【人】の例文 _319韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	그는 좀 어수룩해 보이는 면이 있어...
	彼はちょっとお人良しに見える面がある。
・	부모의 반대에도 아랑곳없이 그 두사람은 결혼했다.
	親の反対をものともせず、その二人は結婚した。
・	주위 사람들의 시선은 아랑곳없이 큰소리로 노래를 불렀다.
	周囲の人々の視線を気にかけず、大声で歌を歌った。
・	사람의 비평을 아랑곳없이 흘려보내다.
	人の批評を気にかけずに聞き流す
・	인생의 수순을 밟아 갔다.
	人生の手順を歩んでいった。
・	13억 명의 인도 시장을 겨냥하다.
	13億人のインド市場狙う。
・	사람은 일체의 소유를 다 버려야 해요.
	人間は一切の所有を全て捨てなくてはいけないよ。
・	당근은 껍질에 영양이 응축해 있다.
	人参は皮に栄養が凝縮している。
・	삼국지의 주인공은 유비,관우,장비입니다.
	三国志の主人公は、劉備、関羽、張飛です。
・	이웃에 친한 사람이 있나요?
	ご近所に親しい人がいますか？
・	그는 어려운 이웃을 돕기 위해 자신의 전 재산을 기부했다.
	彼は苦労している隣人を助けるために自分の全財産を寄付した。
・	우리집 이웃에 연예인이 산다.
	私の家の隣に芸能人が住んでいる。
・	인상으로부터 사람의 운명을 판단하다.
	人相から人の運命を判断する。
・	인상은 내면을 비추는 거울이다.
	人相は内面を映した鏡だ。
・	한류 스타의 인기 폭발은 계속되고 있다.
	韓流スターの人気爆発は続いている。
・	외국인과의 커뮤니케이션을 원활히 하는 음성번역기가 점점 주목을 받고 있습니다.
	外国人とのコミュニケーションを円滑にする音声翻訳機はますます注目されています。
・	사람은 3분 정도 공기 없이도 생존 가능합니다.
	人は3分程度、空気がなくても生存可能です。
・	저 정치가는 전대미문의 무지막지한 미치광이다.
	あの政治家は、前代未聞の無知粗暴な狂人だ。
・	표정이 풍부한 인물화도 아니고 향수를 불러 일으키는 풍경화도 아니다.
	表情豊かな人物画でもなければ郷愁を誘う風景画でもない。
・	그녀는 한국인이라는 정체성을 잃지 않고 배우로서 자리를 잡아 가고 있다.
	彼女は、韓国人であるというアイデンティティを失わず、俳優として居場所を掴んでいっている。
・	인종이나 출신지가 정체성을 구축한다.
	人種や出身地がアイデンティティを構築する。
・	역사가 인간 정체성의 기본이 된다.
	歴史が人間のアイデンティティの基本になる。
・	그는 최고의 인기 토크쇼 진행자다.
	彼は最高の人気トークショーの司会者だ。
・	길을 묻는 사람에게 잘 모른다고 딱 잘라 말했다.
	道を尋ねる人に、よく知らないとすっぱり言い捨てた。
・	인종차별에 항의하다.
	人種差別に抗議する。
・	실제 인체에 영향을 끼치는 기생충은 극히 일부다.
	実際人体に影響を与える寄生虫はごく一部である。
・	경제계는 법인세 인하와 노동 규제 등의 개혁이 선결이라고 주장하고 있다.
	経済界は法人税の引き下げと労働規制などの改革が先決だと主張している。
・	주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다.
	主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。
・	사라에 대해 비상 중상하는 발언을 한 경우, 명예훼손이나 모욕죄가 성립될 가능성이 있습니다.
	人に対して誹謗中傷する発言をした場合、名誉毀損罪や侮辱罪が成立する可能性があります。
・	눈앞에 있던 사람이 발작으로 갑자기 쓰러졌다.
	目の前の人が発作で突然倒れた。
・	기부란 남을 위하는 마음을 표현하는 것이다.
	寄付とは、他人を思う気持ちを表現するものである。
・	의연금이란 피해를 당한 분들 한사람 한사람에게 분배되는 돈이다.
	義援金とは被災された方一人ひとりに分配されるお金です。
・	지원금은 인명 구조나 인프라 정비 등 복구 활동에 빠르게 도움이 된다.
	支援金は、人命救助やインフラ整備などの復旧活動に速やかに役立てられる。
・	성명이나 생년월일 등의 개인에 관련된 정보로부터 패스워드를 유추하다.
	氏名や生年月日などの個人にかかわる情報からパスワードを類推する。
・	차가 벽에 충돌해 세명이 부상했다.
	車が壁に激突し、3人が負傷した。
・	연패를 하지 않고 부상자를 적게 하는 것이 프로야구 우승의 조건이 될 것이다.
	連敗をせず怪我人を少なくするのが、プロ野球で優勝の条件だろう。
・	전인미답의 3연패를 달성했다.
	前人未踏の5連覇を達成した。
・	두 사람의 신장은 엇비슷하다.
	二人の身長はほぼ等しい。
・	능력이 없는 사람일수록 자신을 과대평가한다.
	できない人ほど自分のことを過大評価する。
・	왜 능력이 낮은 사람일수록 자신을 과대평가하는가?
	なぜ能力の低い人ほど自分を過大評価するのか。
・	쥐의 습성으로 사람이 활동하지 않는 시간대에 움직인다.
	ネズミの習性から人が活動しない時間帯に動く。
・	그릇이 큰 사람은 타인의 노력과 성과를 인정하는 사람입니다.
	器が大きい人は、他人の頑張りや成果を認められる人です。
・	그릇이 큰 사람은 사소한 것에 신경 쓰지 않는다.
	器が大きい人は細かいことを気にしない。
・	인질을 해방하다.
	人質を解放する。
・	불교를 수행하는 사람을 중이라 한다.
	仏道を修行する人を僧という。
・	전철 안에서 고개를 떨구며 스마트폰을 보는 사람이 많다.
	電車のなかでうなだれながらスマホを見ている人は多い。
・	퇴직하는 친구의 환송회에 출석했습니다.
	退職する友人の歓送会に出席しました。
・	자유롭게 사용할 수 있는 돈이 연간 어느 정도인지를 파악하고 있는 사람은 의외로 적은듯 합니다.
	自由に使えるお金が年間いくらかということを把握している人は、意外に少ないようです。
・	불법 행위란, 고의 또는 과실에 의해 타인의 권리・이익을 침해하는 것입니다.
	不法行為とは、故意または過失により他人の権利・利益を侵害することです。
・	여러 사람이 공무원의 불법 행위로 인해 손해를 입었다.
	何人も、公務員の不法行為により、損害を受けた。

[<] 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 [>]

(319/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）