【制】の例文 _25韓国語 Kpedia

＜制の韓国語例文＞

・	흡연은 공공장소에서 제한되어 있습니다.
	喫煙は公共の場所で制限されています。
・	그의 행동은 규칙으로 제한되어 있어요.
	彼の行動は規則で制限されています。
・	주차장 이용 시간은 제한되어 있습니다.
	駐車場の利用時間は制限されています。
・	식품 첨가물은 사용량이 제한되어 있습니다.
	食品の添加物には使用量が制限されています。
・	비행기 탑승 시에는 수하물 무게가 제한됩니다.
	飛行機の搭乗時には手荷物の重量が制限されます。
・	음주운전은 법으로 엄격히 제한돼 있다.
	飲酒運転は法律で厳しく制限されている。
・	회의는 발언 시간이 제한되어 있습니다.
	会議では発言時間が制限されています。
・	사고의 영향으로 주변 지역에 대한 접근이 제한되고 있습니다.
	事故の影響で、周辺地域へのアクセスが制限されています。
・	사고가 발생한 장소는 현재 교통 통제가 이루어지고 있습니다.
	事故が発生した場所は、現在交通規制が行われています。
・	상황은 위기였지만 조직의 통제로 수습되었습니다.
	状況は危機的だったが、組織の統制により収拾されました。
・	거래량이 낮을 경우 시장의 유동성이 저하되어 가격 변동이 제한될 수 있습니다.
	出来高が低い場合、市場の流動性が低下し、価格の変動が制限される可能性があります。
・	유엔이 새로운 대북 제재 결의안을 전격적으로 채택했다.
	国連が北朝鮮に対する新たな制裁決議を電撃的に採択した。
・	두 나라의 정치 체제에는 큰 차이가 있습니다.
	二つの国の政治体制には大きな相違があります。
・	그 새로운 TV 광고는 거액의 광고비를 들여 제작되었습니다.
	その新しいテレビCMは、巨額の広告費を投じて制作されました。
・	불리한 내용은 보도하지 못하도록 한 언론 통제 지침을 내렸다.
	不利な報道できないようにするメディア統制の指針を下した。
・	영상 제작에는 다양한 기술과 노하우가 필요합니다.
	映像制作には様々な技術とノウハウが必要です。
・	영상 제작은 창의성과 기술이 모두 필요합니다.
	映像制作は創造性と技術の両方が必要です。
・	정부는 방위 체제의 개혁에 적극적으로 임하고 있으며, 국방 현대화를 추진하고 있다.
	政府は防衛体制の改革に積極的に取り組んでおり、国防の現代化を進めている。
・	회사의 인사 평가 제도는 형식적으로 존재할 뿐이다.
	会社の人事評価制度は形式的に存在するだけだ。
・	정부군은 반란군에 대한 제압 작전을 개시했다.
	政府軍は反乱軍に対する制圧作戦を開始した。
・	반군은 도시를 제압하고 정부에 대한 저항을 계속하고 있다.
	反乱軍は都市を制圧し、政府に対する抵抗を続けている。
・	대기업보다 낮은 임금 수준과 복지 제도 때문에 구직자들이 갈수록 중소기업을 외면하고 있다.
	大企業より低い賃金水準と福祉制度のために、求職者たちはますます中小企業に背を向けている。
・	국책에 의해 교육 제도의 개혁이 진행되고 있어요.
	国策により、教育制度の改革が進められています。
・	속공으로 상대의 기선을 제압하다.
	速攻して相手の機先を制する。
・	소방관들은 24시간 화재 발생을 기다리며 당직을 서고 있다.
	消防士は、24時間体制で火災の発生を待ちながら当直にあたっている。
・	농지는 농지법에 의해 매매에 엄격한 법적인 제한이 있다.
	農地は農地法によって売買に厳しい法的な制限がある。
・	원자로 제어봉은 핵반응 속도를 조정합니다.
	原子炉の制御棒は核反応の速度を調整します。
・	최면술은 흡연이나 식사 제어 등의 나쁜 습관을 극복하는 데 효과적입니다.
	催眠術は、喫煙や食事の制御などの悪い習慣を克服するのに効果的です。
・	환경 규제의 엄격화로 인해 기업의 생산성이 하락했습니다.
	環境規制の厳格化により、企業の生産性が下落しました。
・	어업은 어획 규제 및 어획량 관리 등의 제도가 중요합니다.
	漁業は、漁獲規制や漁獲量管理などの制度が重要です。
・	낙농업은 유제품의 품질과 안전성을 확보하기 위해 다양한 규제와 기준을 따르고 있습니다.
	酪農業は、乳製品の品質と安全性を確保するために様々な規制と基準に従っています。
・	위약금 지불을 거부하면 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
	違約金の支払いを拒否すると、法的な制裁が加えられる可能性があります。
・	핸드메이드 가구를 제작할 때 장인은 나사를 사용하여 부품을 조립했습니다.
	ハンドメイドの家具を制作するとき、職人はネジを使って部品を組み立てました。
・	반체제 인사들은 탄압이 두려워 해외로 망명했다.
	反体制派の人たちは、弾圧を恐れて海外亡命した。
・	심한 비로 강이 격류로 변해 통행이 제한되고 있습니다.
	激しい雨で川が激流に変わり、通行が制限されています。
・	이를 충분히 감당할 수 있는 역량과 체제를 갖고 있다.
	これを十分成し遂げられる力と体制を持っている。
・	다이어트 중에는 식사 제한을 하는 경우가 많다.
	ダイエット中は食事制限することが多い。
・	불황으로 정규직을 구하기는커녕 시간제 일자리도 구할 수 없었다.
	不景気で、正規雇用を見つけるどころか、時給制の仕事も見つからない。
・	워낙 다혈질이라 스스로를 통제하지 못한다.
	とても血の気が多く自身を統制できない。
・	시가 준비한 조성금 제도의 이용이 저조하다.
	市が設けた助成金制度の利用が低調だ。
・	미국의 제재에 굴하지 않고 원유 수출을 계속할 방침을 표명했다.
	米国の制裁に屈せず原油輸出を続ける方針を表明した。
・	확진자 급증으로 입원 환자가 늘면서 의료체계에도 과부하가 걸렸다.
	感染者の急増で入院患者が増え、医療体制の逼迫が続いた。
・	손님에게 강제로 별도 봉사료를 요구하는 건 불법이다.
	客に強制的に別途サービス料を要求することは違法だ。
・	지난해부터 영업제한 조처로 매출이 60% 가까이 추락했다.
	昨年から営業制限措置により売り上げが60%近くも落ち込んだ。
・	시가지에 잠복한 적을 제압하는 훈련을 했다.
	市街地に潜む敵を制圧する訓練を行った。
・	뽕잎에는 당뇨병 예방 효과 외에도 고혈압 억제 등의 효과가 알려져 있습니다.
	桑葉には、糖尿病の予防効果のほかにも、高血圧抑制などの効果が知られています。
・	재학 중인 학생에게는 다양한 지원 제도가 있습니다.
	在学中の学生にはさまざまな支援制度があります
・	군사력 균형을 맞춰 전쟁을 억제하다.
	軍事力バランスを取って戦争を抑制する。
・	그는 분노를 억제할 수 없었다.
	彼は怒りを抑制することができなかった。
・	식초는 세균 번식을 억제하는 작용을 한다.
	お酢は、細菌の繁殖を抑制する働きをする。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(25/32)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）