＜のの韓国語例文＞
| ・ | 토요일 아침, 광장에 장이 서고 다양한 가게들이 줄지어요. |
| 土曜日の朝、広場に市が立ち、いろいろな店が並びます。 | |
| ・ | 그 마을에서는 한 달에 한 번 장이 서서 지역 주민들이 모여요. |
| その村では月に一度、市が立って、地元の人々が集まります。 | |
| ・ | 그 행사 날에는 근처 공원에 장이 서요. |
| そのイベントの日には、近くの公園に市が立ちます。 | |
| ・ | 상점가에 장이 서면 많은 사람들이 붐벼요. |
| 商店街に市が立つと、たくさんの人で賑わいます。 | |
| ・ | 아침 일찍부터 장이 서서 활기차요. |
| 朝早くから市が立つので、賑やかです。 | |
| ・ | 이 마을에서는 매주 일요일에 장이 서요. |
| この町では毎週日曜日に市が立ちます。 | |
| ・ | 운동해야 하는데 엉덩이가 무거워서 밖에 나가고 싶지 않아요. |
| 運動しなきゃいけないのに、腰が重くてなかなか外に出たくないです。 | |
| ・ | 그 규칙은 있으나 마나 다들 지키지 않을 거야. |
| そのルールはいてもいなくても、みんな守らないだろう。 | |
| ・ | 그 계획은 있으나 마나 의미가 없다고 생각해요. |
| その計画はいてもいなくても、意味がないと思います。 | |
| ・ | 그 도움은 있으나 마나 별 의미가 없어요. |
| その助けはいてもいなくても、あまり意味がないです。 | |
| ・ | 많은 사람 앞에서 이야기하면 주눅이 들어. |
| 大勢の人の前で話すと気後れしてしまう。 | |
| ・ | 그의 앞에서는 항상 주눅이 들어. |
| 彼の前ではいつも気後れしてしまう。 | |
| ・ | 실패의 경험에 사로잡혀 매사에 주눅이 들고 의기소침한다. |
| 失敗の経験にとらわれ、ことあるごとに気おくれがして意気消沈する。 | |
| ・ | 그의 잘난 학벌 앞에서는 늘 주눅이 들었다. |
| 彼の学歴の前ではずっと気後れを感じていた。 | |
| ・ | 모르면 몰라도 그 영화는 재미있을 거예요. |
| おそらくあの映画は面白いでしょう。 | |
| ・ | 모르긴 몰라도 그 레스토랑은 인기가 있을 거예요. |
| おそらくあのレストランは人気があるでしょう。 | |
| ・ | 모르긴 몰라도 다음 회의는 연기될 거예요. |
| おそらく次の会議は延期されるでしょう。 | |
| ・ | 모르긴 몰라도 그의 제안은 받아들여질 거예요. |
| おそらく彼の提案は受け入れられるでしょう。 | |
| ・ | 모르긴 몰라도 그녀는 그 사실을 모를 거예요. |
| おそらく彼女はそのことを知らないでしょう。 | |
| ・ | 예상보다 수리가 싸게 먹혀서 도움이 되었어. |
| 予想以上に修理が安く済んだので、助かった。 | |
| ・ | 이 수리 비용은 싸게 먹혔어. |
| この修理費用は安く済んだ。 | |
| ・ | 싸게 먹혀서 도움이 되었다. |
| 安く済んだので、助かった。 | |
| ・ | 그 회사는 자금이 바닥이 나서 파산 위기에 처해 있어요. |
| その会社は資金が底をつき、倒産の危機に直面しています。 | |
| ・ | 식량이 바닥이 날 것 같아서 장을 봐야 해요. |
| 食料が底をつきそうなので、買い出しに行かなければならないです。 | |
| ・ | 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요. |
| 年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。 | |
| ・ | 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요. |
| 年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。 | |
| ・ | 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. |
| 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 | |
| ・ | 최근 영화관에 발길이 뜸해졌어요. |
| 最近、映画館に足が遠のいている。 | |
| ・ | 나이가 들면서 가족 모임에 발길이 뜸해질 때가 있어요. |
| 年を取ると、家族の集まりに足が遠のくことがある。 | |
| ・ | 일이 바빠진 후로 친구 집에 발길이 뜸해졌어요. |
| 仕事が忙しくなってから、友達の家に足が遠のいている。 | |
| ・ | 예전 자주 가던 카페에 발길이 뜸해졌어요. |
| 昔よく行っていたカフェに足が遠のいている。 | |
| ・ | 가격을 대폭 올렸더니 손님들의 발길이 뜸해졌다. |
| 値段を大幅に上げたら、なんとお客さんたちの足が遠のいてしまった。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다. |
| 両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。 | |
| ・ | 농담 따먹기 할 때는 조심하지 않으면 오해를 살 수 있어요. |
| 冗談を言うのは気をつけないと、誤解を招くことがある。 | |
| ・ | 글자 깨짐을 방지하기 위해 최신 폰트를 설치했어요. |
| 文字化けを防ぐために最新のフォントをインストールしました。 | |
| ・ | 이 웹 페이지는 글자가 깨져서 보기 힘들어요. |
| このウェブページは文字化けがひどいです。 | |
| ・ | 메일의 글자가 깨져서 읽을 수가 없습니다. |
| メールの文字化けて読めないです。 | |
| ・ | 자신의 삶에 눈을 돌리면 더 행복을 느낄 수 있어요. |
| 自分の人生に目を向けると、もっと幸せを感じることができる。 | |
| ・ | 요즘 다른 일에 눈을 돌릴 여력이 없을 정도로 바빠요. |
| この頃、他のことに目をそらす余力がないほど忙しいです。 | |
| ・ | 그의 발언에 화가 나서 주먹을 불끈 쥐었어요. |
| 彼の発言に腹が立ち、こぶしを握り締めた。 | |
| ・ | 그 순간 주먹을 불끈 쥐고 참았어요. |
| あの瞬間、こぶしを握り締めて耐えた。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 반드시 끝을 봐야 해요. |
| このプロジェクトは必ず最後までやる必要がある。 | |
| ・ | 그 발언 때문에 그는 몰매를 맞게 되었어요. |
| その発言で、彼は袋叩きにあうことになった。 | |
| ・ | 내가 틀리지 않았는데 비난받아서 성이 나요. |
| 自分が間違っていないのに責められて腹が立つ。 | |
| ・ | 그녀가 내 말을 무시해서 성이 났어요. |
| 彼女が私の言うことを無視したので、腹が立った。 | |
| ・ | 그의 태도에 성이 나요. |
| 彼の態度に腹が立つ。 | |
| ・ | 부작용이 따를 가능성이 있으므로 복용 전 반드시 설명서를 읽어야 합니다. |
| 副作用が伴う可能性があるので、服用前に必ず説明書を読んでください。 | |
| ・ | 부작용이 따르는 치료법을 피하기 위해 다른 방법을 시도했어요. |
| 副作用が伴う治療法を避けるために、別の方法を試しました。 | |
| ・ | 이 약에는 부작용이 따를 수 있습니다. |
| この薬には副作用が伴うことがあります。 | |
| ・ | 약을 먹어도 기침이 나와서 아직 나은 것 같지 않아요. |
| 薬を飲んでも咳が出るので、まだ治っていないみたいです。 |