|
考慮の余地がない。 |
| ・ |
뭔 생각하냐? |
|
何を考えているの？ |
