＜依の韓国語例文＞
| ・ | 장의사에 장례 절차를 의뢰했습니다. |
| 葬儀社に葬儀の手配を依頼しました。 | |
| ・ | 그녀는 그 의뢰를 정중하게 고사했다. |
| 彼女はその依頼を丁寧に断った。 | |
| ・ | 나는 그 의뢰를 신중하게 고사했어요. |
| 私はその依頼を慎重に断りました。 | |
| ・ | 사채에 의존하면, 생활이 궁핍해질 가능성이 높습니다. |
| サラ金に依存すると、生活が困窮する可能性が高いです。 | |
| ・ | 보험 증서를 분실한 경우 보험 회사에 재발행을 요청할 수 있습니다. |
| 保険証書を紛失した場合は、保険会社に再発行を依頼できます。 | |
| ・ | 공정증서를 작성하기 위해서는 공증인에게 의뢰할 필요가 있습니다. |
| 公正証書を作成するためには、公証人に依頼する必要があります。 | |
| ・ | 법률 사무소에서 증서 작성을 의뢰했다. |
| 法律事務所で証書の作成を依頼した。 | |
| ・ | 한국 경제의 반도체 산업 의존도가 높아졌다. |
| 韓国経済の半導体産業依存度が高まった。 | |
| ・ | 집 하수가 막혀서 수리를 의뢰했다. |
| 家の下水が詰まってしまい、修理を依頼した。 | |
| ・ | 일본은 연안국으로 해양 무역에 의존하고 있습니다. |
| 日本は沿岸国であり、海洋貿易に依存しています。 | |
| ・ | 솔로몬 제도의 경제는 주로 농업과 어업에 의존하고 있어요. |
| ソロモン諸島の経済は主に農業と漁業に依存しています。 | |
| ・ | 증거물을 감정 의뢰했어요. |
| 証拠物を鑑定依頼しました。 | |
| ・ | 계간지 편집장에게 인터뷰를 요청했어요. |
| 季刊誌の編集長にインタビューを依頼しました。 | |
| ・ | 디지털 기기에 의존하면 인간의 인지력은 계속 떨어진다. |
| デジタル機器に依存すると、人間の認知力は下がり続ける。 | |
| ・ | 정비사에게 배터리 교체를 부탁했어요. |
| 整備士にバッテリーの交換を依頼しました。 | |
| ・ | 내과 전문의에게 더 자세한 검사를 의뢰했습니다. |
| 内科の専門医に、より詳しい検査を依頼しました。 | |
| ・ | 부처님의 가르침은 오늘날에도 여전히 유효합니다. |
| 仏陀の教えは今日でも依然として有効です。 | |
| ・ | 온라인 게임 중독은 사회적 문제로 대두되고 있습니다. |
| オンラインゲーム依存症は社会問題として浮上しています。 | |
| ・ | 한국어 통역 의뢰가 늘고 있습니다. |
| 韓国語通訳の依頼が増えています。 | |
| ・ | 한국어 통역을 의뢰받았습니다. |
| 韓国語通訳の依頼を受けました。 | |
| ・ | 수정 요청이 잦으면 작업 효율이 떨어질 수 있습니다. |
| 修正依頼が頻繁だと作業効率が下がることがあります。 | |
| ・ | 이삿짐센터에 포장 이사를 의뢰했어요. |
| 引越しセンターで荷物の梱包を依頼しました。 | |
| ・ | 알콜 중독자 아버지는 내가 6살 때 세상을 떠났다. |
| アルコール依存症のお父さんは僕が６歳の時に亡くなった。 | |
| ・ | 전파상에서 에어컨 설치를 의뢰했어요. |
| 電気屋でエアコンの設置を依頼しました。 | |
| ・ | 중국 수출품의 최대 해외시장은 여전히 미국이다. |
| 中国の輸出品の最大海外市場は依然として米国だ。 | |
| ・ | 해충을 구제하기 위해 전문 업체에 의뢰했습니다. |
| 害虫を駆除するために、専門の業者に依頼しました。 | |
| ・ | 원인에 대해 조사 중이지만 현재까지는 오리무중이다. |
| 原因について調査しているが、依然わからない。 | |
| ・ | 20년 동안 동고동락했지만 단 둘이 있으면 여전히 어색하다. |
| 20年間苦楽を共にしたが、二人きりでいると依然としてぎこちない。 | |
| ・ | 욕실에서 곰팡이 냄새가 나서 청소업체에 의뢰했어요. |
| お風呂がカビ臭いので、清掃業者に依頼しました。 | |
| ・ | 부동산 감정사에게 부동산 감정을 의뢰했다. |
| 不動産鑑定士に不動産鑑定を依頼した。 | |
| ・ | 수리 의뢰를 받았습니다. |
| 修理の依頼を受け付けました。 | |
| ・ | 기계 수리를 의뢰했습니다. |
| 機械の修理を依頼しました。 | |
| ・ | 수상한 전화에 대해 역탐지를 의뢰했습니다. |
| 不審な電話について、逆探知を依頼しました。 | |
| ・ | 펌프 교체 작업은 전문 기술자에게 의뢰했습니다. |
| ポンプの交換作業は、専門技術者に依頼しました。 | |
| ・ | 새로운 상사에 의뢰하여 상품을 조달했습니다. |
| 新しい商社に依頼して、商品の調達を行いました。 | |
| ・ | 의뢰하신 파일 첨부해 드립니다. |
| ご依頼のファイルを添付いたします。 | |
| ・ | 자동차 도색이 벗겨지지 않도록 코팅도 의뢰했습니다. |
| 車の塗装が剥がれないようにコーティングも依頼しました。 | |
| ・ | 전문 업체에 외벽 도장을 의뢰했습니다. |
| 専門の業者に外壁の塗装を依頼しました。 | |
| ・ | 현관문 도장이 벗겨져서 수리했어요. |
| 専門の業者に外壁の塗装を依頼しました。 | |
| ・ | 정비사에게 타이어 교체를 부탁했습니다. |
| 整備士にタイヤの交換を依頼しました。 | |
| ・ | 덕트 청소에 전문 업체를 의뢰했습니다. |
| ダクトの清掃に専門業者を依頼しました。 | |
| ・ | 도배 작업은 전문 업체에 의뢰했습니다. |
| 壁紙の張り替え作業は専門の業者に依頼しました。 | |
| ・ | 상품의 외형은 패키지 디자인에 의존한다. |
| 商品の見た目はパッケージデザインに依存する。 | |
| ・ | 취소 요청은 며칠 전까지 해야 하나요? |
| 取り消し依頼は何日前までに行う必要がありますか？ | |
| ・ | 취소 요청을 받았습니다. |
| 取り消し依頼を承りました。 | |
| ・ | 시궁창 냄새가 신경 쓰여서 청소를 의뢰했습니다. |
| どぶのにおいが気になり、清掃を依頼しました。 | |
| ・ | 이사 업체에 견적을 의뢰합니다. |
| 引越し業者に見積もりを依頼します。 | |
| ・ | 할머니는 올해 여든 살이 넘으셨는데도 여전히 정정하세요. |
| おばあさんは今年で80歳を超えたけれども依然としてしゃんとしている。 | |
| ・ | 유능한 컨설턴트에게 의뢰했습니다. |
| 有能なコンサルタントに依頼しました。 | |
| ・ | 목재소에서 목재의 절단 및 가공을 의뢰할 수 있습니다. |
| 製材所では、木材の切断や加工を依頼できます。 |